Obst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (20)
• Englisch (14)
• Estnisch (6)
• Finnisch (13)
• Französisch (13)
• Griechisch (10)
• Italienisch (13)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Obst	(in ca. 68% aller Fälle)	плодове Wir müssen unsere Landwirte verteidigen und schützen , nicht nur in Bezug auf die Tomatenerzeugung , sondern auch in Bezug auf die gesamte Obst - und Gemüseerzeugung , die von dieser wahllosen Öffnung des Marktes schwer betroffenen wäre . Ние трябва да защитаваме и предпазваме нашите земеделски производители не само по отношение на производството на домати , но също така и на производството на плодове и зеленчуци , което ще бъде сериозно засегнато от това безразборно отваряне на пазара .
Obst	(in ca. 9% aller Fälle)	зеленчуци Wir müssen unsere Landwirte verteidigen und schützen , nicht nur in Bezug auf die Tomatenerzeugung , sondern auch in Bezug auf die gesamte Obst - und Gemüseerzeugung , die von dieser wahllosen Öffnung des Marktes schwer betroffenen wäre . Ние трябва да защитаваме и предпазваме нашите земеделски производители не само по отношение на производството на домати , но също така и на производството на плодове и зеленчуци , което ще бъде сериозно засегнато от това безразборно отваряне на пазара .
Obst	(in ca. 7% aller Fälle)	зеленчуците Im Hinblick auf Obst und Gemüse hat die Wirtschaftskrise zu einem geringeren Inlandsverbrauch geführt . Darüber hinaus war auch auf einigen Exportmärkten einen gewissen Rückgang zu verzeichnen . Що се отнася до плодовете и зеленчуците , икономическата криза доведе до по-ниско местно потребление , а наблюдавахме също и определен спад на някои от пазарите за износ .
Obst	(in ca. 5% aller Fälle)	плодове и зеленчуци
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	и зеленчуци
Obst und Gemüse	(in ca. 75% aller Fälle)	плодове и зеленчуци

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Obst	(in ca. 67% aller Fälle)	frugt Dies hat negative Auswirkungen auf die Erzeugung von Obst , Gemüse und anderen Kulturpflanzen , die von den Bienen bestäubt werden , und es stellt eine Bedrohung für die biologische Vielfalt im Allgemeinen dar . Det har negative konsekvenser for produktionen af frugt , grøntsager og andre afgrøder , der bestøves af bier , og det er en trussel mod den generelle biodiversitet .
Obst	(in ca. 11% aller Fälle)	grøntsager Das Ungleichgewicht zwischen den Instrumenten der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse zeigt sich an der unterschiedlichen Ausführung der Zahlungs - und Verpflichtungsermächtigungen . Den manglende balance mellem instrumenterne i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager er kommet klart til udtryk ved forskellene mellem forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne .
Obst	(in ca. 7% aller Fälle)	frugt og
Obst	(in ca. 4% aller Fälle)	frugt og grøntsager
und Obst	(in ca. 100% aller Fälle)	og frugt
Obst und	(in ca. 70% aller Fälle)	frugt og
für Obst	(in ca. 65% aller Fälle)	for frugt
Obst -	(in ca. 55% aller Fälle)	frugt -
Obst -	(in ca. 19% aller Fälle)	frugt
Obst - und	(in ca. 46% aller Fälle)	frugt - og
für Obst und	(in ca. 40% aller Fälle)	for frugt og
Obst und Gemüse	(in ca. 27% aller Fälle)	frugt og
Obst und Gemüse	(in ca. 23% aller Fälle)	frugt og grøntsager
Obst und Gemüse	(in ca. 14% aller Fälle)	frugt
Obst und Gemüse	(in ca. 10% aller Fälle)	og grøntsager
Obst und Gemüse	(in ca. 5% aller Fälle)	grøntsager
Obst und Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	frugt og grønt
Obst und Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	frugt og grønsager
Obst und Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	for frugt
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 100% aller Fälle)	Citrusfrugter , frugt og grønsager

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Obst	(in ca. 41% aller Fälle)	fruit Lassen Sie mich vier positive Punkte ansprechen : die nationalen Mittelrahmen , die Unterstützung für Erzeugerorganisationen , das Risikomanagement und die Verteilung von Obst in Schulen . I will mention four positive points : the national envelope system , support for producer organisations , risk management and the school fruit scheme .
Obst	(in ca. 30% aller Fälle)	fruit and
Obst	(in ca. 4% aller Fälle)	fruit and vegetables
Obst und	(in ca. 81% aller Fälle)	fruit and
Obst -	(in ca. 34% aller Fälle)	fruit and
Obst -	(in ca. 24% aller Fälle)	and vegetable
Obst -	(in ca. 14% aller Fälle)	fruit and vegetable
Obst und Gemüse	(in ca. 41% aller Fälle)	fruit and vegetables
Obst - und	(in ca. 40% aller Fälle)	fruit and vegetable
Obst - und	(in ca. 33% aller Fälle)	fruit and
Obst und Gemüse	(in ca. 22% aller Fälle)	fruit and
Obst und Gemüse	(in ca. 19% aller Fälle)	and vegetables
Obst und Gemüse	(in ca. 6% aller Fälle)	vegetables
Obst und Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	fruit and vegetables and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Obst	(in ca. 42% aller Fälle)	puu Es muss betont werden , dass in der Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse und auch in dem von Ihnen , Frau Präsidentin , erwähnten Entwurf der Reform der Marktorganisation für Wein ein Bezug auf das Absatzförderungsinstrument der Gemeinschaft enthalten ist . Proua juhataja , tuleks rõhutada , et Ühenduse müügiedenduse instrumendile viidatakse määruses puu - ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta ning samuti veinireformi projektis , millele teie viitasite .
Obst	(in ca. 31% aller Fälle)	puu -
Obst	(in ca. 15% aller Fälle)	puu - ja
Obst -	(in ca. 91% aller Fälle)	puu -
Obst und Gemüse	(in ca. 46% aller Fälle)	puu -
Obst und Gemüse	(in ca. 35% aller Fälle)	puu - ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Obst	(in ca. 26% aller Fälle)	hedelmä Das ist plumper Protektionismus , mit dem versucht wird , den Obst - und Gemüsemarkt der EU in Watte zu packen . Unter der Kontrolle einer alles erstickenden Bürokratie soll jeglicher Wettbewerb von außen unterbunden werden . Tämä on julmaa protektionismia , jolla pyritään pitämään EU : n hedelmä - ja vihannesmarkkinat suojeltuna toimintaympäristönä , jota valvotaan tukahduttavalla byrokratialla , jota ei saa koskaan sallia kilpailun ulkopuolella .
Obst	(in ca. 21% aller Fälle)	hedelmien Aus Marketing-Sicht sind Salat , Radieschen und Kleinobst - nahezu der gesamte Mix an Obst und Gemüse - die anfälligsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse . Ihren reibungslosen Transport vom Erzeuger auf den Tisch des Verbrauchers zu garantieren , erfordert einen gewaltigen logistischen Aufwand . Markkinoinnin näkökulmasta katsottuna salaatit , retiisit ja pienet hedelmät - käytännössä katsoen koko hedelmien ja vihannesten kirjo - ovat herkimpiä maataloushyödykkeitä . Niiden sujuva ja tasainen siirto maatiloilta pöytään on vaativa logistiikkatoimi .
Obst	(in ca. 16% aller Fälle)	hedelmä -
Obst	(in ca. 9% aller Fälle)	hedelmä - ja
Obst	(in ca. 7% aller Fälle)	hedelmien ja vihannesten
Obst	(in ca. 4% aller Fälle)	hedelmiä Wir haben eine große Vielfalt bei Wein , Käse , Fleisch , Olivenöl , Obst , Gemüse - Sie haben sie genannt . Meillä on valtavan monipuolinen valikoima viinejä , juustoja , lihaa , oliiviöljyä , hedelmiä ja vihanneksia - mitä vain .
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	hedelmä - ja vihannesalan
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	vihannesten Aus Marketing-Sicht sind Salat , Radieschen und Kleinobst - nahezu der gesamte Mix an Obst und Gemüse - die anfälligsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse . Ihren reibungslosen Transport vom Erzeuger auf den Tisch des Verbrauchers zu garantieren , erfordert einen gewaltigen logistischen Aufwand . Markkinoinnin näkökulmasta katsottuna salaatit , retiisit ja pienet hedelmät - käytännössä katsoen koko hedelmien ja vihannesten kirjo - ovat herkimpiä maataloushyödykkeitä . Niiden sujuva ja tasainen siirto maatiloilta pöytään on vaativa logistiikkatoimi .
Obst -	(in ca. 81% aller Fälle)	hedelmä -
Obst - und	(in ca. 66% aller Fälle)	hedelmä - ja
Obst und Gemüse	(in ca. 37% aller Fälle)	hedelmien ja vihannesten
Obst und Gemüse	(in ca. 12% aller Fälle)	ja vihannesten
Obst und Gemüse	(in ca. 7% aller Fälle)	hedelmä - ja vihannesalan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Obst	(in ca. 49% aller Fälle)	légumes Es mag den Anschein haben , daß die Änderungen der Verordnung Nr . 2200/96 über die GMO für Obst und Gemüse im Grunde genommen nur geringfügig sind , dennoch geben sie in einigen Punkten Anlaß zu Bedenken . Les réformes du règlement 2200/96 , qui instaurait l'OCM dans le secteur des fruits et légumes , peuvent paraître en principe mineures , mais elles n'en contiennent pas moins des éléments que l'on doit qualifier d'inquiétants .
Obst	(in ca. 16% aller Fälle)	fruits Herr Präsident ! Ich erkundigte mich nicht danach , was die polnischen Erzeuger tun sollten , sondern welche Maßnahmen die Kommission vorschlägt , um die Obstbauern zu schützen und einen profitablen Markt für ihr Obst zu gewährleisten . Monsieur le Président , je n’ai pas demandé ce que les producteurs polonais devaient faire , j’ ai interrogé la Commission sur les mesures qu’elle propose pour protéger les producteurs de fruits et leur garantir un marché profitable .
Obst	(in ca. 15% aller Fälle)	fruits et légumes
Obst	(in ca. 8% aller Fälle)	fruits et
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	fruits et légumes et
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	des fruits et légumes
Obst	(in ca. 2% aller Fälle)	et légumes
Obst	(in ca. 2% aller Fälle)	des fruits
Obst und	(in ca. 89% aller Fälle)	fruits et
Obst und Gemüse	(in ca. 63% aller Fälle)	fruits et légumes
Obst und Gemüse	(in ca. 12% aller Fälle)	légumes
Obst und Gemüse	(in ca. 10% aller Fälle)	et légumes
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 100% aller Fälle)	Agrumes , fruits et légumes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Obst	(in ca. 62% aller Fälle)	οπωροκηπευτικών Angesichts der Charakteristiken des Sektors haben wir uns bei der letzten Obst - und Gemüsereform jedoch entschieden , dass die Herausforderungen , denen der Sektor sich gegenübersieht , mittels einer attraktiveren Preispolitik von Erzeugerorganisationen und auch durch die Übertragung der Verantwortung für das Krisenmanagement , bewältigt werden sollten . Ωστόσο , δεδομένων αυτών των χαρακτηριστικών του τομέα , αποφασίσαμε στην τελευταία μεταρρύθμιση της αγοράς οπωροκηπευτικών ότι ο καλύτερος τρόπος για να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας είναι να καταστήσουμε τις οργανώσεις των παραγωγών πιο ελκυστικές και επίσης να τις καταστήσουμε υπεύθυνες για τη διαχείριση της κρίσης .
Obst	(in ca. 8% aller Fälle)	των οπωροκηπευτικών
Obst	(in ca. 7% aller Fälle)	φρούτων Über die jüngsten Entwicklungen hinsichtlich der Förderung des Obst - und Gemüsekonsums an Schulen bin ich nicht informiert , die diesbezügliche Anregung der Frau Kommissarin finden wir aber sympathisch . Δεν γνωρίζω τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά το θέμα της διανομής φρούτων στα σχολεία , αλλά νομίζουμε ότι η ιδέα της Επιτρόπου ως προς το θέμα αυτό ήταν ελκυστική .
Obst	(in ca. 6% aller Fälle)	φρούτα Nehmen Sie zum Beispiel die Mindestpreise für landwirtschaftliches Erzeugnisse , was bedeutet , dass je effizienter Obst und Gemüse erzeugt werden , umso höher die Auflagen sind , die für sie gezahlt werden müssen . Πάρτε , για παράδειγμα , τις ελάχιστες τιμές των αγροτικών προϊόντων που σημαίνουν ότι όσο πιο αποτελεσματικά παράγονται τα φρούτα και τα λαχανικά τόσο υψηλότεροι είναι οι δασμοί που πρέπει να πληρωθούν γι ' αυτά .
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	οπωροκηπευτικά Ich möchte nun , nachdem ich Grundlegendes geklärt habe , genauer auf Ihre Anfrage betreffend Obst und Gemüse aus Spanien , Erdbeeren und den Transport durch Frankreich eingehen und feststellen , daß die Kommission sich in Ausübung ihrer Befugnisse und gerade deshalb , weil die französischen Behörden nicht eingegriffen haben , um den wiederholten von einer Gruppe von Landwirten gegen landwirtschaftliche Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten , in diesem Fall aus dem südlichen Nachbarland verübten Übergriffen , ein Ende zu bereiten , des Verstoßverfahrens bedient hat , damit die Französische Republik die ihr obliegenden Verpflichtungen erfüllt . Απαντώντας τώρα ακριβέστερα , και αφού κατέστησα σαφή την αρχή , στην ερώτηση που υποβάλατε σχετικά με τα οπωροκηπευτικά από την Ισπανία , και συγκεκριμένα τις φράουλες που μεταφέρονται μέσω Γαλλίας , η Επιτροπή , ασκώντας τις αρμοδιότητές της και ακριβώς διότι οι γαλλικές αρχές απείχαν από το να παρέμβουν προκειμένου να θέσουν τέλος στις επαναλαμβανόμενες ακρότητες που διέπραττε μια ομάδα αγροτών εναντίον γεωργικών προϊόντων άλλων Κρατών μελών , και στην προκειμένη περίπτωση της προς Νότον γείτονος , προσέφυγε στη διαδικασία παραβίασης προκειμένου η Γαλλική Δημοκρατία να σέβεται τις υποχρεώσεις που της αναλογούν .
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	καρπών Wenn in einem Bericht der Vorschlag gemacht wird , die Mengen zu reduzieren , die den Markt mit einem Überschuß belasten , und so auch das gemeinschaftliche Szenario von sicherlich wenig geschätzten Bildern , wie beispielsweise von Planierraupen zerstörte Berge von Obst , zu befreien , so kann dieser Bericht nur eine allgemeine Zustimmung finden . Πράγματι , προτείνεται στην έκθεση η μείωση των ποσοτήτων που μολύνουν την αγορά με πλεόνασμα , ενώ ταυτόχρονα συμβάλλει στην αποκατάσταση του κοινοτικού κύρους , που υπονομεύεται από αναμφισβήτητα ελάχιστα δημοφιλείς εικόνες , όπως τα ερπυστριοφόρα μηχανήματα που λειώνουν τους σωρούς των καρπών .
Obst -	(in ca. 73% aller Fälle)	οπωροκηπευτικών
Obst - und	(in ca. 73% aller Fälle)	οπωροκηπευτικών
Obst und Gemüse	(in ca. 41% aller Fälle)	οπωροκηπευτικών
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 100% aller Fälle)	Εσπεριδοειδή , φρούτα και λαχανικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Obst	(in ca. 33% aller Fälle)	frutta Es gibt bei vielen Erzeugnissen , gerade wenn ich an Wein , Obst , Gemüse oder andere vor allem Spezialprodukte denke , eine gute und ausgeglichene Marktlage , die den Erzeugern durch den Verkauf der Produkte ein angemessenes Einkommen bietet . Per molti prodotti , quali il vino , la frutta , la verdura e soprattutto altri prodotti particolari , esistono condizioni di mercato buone ed equilibrate , che consentono ai produttori di ricavare un reddito adeguato dalla vendita dei loro prodotti .
Obst	(in ca. 32% aller Fälle)	ortofrutticoli Ich habe es einer Zeitung von heute entnommen , der Ausgabe vom 11 . Februar 1999 der Zeitung La Provincia aus Las Palmas . Hier heißt es , daß der Vertreter des Verbandes der Obst - und Gemüseexporteure in Las Palmas , Herr Roberto Góiriz , seiner Genugtuung über das Abkommen Ausdruck verlieh , welches das Europäische Parlament mit aller Sicherheit annehmen werde . Si tratta di un giornale di oggi , 11 febbraio 1999 , precisamente La Provincia di Las Palmas , in cui si dice che il rappresentante della federazione di esportatori di prodotti ortofrutticoli di Las Palmas , Roberto Góiriz , ha espresso la propria soddisfazione per l'accordo che il Parlamento europeo avrebbe sicuramente approvato e ha ricordato che , alla fine , sarà un ' Istituzione con sede a Strasburgo a favorire il raggiungimento di una soluzione che coinvolge tutti gli operatori di Las Palmas .
Obst	(in ca. 6% aller Fälle)	ortofrutticolo Das Budget für die GAP , die die Viehhaltung , den Obst - und Gemüseanbau zerstört und 400 000 Hektar brachlegt , nennt sich in Rubrik 2 : " Bewahrung der Ressourcen " . Il bilancio della PAC , che distrugge l'agricoltura e il comparto ortofrutticolo e fa uscire dalla produzione 400 000 ettari di terreni , alla rubrica 2 si intitola " Preservazione delle risorse ” .
Obst	(in ca. 5% aller Fälle)	frutta e
Obst	(in ca. 4% aller Fälle)	verdura Es gibt bei vielen Erzeugnissen , gerade wenn ich an Wein , Obst , Gemüse oder andere vor allem Spezialprodukte denke , eine gute und ausgeglichene Marktlage , die den Erzeugern durch den Verkauf der Produkte ein angemessenes Einkommen bietet . Per molti prodotti , quali il vino , la frutta , la verdura e soprattutto altri prodotti particolari , esistono condizioni di mercato buone ed equilibrate , che consentono ai produttori di ricavare un reddito adeguato dalla vendita dei loro prodotti .
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	settore ortofrutticolo
Obst	(in ca. 2% aller Fälle)	degli ortofrutticoli
Obst	(in ca. 2% aller Fälle)	settore degli ortofrutticoli
Obst -	(in ca. 40% aller Fälle)	ortofrutticolo
Obst und Gemüse	(in ca. 45% aller Fälle)	ortofrutticoli
Obst und Gemüse	(in ca. 17% aller Fälle)	degli ortofrutticoli
Obst und Gemüse	(in ca. 9% aller Fälle)	frutta
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 100% aller Fälle)	Agrumi e ortofrutticoli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Obst	(in ca. 46% aller Fälle)	augļu Bienen sind ein wesentlicher Teil der Nahrungskette : ihr Verschwinden beeinträchtigt nicht nur die Imkerei , sondern auch den Getreide - , den Obst - und den Nussanbau . Bites ir barības ķēdes neatņemama sastāvdaļa : ja nebūs bišu , tas atstās nelabvēlīgu ietekmi uz biškopjiem , kultūraugu , augļu un riekstu ieguvi .
Obst	(in ca. 25% aller Fälle)	dārzeņu Die besondere Inspektorengruppe im Markt für Obst und Gemüse hat dies verifiziert und darauf hingewiesen , dass Artikel 5 der Verordnung eine verzerrte Anwendung zulässt und , wie bereits zuvor in diesem Haus gesagt worden ist , hat OLAF , das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung , erklärt , dass die verwendete Berechnungsmethode die Nichtzahlung zusätzlicher Zölle ermöglicht . -- Īpašās Augļu un dārzeņu inspektoru vienības ir pārbaudījušas informācijas patiesumu , norādot , ka šīs regulas 5 . pants pieļauj neobjektīvu piemērošanu , un , kā jau šajā Parlamentā iepriekš minēts , OLAF , Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai , ir paziņojis , ka izmantotā aprēķina metode dod iespēju nemaksāt papildu nodokļus .
Obst	(in ca. 16% aller Fälle)	augļu un dārzeņu
Obst	(in ca. 4% aller Fälle)	augļu un
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	augļiem In diesem Zusammenhang denke ich beispielsweise an natives Olivenöl extra , Wein , Obst sowie insbesondere an die sizilianischen Blutorangen , deren Pigmentierung weltweit einzigartig und reich an Antioxidantien ist . Es domāju , piemēram , par pirmspieduma olīveļļu , vīnu , augļiem un it īpaši par Sicīlijas sarkanajiem apelsīniem , kuru krāsa ir pasaulē unikāla un kuros ir ārkārtīgi daudz antioksidantu .
Obst	(in ca. 2% aller Fälle)	un dārzeņu
Obst und Gemüse	(in ca. 79% aller Fälle)	augļu un dārzeņu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Obst	(in ca. 37% aller Fälle)	vaisių Ich bin sicher , dass wir darüber heute Vormittag in aller Ausführlichkeit diskutieren könnten . Allgemein zusammengefasst , wird diese Ernährungsweise durch fetten Fisch , Olivenöl , Obst und Gemüse bestimmt . Esu tikras , kad šį rytmetį galėtume kalbėti apie tai be galo , nes ji pasižymi tuo , kad yra daug riebios žuvies , alyvų aliejaus , vaisių ir daržovių .
Obst	(in ca. 27% aller Fälle)	vaisių ir daržovių
Obst	(in ca. 23% aller Fälle)	daržovių Dabei wird sich die Situation für Obst und Gemüse wahrscheinlich noch verschlechtern , wenn der Markt im Rahmen des neuen Abkommens , das derzeit verabschiedet wird , für Erzeugnisse aus Marokko geöffnet wird . Padėtis vaisių ir daržovių sektoriuje gali dar labiau pablogėti , kai Maroko produkcijai dar plačiau atsivers rinka , vadovaujantis nauju susitarimu , kuris šiuo metu svarstomas .
Obst	(in ca. 6% aller Fälle)	vaisių ir
Obst -	(in ca. 83% aller Fälle)	vaisių ir daržovių
Obst und Gemüse	(in ca. 90% aller Fälle)	vaisių ir daržovių
Obst - und	(in ca. 88% aller Fälle)	vaisių ir daržovių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Obst	(in ca. 61% aller Fälle)	fruit Ich hoffe sehr , daß der Botschafter bei seinen Bemühungen erfolgreich sein wird , aber wenn die Grenzübergänge zum Ghaza-Streifen wieder geschlossen sind , das Obst in den Straßen verrottet und die Nelken an die Ziegen verfüttert werden , dann wird es im Ghaza-Streifen bald zu einer Explosion kommen . Ik hoop van harte dat de inspanningen van de ambassadeur daar resultaat zullen opleveren , maar met de Gazastrook die drie weken is afgesloten , het fruit dat in de straten ligt te rotten en de anjers die aan de geiten worden gevoerd , zal er in Gaza heel snel iets ontploffen .
Obst	(in ca. 23% aller Fälle)	groenten schriftlich . - Ich habe schlussendlich für den Entschließungsantrag gestimmt , vorwiegend deswegen , weil unsere Änderungsanträge 3 ( bezüglich der Ablehnung von Standardisierungsregeln für Obst und Gemüse ) und 5 ( bezüglich der verpflichtenden Ursprungsangabe auf Etiketten ) angenommen worden sind . schriftelijk . - ( EN ) Ik heb uiteindelijk voor de ontwerpresolutie gestemd , hoofdzakelijk omdat onze amendementen 3 ( over verzet tegen standaardisatieregels voor fruit en groenten ) en 5 ( over de verplichte vermelding van de plaats van oorsprong op etiketten ) zijn aangenomen .
Obst	(in ca. 6% aller Fälle)	groenten en fruit
Obst	(in ca. 4% aller Fälle)	groente Eine dieser Fragen ist die dringend benötigte Regelung des Obst - und Gemüsemarktes . Een van deze zaken is de noodzakelijke ordening der markten in de sector groente en fruit .
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	en fruit
Obst und	(in ca. 56% aller Fälle)	fruit
Obst -	(in ca. 24% aller Fälle)	groenten
Obst -	(in ca. 22% aller Fälle)	groente -
Obst und Gemüse	(in ca. 24% aller Fälle)	groenten
Obst und Gemüse	(in ca. 21% aller Fälle)	fruit
Obst und Gemüse	(in ca. 20% aller Fälle)	en fruit
Obst und Gemüse	(in ca. 17% aller Fälle)	groenten en fruit
Obst und Gemüse	(in ca. 4% aller Fälle)	fruit en
Obst und Gemüse	(in ca. 3% aller Fälle)	groenten en
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 95% aller Fälle)	Citrusvruchten , fruit en groenten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Obst	(in ca. 56% aller Fälle)	owoców Wir müssen jedoch jetzt erkennen , dass die Krise , die sich zunächst nur auf die Milchwirtschaft beschränkt hat , sich nun auch schnell auf andere Bereiche der europäischen Landwirtschaft ausdehnt ; so werden mittlerweile auch von den Märkten für Weizen , Olivenöl , Obst und Gemüse Alarmzeichen gesendet , wie Frau Fischer Broel gerade erwähnt hat . Musimy jednak zauważyć , że kryzys , który dotknął sektor hodowli bydła mlecznego , błyskawicznie rozszerza się na inne sektory europejskiego rolnictwa . Alarmujące oznaki , jak to po przed chwilą powiedziała pani komisarz Fischer Boel , widoczne są na rynkach kukurydzy , oliwy z oliwek oraz owoców i warzyw .
Obst	(in ca. 17% aller Fälle)	owoców i warzyw
Obst	(in ca. 15% aller Fälle)	warzyw Dabei wird sich die Situation für Obst und Gemüse wahrscheinlich noch verschlechtern , wenn der Markt im Rahmen des neuen Abkommens , das derzeit verabschiedet wird , für Erzeugnisse aus Marokko geöffnet wird . Sytuacja odnośnie owoców i warzyw może ulec dalszemu pogorszeniu , jeżeli rynek zostanie otwarty jeszcze szerzej na produkty z Maroka w ramach nowej , przyjmowanej obecnie umowy .
Obst	(in ca. 5% aller Fälle)	owoce In diesem Zusammenhang denke ich beispielsweise an natives Olivenöl extra , Wein , Obst sowie insbesondere an die sizilianischen Blutorangen , deren Pigmentierung weltweit einzigartig und reich an Antioxidantien ist . Mam na myśli np . oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra , wino i owoce , a w szczególności sycylijskie czerwone pomarańcze , jedyne na świecie pod względem zawartości pigmentu bogatego w przeciwutleniacze .
und Obst	(in ca. 100% aller Fälle)	i owoców
Obst und	(in ca. 48% aller Fälle)	owoców
Obst und Gemüse	(in ca. 82% aller Fälle)	owoców i warzyw
Obst - und	(in ca. 73% aller Fälle)	owoców i warzyw

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Obst	(in ca. 24% aller Fälle)	frutas Dass es diese Reform geben wird , stand im Prinzip schon fest , was man von der Reform des Obst - und Gemüsemarkts keineswegs sagen kann . A aplicação desta reforma é praticamente uma certeza , o que não é de modo algum o caso da reforma do sector das frutas e legumes .
Obst	(in ca. 20% aller Fälle)	hortícolas Noch nie wurde im Bereich des Obst - und Gemüseanbaus so viel nutzloses Zeug geredet . Nunca , na área do cultivo de frutos e produtos hortícolas , se disse tanto para chegar a tão pouco .
Obst	(in ca. 10% aller Fälle)	fruta Die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge muß auch gewährleisten , daß dieses Stück Obst innerhalb der Europäischen Union frei befördert werden kann . E a Comissão Europeia , enquanto guardiã dos tratados , deve também assegurar que esta peça de fruta possa circular livremente dentro da União Europeia .
Obst	(in ca. 9% aller Fälle)	produtos hortícolas
Obst	(in ca. 6% aller Fälle)	frutos Was wenigstens getan werden müßte , da die Verlängerung der GMO Obst und Gemüse keine Lösung bringt , ist , einige Euro aus dem europäischen Haushalt abzuzweigen , um diese Wirtschaftstätigkeit zu finanzieren . O que é preciso fazer , já que a extensão da OMC dos frutos e legumes não representa a solução , é manter alguns euros do orçamento europeu para financiar esta actividade .
Obst	(in ca. 5% aller Fälle)	frutas e
Obst	(in ca. 4% aller Fälle)	legumes Was wenigstens getan werden müßte , da die Verlängerung der GMO Obst und Gemüse keine Lösung bringt , ist , einige Euro aus dem europäischen Haushalt abzuzweigen , um diese Wirtschaftstätigkeit zu finanzieren . O que é preciso fazer , já que a extensão da OMC dos frutos e legumes não representa a solução , é manter alguns euros do orçamento europeu para financiar esta actividade .
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	frutos e
Obst	(in ca. 2% aller Fälle)	e produtos hortícolas
Obst -	(in ca. 24% aller Fälle)	frutas e
Obst - und	(in ca. 31% aller Fälle)	frutas e
Obst und Gemüse	(in ca. 29% aller Fälle)	frutas e
Obst und Gemüse	(in ca. 15% aller Fälle)	produtos hortícolas
Obst und Gemüse	(in ca. 8% aller Fälle)	frutas e produtos hortícolas
Obst und Gemüse	(in ca. 8% aller Fälle)	e produtos hortícolas
Obst und Gemüse	(in ca. 8% aller Fälle)	e legumes
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 100% aller Fälle)	Citrinos , frutas e legumes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Obst	(in ca. 70% aller Fälle)	fructe Greenpeace hat Untersuchungen durchgeführt , aus denen hervorgeht , dass die lokale Bevölkerung in mindestens zwei Provinzen , Zhitomir und Rovno , verstrahlte Milch , Pilze , Obst , Süßwasserfische und Gemüse konsumiert . Greenpeace a efectuat cercetări care arată că , în cel puțin două provincii , Zhitomir și Rovno , populația locală consumă lapte , ciuperci , fructe , pește de apă dulce și legume contaminate .
Obst	(in ca. 6% aller Fälle)	legume Wir müssen jedoch jetzt erkennen , dass die Krise , die sich zunächst nur auf die Milchwirtschaft beschränkt hat , sich nun auch schnell auf andere Bereiche der europäischen Landwirtschaft ausdehnt ; so werden mittlerweile auch von den Märkten für Weizen , Olivenöl , Obst und Gemüse Alarmzeichen gesendet , wie Frau Fischer Broel gerade erwähnt hat . Cu toate acestea , acum trebuie să luăm act de faptul că această criză care a afectat sectorul producţiei de lapte se extinde rapid către alte sectoare ale agriculturii europene , iar pieţele de grâu , măsline şi ulei de măsline şi legume dau semnale alarmante , aşa cum tocmai a afirmat dna Fischer Boel .
Obst	(in ca. 6% aller Fälle)	fructelor și legumelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Obst	(in ca. 72% aller Fälle)	frukt Es gibt andere Lösungen , um Übergewicht zu bekämpfen , nämlich der Verzehr größerer Mengen Obst und Gemüse und die Ausübung sportlicher Aktivitäten , deren Förderung verbessert werden sollte . Det finns andra sätt att förhindra övervikt , nämligen att äta mer frukt och grönsaker och att motionera , vilket borde förespråkas mer .
Obst	(in ca. 10% aller Fälle)	grönsaker Es gibt andere Lösungen , um Übergewicht zu bekämpfen , nämlich der Verzehr größerer Mengen Obst und Gemüse und die Ausübung sportlicher Aktivitäten , deren Förderung verbessert werden sollte . Det finns andra sätt att förhindra övervikt , nämligen att äta mer frukt och grönsaker och att motionera , vilket borde förespråkas mer .
Obst	(in ca. 5% aller Fälle)	frukt och grönsaker
Obst	(in ca. 2% aller Fälle)	och grönsaker
Obst und	(in ca. 74% aller Fälle)	frukt och
für Obst	(in ca. 62% aller Fälle)	för frukt
Obst -	(in ca. 49% aller Fälle)	frukt -
Obst -	(in ca. 21% aller Fälle)	frukt
Obst - und	(in ca. 35% aller Fälle)	frukt - och
Obst und Gemüse	(in ca. 31% aller Fälle)	frukt och grönsaker
Obst und Gemüse	(in ca. 23% aller Fälle)	och grönsaker
Obst - und	(in ca. 21% aller Fälle)	frukt
Obst und Gemüse	(in ca. 15% aller Fälle)	frukt
Obst und Gemüse	(in ca. 12% aller Fälle)	grönsaker
Obst und Gemüse	(in ca. 6% aller Fälle)	frukt och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Obst	(in ca. 69% aller Fälle)	ovocia Herrn Chatzimarkakis möchte ich sagen , dass er offene Türen einrennt , da ich vor achtzehn Monaten bereits ein Schulobstprogramm vorgeschlagen habe , das Frau Fischer Boel insofern akzeptiert hat , als es jetzt bereits Bestandteil der vollendeten Reform des Obst - und Gemüsesektors ist . Chcem upozorniť pána Chatzimarkakisa , že klope na otvorené dvere , pretože pred osemnástimi mesiacmi som navrhol program školského ovocia , ktorý pani Fischer Boelová prijala v takom rozsahu , že teraz tvorí súčasť už dokončenej reformy ovocia a zeleniny .
Obst	(in ca. 10% aller Fälle)	ovocia a zeleniny
Obst	(in ca. 7% aller Fälle)	ovocie Milch , Obst und Gemüse , Getreide und Olivenöl sind in den letzten Monaten durch den enormen Anstieg der Produktionskosten in ähnlichem Maße , wie es zuvor für die Fleischerzeugung galt , schwer getroffen worden . Mlieko , ovocie a zelenina , obilniny a olivový olej boli v uplynulých mesiacoch tvrdo zasiahnuté , podobne ako predtým výroba mäsa , v dôsledku mimoriadnych výkyvov výrobných nákladov , ku ktorým vtedy prišlo .
Obst	(in ca. 5% aller Fälle)	zeleniny Der zweite Absatz dieses Änderungsantrags fordert eine finanzielle Beteiligung von 70 % seitens der Europäischen Gemeinschaft für Maßnahmen zur Förderung von Obst und Gemüse , insbesondere für Schulkinder . Druhý odsek tohto dodatku chce presadiť 70 % finančnú účasť Európskeho spoločenstva na opatrenia na podporu ovocia a zeleniny , predovšetkým pre deti v školách .
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	ovocia a
und Obst	(in ca. 100% aller Fälle)	a ovocia
Obst -	(in ca. 61% aller Fälle)	ovocia a zeleniny
Obst - und	(in ca. 68% aller Fälle)	ovocia a zeleniny
Obst und Gemüse	(in ca. 59% aller Fälle)	ovocia a zeleniny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Obst	(in ca. 51% aller Fälle)	sadja Diese Tatsache wurde diese Woche erneut durch Russlands Versuch unterstrichen , separate Verträge mit EU-Staaten und nicht einen mit der Gesamt-EU über die Importstandards für Obst und Gemüse zu schließen . To dejstvo je ta teden ponovno poudaril poskus Rusije , da sklene ločene , ne skupne , sporazume z državami EU o standardih za uvoz sadja in zelenjave .
Obst	(in ca. 15% aller Fälle)	sadje Ich habe das ganz klar zuvor im Plenum gesagt , insbesondere , als wir das Obst - und Gemüsesystem diskutiert haben . To sem že povedala na plenarnih zasedanjih , posebno , ko smo razpravljali o načrtu za sadje in zelenjavo .
Obst	(in ca. 12% aller Fälle)	sadja in zelenjave
Obst	(in ca. 6% aller Fälle)	zelenjave Ich mache die Kommission auch darauf aufmerksam , dass sie die Einführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Konservierung von Obst und Gemüse sowie eine Verstärkung der Kontrolle von deren Verpackung erwägen sollte . Pozornost Komisije bi pritegnil tudi k dejstvu , da mora razmisliti o uvedbi ukrepov za izboljšanje konzerviranja sadja in zelenjave in okrepitev nadzora nad njihovo embalažo .
Obst	(in ca. 4% aller Fälle)	sadje in
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	zelenjavo Ich habe das ganz klar zuvor im Plenum gesagt , insbesondere , als wir das Obst - und Gemüsesystem diskutiert haben . To sem že povedala na plenarnih zasedanjih , posebno , ko smo razpravljali o načrtu za sadje in zelenjavo .
Obst und Gemüse	(in ca. 47% aller Fälle)	sadja in zelenjave
Obst und Gemüse	(in ca. 31% aller Fälle)	sadje in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Obst	(in ca. 48% aller Fälle)	frutas Wie lange müssen wir noch warten , bis diese und andere Segmente des Obst - und Gemüsemarktes reguliert sind , wie in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11 . Mai 2005 zu der Vereinfachung der Gemeinsamen Marktorganisation im Sektor Obst und Gemüse zugesagt wurde ? ¿ Cuánto tiempo más tendremos que esperar para que este y otros segmentos del mercado de frutas y hortalizas se regule como prometía la resolución del Parlamento Europeo relativa a la simplificación de la organización del mercado común de frutas y hortalizas de 11 de mayo de 2005 ?
Obst	(in ca. 13% aller Fälle)	hortalizas Der zweite Punkt meiner Überlegungen betrifft die Tatsache , daß Herr Kommissar Fischler am 26 . des vergangenen Monats nach Meldungen verschiedener Medien meines Landes bei den Verhandlungen über das Fischereiabkommen offenbar seine Bereitschaft bekundet hat , weitere Zugeständnisse im Hinblick auf die Einfuhr von Obst und Gemüse aus Marokko in Betracht zu ziehen . Was dies betrifft , sollten drei Faktoren berücksichtigt werden . Segundo punto de reflexión : el pasado día 26 , el Sr. . Comisario Fischler - según noticias de diversos medios de comunicación de mi país - parece que se mostró dispuesto a contemplar concesiones adicionales en la importación de frutas y hortalizas procedentes de Marruecos en la negociación del Acuerdo de pesca .
Obst	(in ca. 12% aller Fälle)	frutas y
Obst	(in ca. 8% aller Fälle)	frutas y hortalizas
Obst	(in ca. 6% aller Fälle)	fruta Die unmittelbare Folge des Ausbruchs war ein spürbarer Rückgang des Obst - und Gemüseverbrauchs in Europa . La consecuencia inmediata del brote ha sido una caída considerable del consumo de fruta y hortalizas en toda Europa .
Obst und	(in ca. 69% aller Fälle)	frutas y
Obst -	(in ca. 31% aller Fälle)	frutas y
Obst und Gemüse	(in ca. 33% aller Fälle)	frutas y hortalizas
Obst und Gemüse	(in ca. 30% aller Fälle)	frutas y
Obst und Gemüse	(in ca. 6% aller Fälle)	y hortalizas
Obst und Gemüse	(in ca. 5% aller Fälle)	frutas
Obst und Gemüse	(in ca. 4% aller Fälle)	las frutas y hortalizas
Zitrusfrüchte , Obst und Gemüse	(in ca. 100% aller Fälle)	Cítricos , frutas y hortalizas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Obst	(in ca. 75% aller Fälle)	ovoce Wir glauben , diese Seele finden wir in unseren ältesten Einheiten , den Regionen , da , wo Menschen mit ihrem besonderen Akzent , einer besonderen Sprachfärbung oder sogar in einer Regionalsprache miteinander kommunizieren , wo die Küche ihren eigenen Geschmack hat , wo auf Marktplätzen wirklich einheimisches Obst und Gemüse verkauft wird , wo bestimmte Volkslieder beheimatet sind , wo bestimmte Erzählungen und Mythen ihren Ursprung haben , kurzum , wo man dazugehört , wo man daheim ist . Jsme přesvědčeni , že nalezneme tuto duši v našich nejstarších celcích - v regionech - , kde spolu lidé navzájem komunikují se zvláštním přízvukem , specifickým dialektem nebo dokonce regionálním jazykem , kde má místní kuchyně svou specifickou chuť , kde se na trzích prodávají skutečně místní druhy ovoce a zeleniny , kde stále žijí konkrétní lidové písně , odkud pocházejí konkrétní pověsti a mýty : stručně řečeno , kde lidé mají pocit , že sem patří , kde se lidé cítí doma .
Obst	(in ca. 12% aller Fälle)	ovoce a
Obst	(in ca. 5% aller Fälle)	ovoce a zeleniny
Obst	(in ca. 3% aller Fälle)	zeleniny Wir glauben , diese Seele finden wir in unseren ältesten Einheiten , den Regionen , da , wo Menschen mit ihrem besonderen Akzent , einer besonderen Sprachfärbung oder sogar in einer Regionalsprache miteinander kommunizieren , wo die Küche ihren eigenen Geschmack hat , wo auf Marktplätzen wirklich einheimisches Obst und Gemüse verkauft wird , wo bestimmte Volkslieder beheimatet sind , wo bestimmte Erzählungen und Mythen ihren Ursprung haben , kurzum , wo man dazugehört , wo man daheim ist . Jsme přesvědčeni , že nalezneme tuto duši v našich nejstarších celcích - v regionech - , kde spolu lidé navzájem komunikují se zvláštním přízvukem , specifickým dialektem nebo dokonce regionálním jazykem , kde má místní kuchyně svou specifickou chuť , kde se na trzích prodávají skutečně místní druhy ovoce a zeleniny , kde stále žijí konkrétní lidové písně , odkud pocházejí konkrétní pověsti a mýty : stručně řečeno , kde lidé mají pocit , že sem patří , kde se lidé cítí doma .
Obst und Gemüse	(in ca. 50% aller Fälle)	ovoce a
Obst und Gemüse	(in ca. 39% aller Fälle)	ovoce a zeleniny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Obst	(in ca. 40% aller Fälle)	zöldség Von den neuen Mitgliedstaaten musste auch Litauen fast eine Verdopplung der Preise für Getreide , Milch , Obst und Gemüse hinnehmen . Az újak közül Litvániában majdnem megduplázódott a gabona , a tej , a gyümölcs és a zöldség ára .
Obst	(in ca. 26% aller Fälle)	gyümölcs Als besonderen Impuls für die europäische Wirtschaft möchte ich das Europäische Konjunkturprogramm hervorheben , das unter anderem Projekte im Energiesektor fördert ( Elektrizitätsnetz , Erdgasnetz und Projekte zur CO2-Abscheidung und - Speicherung ) , Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Breitband-Internet zur Ausweitung der sogenannten elektronischen Datenautobahnen auf ländliche Gemeinden finanziert , einen Fonds für die Milchwirtschaft als neue Herausforderung der Gemeinsamen Agrarpolitik schafft und andere Hilfsprogramme der Gemeinschaft , etwa die Verteilung von Obst und Milch an Schulen , fördert . Az európai gazdaság számára különleges ösztönzővel bíró tényezőként kiemelném az európai gazdaságélénkítő tervet , amely többek között ösztönzőleg hat az energiaszektor projektjeire ( villamosenergia-hálózat , földgázhálózat , szén-dioxid-leválasztással és - tárolással kapcsolatos projektek ) , finanszírozza a szélessávú internethez kapcsolódó intézkedéseket , kiterjeszti az úgynevezett információs csatornákat a vidéki településekre , a közös agrárpolitika új kihívásaként pénzalapot hoz létre a tejtermelő ágazat számára és egyéb közösségi segélyprogramokra , amilyen az iskolák gyümölcs - és tejellátása .
Obst und Gemüse	(in ca. 63% aller Fälle)	gyümölcs

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen