Edit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Edit	(in ca. 93% aller Fälle)	Edit ( CS ) Ich würde gerne die Gelegenheit ergreifen , um die Arbeit von Edit Bauer und Simon Busuttil zu loben , die bei der Verhandlung der Kompromisse sehr hart aufgetreten sind so dass ich für diesen Bericht stimmen konnte . Ich bin hocherfreut , dass sogar die Sozialisten ihr Wort gehalten haben . ( CS ) Бих искала да използвам възможността да приветствам работата на г-жа Edit Bauer и г-н Simon Busuttil , които усърдно преговаряха по компромисните формулировки , които ми позволиха да гласувам " за " доклада и се радвам , че дори и социалистите удържаха на думата си .
Edit Bauer	(in ca. 78% aller Fälle)	Edit Bauer
Edit Herczog	(in ca. 52% aller Fälle)	Edit Herczog
Edit Herczog	(in ca. 25% aller Fälle)	Herczog

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Edit	(in ca. 93% aller Fälle)	Edit den Bericht von Edit Herczog im Namen des Haushaltskontrollausschusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2005 ( C6-0386 / 2006 - , betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005 ( C6-0386 / 2006 - ,
Edit Herczog	(in ca. 81% aller Fälle)	Edit Herczog
Edit Bauer	(in ca. 69% aller Fälle)	Edit Bauer
Frau Edit Herczog	(in ca. 100% aller Fälle)	Edit Herczog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Edit	(in ca. 94% aller Fälle)	Edit ( HU ) Herr Präsident ! Ich kann Frau Edit Bauer nur dazu beglückwünschen , dass sie diese traurige und sehr ernste Frage so fachkundig und engagiert angegangen ist . ( HU ) Mr President , I can only congratulate Mrs Edit Bauer for having addressed this sad and very serious question with such professional expertise and commitment .
Frau Edit	(in ca. 100% aller Fälle)	Mrs Edit
Edit Bauer	(in ca. 91% aller Fälle)	Edit Bauer
Edit Herczog	(in ca. 69% aller Fälle)	Edit Herczog
Edit Herczog	(in ca. 17% aller Fälle)	Herczog
Edit Herczog	(in ca. 10% aller Fälle)	Edit
Frau Edit Herczog	(in ca. 100% aller Fälle)	Mrs Edit Herczog

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Edit	(in ca. 55% aller Fälle)	Edit Ich möchte Sie deshalb dringend bitten , wie Edit Bauer abzustimmen . Seega ma soovitan teil hääletada Edit Baueri ettepaneku poolt .
Edit Bauer	(in ca. 57% aller Fälle)	Edit Baueri
Edit Bauer	(in ca. 29% aller Fälle)	Edit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Edit	(in ca. 78% aller Fälle)	Edit den Bericht von Edit Herczog im Namen des Haushaltskontrollausschusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans von Eurojust für das Haushaltsjahr 2005 ( C6-0395 / 2006 - , Edit Herczogin laatimasta talousarvion valvontavaliokunnan mietinnöstä vastuuvapauden myöntämisestä Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 [ C6-0395 / 2006 - ,
Edit	(in ca. 10% aller Fälle)	Herczogin den Bericht von Edit Herczog im Namen des Haushaltskontrollausschusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans von Eurojust für das Haushaltsjahr 2005 ( C6-0395 / 2006 - , Edit Herczogin laatimasta talousarvion valvontavaliokunnan mietinnöstä vastuuvapauden myöntämisestä Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 [ C6-0395 / 2006 - ,
Edit Herczog	(in ca. 42% aller Fälle)	Edit Herczogin
Edit Bauer	(in ca. 34% aller Fälle)	Edit
Edit Bauer	(in ca. 28% aller Fälle)	Edit Bauerin
Edit Herczog	(in ca. 24% aller Fälle)	Edit
Edit Bauer	(in ca. 18% aller Fälle)	Bauerin
Edit Herczog	(in ca. 15% aller Fälle)	Herczogin
Edit Herczog	(in ca. 11% aller Fälle)	Edit Herczog
Frau Edit Herczog	(in ca. 100% aller Fälle)	Edit Herczog
von Edit Herczog	(in ca. 91% aller Fälle)	Edit Herczogin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Edit	(in ca. 96% aller Fälle)	Edit ( HU ) Herr Präsident ! Ich kann Frau Edit Bauer nur dazu beglückwünschen , dass sie diese traurige und sehr ernste Frage so fachkundig und engagiert angegangen ist . ( HU ) Monsieur le Président , je ne peux que féliciter Mme Edit Bauer d'avoir traité cette question douloureuse et très grave avec un tel professionnalisme et un tel engagement .
Edit Bauer	(in ca. 58% aller Fälle)	Bauer
Edit Herczog	(in ca. 52% aller Fälle)	Herczog
Edit Herczog	(in ca. 44% aller Fälle)	Edit Herczog
Frau Edit Herczog	(in ca. 100% aller Fälle)	Mme Edit Herczog

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Edit	(in ca. 95% aller Fälle)	Edit den Bericht von Edit Herczog im Namen des Haushaltskontrollausschusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2005 ( C6-0394 / 2006 - , της κ . Edit Herczog , εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών , σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2005 ( C6-0394 / 2006 - ,
Edit Herczog	(in ca. 66% aller Fälle)	Edit Herczog
Edit Bauer	(in ca. 44% aller Fälle)	Bauer
Edit Bauer	(in ca. 40% aller Fälle)	Edit Bauer
Frau Edit Herczog	(in ca. 33% aller Fälle)	. Edit Herczog
Frau Edit Herczog	(in ca. 33% aller Fälle)	η κ . Edit Herczog
Frau Edit Herczog	(in ca. 30% aller Fälle)	κ . Edit Herczog

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Edit	(in ca. 91% aller Fälle)	Edit den Bericht von Edit Herczog im Namen des Haushaltskontrollausschusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans von Eurojust für das Haushaltsjahr 2005 ( C6-0395 / 2006 - , la relazione presentata dall ' on . Edit Herczog , a nome della commissione per il controllo dei bilanci , sul discarico per l'esecuzione del bilancio di Eurojust per l'esercizio 2005 [ C6-0395 / 2006 - ,
Edit Herczog	(in ca. 71% aller Fälle)	Herczog
Edit Bauer	(in ca. 58% aller Fälle)	Edit Bauer
Edit Herczog	(in ca. 27% aller Fälle)	Edit Herczog
von Edit Herczog	(in ca. 100% aller Fälle)	Herczog
Frau Edit Herczog	(in ca. 100% aller Fälle)	onorevole Edit Herczog

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Edit	(in ca. 84% aller Fälle)	Edit Abschließend möchte ich der Berichterstatterin Ilda Figueiredo für ihre Arbeit danken sowie unserer Schattenberichterstatterin Edit Bauer , durch die wir in der Lage waren , den Bericht mit unseren Meinungen zu bereichern . Nobeigumā es gribētu pateikties referentei Ilda Figueiredo par viņas darbu un mūsu ēnu referentei Edit Bauer , ar kuras palīdzību mēs varējām papildināt ziņojumu ar saviem atzinumiem .
Edit Bauer	(in ca. 97% aller Fälle)	Edit Bauer
Edit Herczog	(in ca. 50% aller Fälle)	Edit Herczog

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Edit	(in ca. 58% aller Fälle)	Edit Abschließend möchte ich der Berichterstatterin Ilda Figueiredo für ihre Arbeit danken sowie unserer Schattenberichterstatterin Edit Bauer , durch die wir in der Lage waren , den Bericht mit unseren Meinungen zu bereichern . Baigdama norėčiau padėkoti pranešėjai Ilda Figueiredo už jos darbą ir mūsų šešėlinei pranešėjai Edit Bauer , kurios dėka galėjome praturtinti pranešimą savo nuomonėmis .
Edit Herczog	(in ca. 48% aller Fälle)	Edit Herczog
Edit Bauer	(in ca. 44% aller Fälle)	Bauer

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Edit	(in ca. 94% aller Fälle)	Edit Als nächster Punkt folgt der Bericht ( A6-0028 / 2006 ) von Edit Bauer im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über Sozialschutz und soziale Eingliederung ( 2005/2097 ( INI ) ) . Aan de orde is het verslag ( A6-0028 / 2006 ) van Edit Bauer , namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken , over sociale bescherming en sociale integratie [ 2005/2097 ( INI ) ] .
Edit Bauer	(in ca. 67% aller Fälle)	Edit Bauer
Edit Herczog	(in ca. 54% aller Fälle)	Herczog
Edit Herczog	(in ca. 36% aller Fälle)	Edit Herczog
Edit Bauer	(in ca. 31% aller Fälle)	Bauer
Frau Edit Herczog	(in ca. 100% aller Fälle)	Mevrouw Edit Herczog

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Edit	(in ca. 95% aller Fälle)	Edit Ich habe für Edit Herczogs Bericht über den Small Business Act gestimmt , da ich ihn als wichtige Gesetzgebung betrachte , die die kleinsten Organismen der Wirtschaft betrifft , die derzeit für 100 Millionen Arbeitsplätze in der EU verantwortlich sind . Poparłem sprawozdanie pani poseł Edit Herczog dotyczące Karty Małych Przedsiębiorstw - " Small Business Act ” , gdyż traktuję ten dokument jako ważny akt prawny dotyczący najmniejszych organizmów gospodarczych , które zapewniają obecnie ok . 100 milionów miejsc pracy w UE .
Edit Bauer	(in ca. 87% aller Fälle)	Edit Bauer
Edit Herczog	(in ca. 68% aller Fälle)	Edit Herczog
Edit Herczog	(in ca. 32% aller Fälle)	Herczog

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Edit	(in ca. 71% aller Fälle)	Edit den Bericht von Edit Herczog im Namen des Haushaltskontrollausschusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2005 ( C6-0400 / 2006 - , und Relatório da deputada Edit Herczog , em nome da Comissão do Controlo Orçamental , sobre a quitação relativa à execução do orçamento do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças para o exercício de 2005 [ C6-0400 / 2006 - , e
Edit	(in ca. 27% aller Fälle)	deputada Edit
Frau Edit	(in ca. 100% aller Fälle)	Edit
Edit Herczog	(in ca. 57% aller Fälle)	Edit Herczog
Edit Bauer	(in ca. 48% aller Fälle)	Bauer
Edit Herczog	(in ca. 40% aller Fälle)	Herczog
Edit Bauer	(in ca. 40% aller Fälle)	Edit Bauer
Frau Edit Herczog	(in ca. 100% aller Fälle)	Edit Herczog
von Edit Herczog	(in ca. 62% aller Fälle)	Edit Herczog

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Edit	(in ca. 86% aller Fälle)	Edit Ich gratuliere meiner Kollegin Edit Herczog , weil ihr Bericht in dieser Hinsicht eine wichtige Rolle spielt . Doresc să o felicit pe colega mea , Edit Herczog , deoarece raportul domniei sale este esenţial în această privinţă .
Edit	(in ca. 14% aller Fälle)	Edit Herczog
Frau Edit	(in ca. 100% aller Fälle)	dna Edit
Edit Bauer	(in ca. 96% aller Fälle)	Edit Bauer
Edit Herczog	(in ca. 42% aller Fälle)	Herczog
Edit Herczog	(in ca. 40% aller Fälle)	Edit Herczog

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Edit	(in ca. 90% aller Fälle)	Edit Frau Edit Herczog Edit Herczog
Edit Bauer	(in ca. 74% aller Fälle)	Edit Bauer
Edit Herczog	(in ca. 63% aller Fälle)	Edit Herczog
Edit Herczog	(in ca. 22% aller Fälle)	Edit
Frau Edit Herczog	(in ca. 100% aller Fälle)	Edit Herczog

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Edit	(in ca. 88% aller Fälle)	Edit Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter . - ( NL ) Auch ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit danken , ohne dabei jedoch die Anstrengungen des Schattenberichterstatters der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischer Demokraten , Simon Busuttil , und der Berichterstatterin für soziale Angelegenheiten , Edit Bauer , zu vernachlässigen . spravodajkyňa Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť požiadaného o stanovisko . - ( NL ) Tiež by som sa chcela poďakovať pánovi spravodajcovi za jeho prácu , avšak neprehliadam úsilie tieňového spravodajcu Skupiny Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) a európskych demokratov , pána Busuttila , a spravodajkyne Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci , pani Edit Bauerovej .
Edit	(in ca. 5% aller Fälle)	pani Edit
Frau Edit	(in ca. 86% aller Fälle)	Edit
Edit Bauer	(in ca. 41% aller Fälle)	Edit
Edit Bauer	(in ca. 17% aller Fälle)	Edit Bauerovej
Edit Bauer	(in ca. 14% aller Fälle)	Bauerovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Edit	(in ca. 89% aller Fälle)	Edit Zweitens greift es auf grobe Weise in das persönliche Leben der Menschen ein , worauf Frau Edit Bauer hinwies . Drugič , grobo posega v zasebno življenje ljudi , kot je poudarila Edit Bauer .
Edit	(in ca. 7% aller Fälle)	gospe Edit
Edit Herczog	(in ca. 73% aller Fälle)	Herczog
Edit Bauer	(in ca. 63% aller Fälle)	Edit Bauer
Edit Bauer	(in ca. 30% aller Fälle)	Bauer

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Edit	(in ca. 93% aller Fälle)	Edit die mündliche Anfrage zur Verhütung des Menschenhandels von Anna Hedh im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres , Edit Bauer im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter an die Kommission - B70342/2009 ) , - la pregunta oral la Comisión sobre la trata de seres humanos , a cargo de Anna Hedh y Edit Bauer , en nombre de la Comisión de Libertades Civiles , Justicia y Asuntos del Interior y de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género - B7-0342 / 2009 ) .
Frau Edit	(in ca. 88% aller Fälle)	Señora
Edit Herczog	(in ca. 79% aller Fälle)	Herczog
Edit Bauer	(in ca. 63% aller Fälle)	Bauer
Edit Herczog	(in ca. 14% aller Fälle)	Edit Herczog
Frau Edit Herczog	(in ca. 100% aller Fälle)	Señora Herczog

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Edit	(in ca. 87% aller Fälle)	Edit die mündliche Anfrage an die Kommission zur Umsetzung der EU-Strategie für den Donauraum von Silvia-Adriana Ţicău , Constanze Angela Krehl , Hannes Swoboda , Adrian Severin , Ivailo Kalfin , Karin Kadenbach , Olga Sehnalová , Rovana Plumb , Csaba Sándor Tabajdi , Evgeni Kirilov , Katarína Neveďalová , Vasilica Viorica Dăncilă , Daciana Octavia Sârbu , Ioan Mircea Paşcu , George Sabin Cutaş , Britta Thomsen , Corina Creţu , Claudiu Ciprian Tănăsescu , Ioan Enciu , Cătălin Sorin Ivan , Mario Pirillo , Kinga Göncz , Marc Tarabella , Françoise Castex , Victor Boştinaru , Inés Ayala Sender , Bogusław Liberadzki , Jo Leinen , Michael Cashman , Brian Simpson , Saïd El Khadraoui , Thijs Berman , Eider Gardiazábal Rubial , Ismail Ertug und Edit Herczog , im Namen der S&D - Fraktion ; Michael Theurer , Vladko Todorov Panayotov , Renate Weber , Sophia in ' t Veld , Jan Mulder , Gesine Meissner , Jorgo Chatzimarkakis , Catherine Bearder , Viktor Uspaskich , Wolf Klinz , Nadja Hirsch , Cristian Silviu Buşoi , Giommaria Uggias , Ramona Nicole Mănescu , Adina-Ioana Vălean , Hannu Takkula , Jürgen Creutzmann , Alexander Alvaro und Holger Krahmer , im Namen der ALDE-Fraktion ; Reinhard Bütikofer , Michael Cramer , Eva Lichtenberger , Barbara Lochbihler , Heide Rühle , Elisabeth Schroedter und Isabelle Durant , im Namen der Verts/ALE-Fraktion ; Peter van Dalen und Oldřich Vlasák , im Namen der EKR-Fraktion - B70013/2011 ) ; - otázce k ústnímu zodpovězení Komisi o provádění strategie EU pro Podunají , kterou předkládá Silvia-Adriana Ţicău , Constanze Angela Krehl , Hannes Swoboda , Adrian Severin , Ivailo Kalfin , Karin Kadenbach , Olga Sehnalová , Rovana Plumb , Csaba Sándor Tabajdi , Evgeni Kirilov , Katarína Neveďalová , Vasilica Viorica Dăncilă , Daciana Octavia Sârbu , Ioan Mircea Paşcu , George Sabin Cutaş , Britta Thomsen , Corina Creţu , Claudiu Ciprian Tănăsescu , Ioan Enciu , Cătălin Sorin Ivan , Mario Pirillo , Kinga Göncz , Marc Tarabella , Françoise Castex , Victor Boştinaru , Inés Ayala Sender , Bogusław Liberadzki , Jo Leinen , Michael Cashman , Brian Simpson , Saïd El Khadraoui , Thijs Berman , Eider Gardiazábal Rubial , Ismail Ertug a Edit Herczog za skupinu S&D ; Michael Theurer , Vladko Todorov Panayotov , Renate Weber , Sophia in ' t Veld , Jan Mulder , Gesine Meissner , Jorgo Chatzimarkakis , Catherine Bearder , Viktor Uspaskich , Wolf Klinz , Nadja Hirsch , Cristian Silviu Buşoi , Giommaria Uggias , Ramona Nicole Mănescu , Adina-Ioana Vălean , Hannu Takkula , Jürgen Creutzmann , Alexander Alvaro a Holger Krahmer za skupinu ALDE ; Reinhard Bütikofer , Michael Cramer , Eva Lichtenberger , Barbara Lochbihler , Heide Rühle , Elisabeth Schroedter , Isabelle Durant za skupinu Verts/ALE ; Peter van Dalen a Oldřich Vlasák za skupinu ECR - B7-0013 / 2011 ) ;
Edit Bauer	(in ca. 49% aller Fälle)	Edit
Edit Bauer	(in ca. 27% aller Fälle)	Edit Bauerové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Edit	(in ca. 98% aller Fälle)	Edit Ich möchte der Berichterstatterin und meiner Freundin und Kollegin Frau Edit Herczog für all ihre Bemühungen hierzu danken . Szeretnék köszönetet mondani az előadónak , valamint barátomnak és kollégámnak , Herczog Edit asszonynak az ezen a téren végzett munkájukért .
Edit Bauer	(in ca. 36% aller Fälle)	Bauer
Edit Bauer	(in ca. 32% aller Fälle)	Edit Bauer
Edit Bauer	(in ca. 23% aller Fälle)	Edit

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen