Most

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Most	(in ca. 72% aller Fälle)	most Der Abschnitt über so genannte Obstweine ist gänzlich fraglich wie auch der im Bericht gewählte allgemeine Ansatz für Most . Afsnittet om de såkaldte frugtvine er også særdeles tvivlsomt , og det samme gælder betænkningens generelle tilgang til most .
Most	(in ca. 19% aller Fälle)	druemost Ich begreife nicht , warum mährische Winzer teuren Most aus südlichen Ländern einkaufen sollen , nur um eine 200 Jahre alte Tradition des Süßens zu beenden , wodurch letztlich das traditionelle Bouquet und der Geschmack ihrer Qualitätsweine verändert werden . Jeg forstår ikke hvorfor de mæhriske vindyrkere skal købe kostbar druemost fra sydlige lande bare for at erstatte en 200 år gammel tradition med tilsætning af sukker , hvorved de vil ændre deres kvalitetsvines traditionelle bouquet og smag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Most	(in ca. 62% aller Fälle)	musts In diesem Zusammenhang befürworte ich die Bevorzugung der Anreicherung durch Most und nicht durch Zucker , das Verbot der Einfuhr von Traubenmost aus Drittländern , die sich als Trojanisches Pferd gegen die Qualität der europäischen Produktion erweisen würde , das Verbot der Mischung von Rot - und Weißwein und schließlich die eindeutige Spezifizierung jedes Spezialerzeugnisses wie z.B. der natürlichen Süßweine , die in bestimmten Regionen der Union das einzige Erzeugnis darstellen , das die Aufrechterhaltung einer menschlichen Produktionstätigkeit ermöglicht . I strongly support the priority given within such a framework to enrichment by grape musts rather than by sugaring , the ban on the import of musts from third countries , which would be a Trojan horse for the quality of European production , the ban on blending white wine and red wine and , finally , the clear definition of the specific characteristics of each wine product ; natural sweet wines , for example , are the only product capable of maintaining a level of human economic activity in certain areas of production of the Union .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Most	(in ca. 47% aller Fälle)	rypäleen puristemehun
Most	(in ca. 17% aller Fälle)	rypälemehun Was den Handel mit Drittländern betrifft , so kann der Vorschlag , die Einfuhr von Most aus Drittländern zur Weinbereitung zuzulassen , allerdings nicht akzeptiert werden . Samaan aikaan kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan yhteydessä ei voida hyväksyä ehdotusta siitä , että viininvalmistukseen tarkoitetun rypälemehun tuonti sallitaan kolmansista maista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Most	(in ca. 44% aller Fälle)	moûts Nun wird Roséwein aber aus der Gärung von vorwiegend roten Trauben oder rotem Most erzeugt . Or , le vin rosé résulte de la fermentation de raisins ou de moûts majoritairement rouges .
Most	(in ca. 39% aller Fälle)	moût 100 Liter vorgeklärter Most aus 150 Kilogramm Trauben , das Keltern von ganzen Trauben , ein Höchstgehalt an Schwefelanhydrid von 150 mg , weniger als 50 g Zucker pro Liter , darüber sind sich alle einig , obwohl noch gesagt werden sollte , daß eine zweite Gärung in der Flasche erforderlich ist und auch - und ich bedaure , daß dies nicht deutlich gemacht wurde - , daß mindestens 9 Monate sur lie erforderlich sind . 100 litres de moût débourbés pour 150 kilos de vendange , le pressurage de raisins entiers , une teneur maximale en anhydride sulfureux de 150 mg , une teneur de sucre inférieure à 50 g par litre , tout le monde est d'accord là-dessus , encore qu'il faille préciser qu'une deuxième fermentation en bouteille est nécessaire et aussi - je regrette d'ailleurs que ce ne soit pas précisé - que 9 mois minimum sur lie sont nécessaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Most	(in ca. 63% aller Fälle)	γλευκών In diesem Zusammenhang befürworte ich die Bevorzugung der Anreicherung durch Most und nicht durch Zucker , das Verbot der Einfuhr von Traubenmost aus Drittländern , die sich als Trojanisches Pferd gegen die Qualität der europäischen Produktion erweisen würde , das Verbot der Mischung von Rot - und Weißwein und schließlich die eindeutige Spezifizierung jedes Spezialerzeugnisses wie z.B. der natürlichen Süßweine , die in bestimmten Regionen der Union das einzige Erzeugnis darstellen , das die Aufrechterhaltung einer menschlichen Produktionstätigkeit ermöglicht . Σε αυτό το πλαίσιο υποστηρίζω την προτεραιότητα που δίδεται στον εμπλουτισμό μάλλον μέσω γλευκών παρά με την προσθήκη σακχαρόζης , την απαγόρευση γλευκών προέλευσης τρίτων χωρών , που θα ήταν ο δούρειος ίππος κατά την ποιότητας της ευρωπαϊκής παραγωγής , την απαγόρευση της ανάμειξης ερυθρών και λευκών οίνων και , τέλος , τον σαφή ορισμό κάθε αμπελουργικής ιδιαιτερότητας , όπως , για παράδειγμα , στην περίπτωση των γλυκών φυσικών οίνων , που αποτελούν το μοναδικό προϊόν που μπορεί να διατηρήσει μια ανθρώπινη παραγωγική δραστηριότητα σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Most	(in ca. 64% aller Fälle)	mosti Nun wird Roséwein aber aus der Gärung von vorwiegend roten Trauben oder rotem Most erzeugt . In realtà , il vino rosé è ottenuto tramite la fermentazione di uve o mosti in prevalenza rossi .
Most	(in ca. 15% aller Fälle)	mosto Was wir aber sehr wohl tun können , ist sicherzustellen , daß eingeführter Most - auch wenn er mit Mosten aus der Gemeinschaftsproduktion vermischt würde - daß also ein solches Produkt dann ausreichend gekennzeichnet werden muß , so daß für jedermann klar ist , daß es sich hier um einen Wein handelt , der aus ausländischen Mosten hergestellt ist . Possiamo però prescrivere un ' adeguata etichettatura dei prodotti ottenuti con mosto importato , anche se tagliato con mosti di produzione comunitaria in modo tale che sia chiaro per tutti che si tratta di vini risultanti dall ' utilizzo di mosti importati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Most	(in ca. 85% aller Fälle)	most Daher halte ich es für richtig , dass der Rat Vorkehrungen zur Aufrechterhaltung des Status quo trifft , das heißt Hilfen für Moste zur Weinanreicherung gewährt , da er dahin tendiert , den Zusatz von Zucker zu gestatten . Damit würde verhindert , dass der erhebliche Preisunterschied zwischen Zucker und Most den Produzenten , die traditionell konzentrierte Moste zur Erhöhung des Alkoholgehalts eingesetzt haben , einen schweren Schlag versetzt , besonders weil es sich hierbei um ein authentisches Weinprodukt handelt . Aangezien de Raad aanstalten maakt om de toevoeging van suiker toe te staan , ben ik van mening dat hij ervoor moet zorgen dat de status quo wordt gehandhaafd , d.w.z. dat het gebruik van most voor de verrijking van wijnen wordt gesteund , zodat het grote prijsverschil tussen suiker en most voor producenten die volgens traditionele procedés gebruik maken van geconcentreerde most om het alcoholgehalte te verhogen , geen al te grote parten speelt , temeer omdat het hierom een oorspronkelijk wijnproduct gaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Most	(in ca. 67% aller Fälle)	moszczu Mit Verlaub , dies war , wie wir in Frankreich sagen , der Tropfen Wasser , der die Vase zum Überlaufen gebracht hat , genau das Wasser , das bereits als Weinzusatz genehmigt wurde , genau wie die mit Holzchips und nicht in Holzfässern hergestellten " Tischlerweine " und beinahe auch die mit importiertem Most hergestellten Weine genehmigt wurden . Pozwolę sobie powiedzieć , że , jak mówimy we Francji , to jest właśnie kropla wody , która przelała wazę , przy czym ta woda została również dozwolona dla win kupażowanych , podobnie jak wcześniej dozwolone zostały wina " stolarskie ” wytwarzane z drewnianych wiórów zamiast w beczkach oraz podobnie , jak niemal zalegalizowano wina wytwarzane z moszczu importowanego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Most	(in ca. 51% aller Fälle)	mosto Europäische Weine dürfen nicht mit Wasser aus Europa und importiertem Most aus Drittländern fabriziert werden . Os vinhos europeus não devem ser produzidos utilizando água europeia ou mosto importado de países terceiros .
Most	(in ca. 38% aller Fälle)	mostos Wenn es eine Überproduktion gibt , warum will dann Brüssel die Einfuhr von Most aus Drittländern zulassen , mit dem dann " Ikeaweine " als Bausatz hergestellt werden ? Se há excesso de produção , por que motivo quer Bruxelas autorizar a importação de mostos de países terceiros para fazer " vinhos Ikea ” em invólucro espalmado ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Most	(in ca. 100% aller Fälle)	must Mit Verlaub , dies war , wie wir in Frankreich sagen , der Tropfen Wasser , der die Vase zum Überlaufen gebracht hat , genau das Wasser , das bereits als Weinzusatz genehmigt wurde , genau wie die mit Holzchips und nicht in Holzfässern hergestellten " Tischlerweine " und beinahe auch die mit importiertem Most hergestellten Weine genehmigt wurden . Dacă îmi permiteţi , după cum spunem în Franţa , aceasta a fost picătura care a făcut paharul să se reverse , cu această apă care a fost autorizată pentru amestecul vinului , asemeni vinurilor în lemn făcute mai degrabă din fragmente de lemn decât în butoaie care erau autorizate iniţial , iar vinurile fabricate cu must din import aproape că au fost autorizate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Most	(in ca. 47% aller Fälle)	must Aus diesem Grunde muss die Beihilfe für Most beibehalten werden . Av den anledningen är det viktigt att bibehålla stödet för must .
Most	(in ca. 18% aller Fälle)	av must

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Most	(in ca. 63% aller Fälle)	muštu Der Abschnitt über so genannte Obstweine ist gänzlich fraglich wie auch der im Bericht gewählte allgemeine Ansatz für Most . Rovnako sporná je časť o takzvaných ovocných vínach , rovnako ako celkových prístup správy k muštu .
Most	(in ca. 24% aller Fälle)	muštom Wie sonst kann man den Vorschlag verstehen , an der häufigen Verwendung von Most im Süden der EU festzuhalten , während der Zusatz von Saccharose verboten wird . Ako inak možno chápať návrh na zvyšovanie cukornatosti muštom vo veľkej miere používanom v južných častiach Únie , ktoré sa má zachovať , zatiaľ čo pridávanie sacharózy malo byť zakázané .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Most	(in ca. 42% aller Fälle)	mošta Nun wird Roséwein aber aus der Gärung von vorwiegend roten Trauben oder rotem Most erzeugt . Dejstvo je , da je rose vino pridelano s fermentacijo predvsem rdečega grozdja ali mošta .
Most	(in ca. 35% aller Fälle)	mošt Ich glaube , dass viele Dinge , die Sie angesprochen haben , z. B. private Lagerhaltung , Beendigung der Ausfuhrerstattungen , Beihilfen für den Most und eben die Anreicherung des Weines mit Zucker , zentrale Punkte Ihrer Reform waren . Menim , da so številne stvari , ki ste jih navedli , kot so zasebno skladiščenje in prekinitev izvoznih subvencij , pomoč za mošt in seveda dosladkanje vina , ključne točke vaših predlogov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Most	(in ca. 52% aller Fälle)	mostos schriftlich . - - ( IT ) Frau Präsidentin ! Ich stimme gegen den Bericht - nicht wegen Herrn Castigliones allgemeiner Herangehensweise , die einige positive Aspekte beinhaltet wie die Festlegung von Mengenbegrenzungen und die Umweltverträglichkeit des Rodens , das Verbot der Verwendung von außerhalb der EU hergestelltem Most und die Ausweitung von Maßnahmen , die die EU-Mitglieder selbständig einsetzen können . por escrito . - ( IT ) Señora Presidenta , voto en contra de este informe , no por el planteamiento general del señor Castiglione , que tiene algunos puntos positivos , como la imposición de límites cuantitativos y la compatibilidad medioambiental del arranque , la prohibición del uso de mostos procedentes de fuera de la UE y la ampliación de las medidas que los Estados miembros pueden gestionar de manera autónoma .
Most	(in ca. 37% aller Fälle)	mosto Es gibt Most in der Gemeinschaft , innerhalb der Europäischen Union , der sehr gut ist , da brauchen wir nicht auf Einfuhren aus Drittländern zurückzugreifen . Hay mosto en la Comunidad , en el seno de la Unión Europea , y no es necesario recurrir a importaciones de terceros países .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Most	(in ca. 50% aller Fälle)	moštů Mit Verlaub , dies war , wie wir in Frankreich sagen , der Tropfen Wasser , der die Vase zum Überlaufen gebracht hat , genau das Wasser , das bereits als Weinzusatz genehmigt wurde , genau wie die mit Holzchips und nicht in Holzfässern hergestellten " Tischlerweine " und beinahe auch die mit importiertem Most hergestellten Weine genehmigt wurden . Jestli dovolíte , to je poslední kapka a číše už přetekla , přičemž je povoleno , aby se i tato přeteklá voda smíchala s vínem , stejně jako " dřevitá " vína vyráběná s příměsí dřevěných třísek , a nikoli v dřevěných sudech byla dříve povolena a téměř byla povolena vína vyráběná z dovezených moštů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen