Wurst

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wurst	(in ca. 88% aller Fälle)	sausage Oder bin eher ich Schuld daran , weil ich die Wurst nach dem Essen nicht zurück in den Kühlschrank geräumt habe ? Or rather , am I to blame for not clearing away the sausage and putting it back in the refrigerator after I had finished my meal ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wurst	(in ca. 98% aller Fälle)	vorsti im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Ich habe den Eindruck , dass hier - wie man in Westfalen sagt - , mit der Wurst nach der Speckseite geworfen werden soll , dass man nämlich über den Fonds retten will , dass eine Ankoppelung der Tabakprämien bis 2013 durchgeführt wird . fraktsiooni Verts/ALE nimel . - ( DE ) Proua juhataja , volinik , mul on mulje , et eesmärk siin on , nagu öeldakse Vestfaalis , visata vorsti peekoni kõrvale , ehk sama , mis visata heeringat püüdmaks vaala .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wurst	(in ca. 67% aller Fälle)	Makkarasta Ein Nachweis ist in der Wurst nicht zu führen . Makkarasta sitä ei voi todeta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wurst	(in ca. 62% aller Fälle)	saucisses Die Europäische Union hat reagiert und klargestellt , dass sie nicht für polnische Wurst frieren werde . L'Union européenne a réagi en disant que l'Occident n'avait pas l'intention de geler pour des saucisses polonaises .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wurst	(in ca. 52% aller Fälle)	λουκάνικο In meiner Heimat sagt man dazu : " eine Wurst für ein fettes Schwein geben " . Στη χώρα μου συνηθίζουμε να λέμε : « προσφέρω ένα λουκάνικο και περιμένω σε αντάλλαγμα ένα καλοθρεμμένο γουρούνι » .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wurst	(in ca. 100% aller Fälle)	desu Die Frage ist : Wessen Schuld ist es , dass der Hund die Wurst gefressen hat ? Jautājums ir - kurš ir vainīgs pie tā , ka suns noēda desu ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wurst	(in ca. 95% aller Fälle)	dešrą Vor kurzem hat mein Hund eine Wurst vom Tisch geklaut und sie gefressen . Neseniai mano šuo paėmnuo stalo dešrą ir suėdė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wurst	(in ca. 90% aller Fälle)	worst Gleichzeitig wird die Lebensmittelvielfalt , worunter beispielsweise die traditionellen Wurst - oder Käse-Herstellungsverfahren fallen , gewährleistet , ohne die Lebensmittelsicherheit zu gefährden . Tegelijkertijd wordt de voedseldiversiteit , zoals traditionele productiemethoden voor worst en kaas , gewaarborgd zonder dat de voedselveiligheid in gevaar wordt gebracht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wurst	(in ca. 42% aller Fälle)	salsichas Man könnte behaupten , daß es hinsichtlich des Gewinns keine Obergrenze gibt wie zum Beispiel bei Lebensmitteln , etwa beim Verkauf von Wurst . Poderia dizer que a utilização do conteúdo não tem limite máximo como , por exemplo , tem o aproveitamento da alimentação , das salsichas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wurst	(in ca. 85% aller Fälle)	korven Die Frage ist : Wessen Schuld ist es , dass der Hund die Wurst gefressen hat ? Frågan är vem som bär skulden till att hunden åt upp korven ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wurst	(in ca. 92% aller Fälle)	klobaso Die Frage ist : Wessen Schuld ist es , dass der Hund die Wurst gefressen hat ? Vprašanje je - kdo je kriv za to , da je pes pojedel klobaso ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wurst	(in ca. 46% aller Fälle)	salchichas Man könnte behaupten , daß es hinsichtlich des Gewinns keine Obergrenze gibt wie zum Beispiel bei Lebensmitteln , etwa beim Verkauf von Wurst . Podría decirse que el aprovechamiento de los contenidos no tiene límites , algo así como lo que pasa con las salchichas , o con la comida en general .
Wurst	(in ca. 28% aller Fälle)	salchicha In meiner Heimat sagt man dazu : " eine Wurst für ein fettes Schwein geben " . En mi país se acostumbra a decir « dar una salchicha a cambio de un cerdo gordo » .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wurst	(in ca. 56% aller Fälle)	kolbászt Die Frage ist : Wessen Schuld ist es , dass der Hund die Wurst gefressen hat ? A kérdés : kit kell okolni azért , hogy a kutya megette a kolbászt ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen