instabilen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
instabilen	(in ca. 48% aller Fälle)	нестабилни Wir sind von instabilen Regionen und Ländern mit undemokratischen Regierungen abhängig . Зависими сме от нестабилни региони и държави с недемократични режими .
instabilen Regionen	(in ca. 62% aller Fälle)	нестабилни региони

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
instabilen	(in ca. 69% aller Fälle)	ustabile Ich möchte auch betonen , dass sich mehr als die Hälfte dieser instabilen Staaten im subsaharischen Afrika befindet , was belegt , dass wir ganz besonders auf diese Region Afrikas , auf diese Region der Welt , achten müssen . Jeg vil gerne understrege , at over halvdelen af disse ustabile lande findes i Afrika syd for Sahara , hvilket understreger behovet for , at vi er særligt opmærksomme på denne del af Afrika , denne del af verden .
instabilen	(in ca. 10% aller Fälle)	ustabil ( RO ) In einem instabilen wirtschaftlichen Umfeld haben verspätete Zahlungen nachteilige Auswirkungen auf KMU . ( RO ) Fru formand ! I en ustabil økonomisk situation har forsinket betaling negative konsekvenser for SMV ' er .
instabilen Regionen	(in ca. 63% aller Fälle)	ustabile regioner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
instabilen	(in ca. 87% aller Fälle)	unstable Es geht um Randgebiete mit einem instabilen wirtschaftlichen Gleichgewicht , das durch diese Ölpest , die leider keinen Einzelfall darstellt , stark geschädigt wurde . The regions affected are outlying ones with an unstable economic balance . They have been profoundly affected by this oil slick which , unfortunately , is not an isolated event .
instabilen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	unstable regions
politisch instabilen	(in ca. 91% aller Fälle)	politically unstable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
instabilen	(in ca. 27% aller Fälle)	ebastabiilsetest Ich möchte auch betonen , dass sich mehr als die Hälfte dieser instabilen Staaten im subsaharischen Afrika befindet , was belegt , dass wir ganz besonders auf diese Region Afrikas , auf diese Region der Welt , achten müssen . Tahaksin rõhutada , et rohkem kui pool neist ebastabiilsetest riikidest asuvad Aafrikas Alam-Saharas , mis toob esile vajaduse pöörata erilist tähelepanu Aafrika sellele piirkonnale , maailma sellele piirkonnale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
instabilen	(in ca. 19% aller Fälle)	epävakaassa Zunächst ist es angesichts des derzeitigen instabilen internationalen politischen Klimas noch wichtiger , in Handelsfragen entscheidend voranzukommen . Ensinnäkin kansainvälisen politiikan nykyisessä epävakaassa ilmapiirissä on erityisen tärkeää saada aikaan selvää edistystä kauppaa koskevissa asioissa .
instabilen	(in ca. 16% aller Fälle)	epävakaiden Wir müssen aber doch davon ausgehen , daß die Gemeinschaft mehr Mittel für die genannten Teilprogramme einsetzen muß , denn wenn nichts getan wird , sind wir strategisch von der Energieerzeugung dieser instabilen Regionen abhängig . Mutta kyllä meidän on lähdettävä siitä , että EU : n täytyisi entistä enemmän käyttää varoja näihin alaohjelmiin , sillä jos mitään ei tehdä , me olemme strategisesti riippuvaisia epävakaiden maiden tuonnista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
instabilen	(in ca. 40% aller Fälle)	instables Das trifft insbesondere auf die instabilen südlichen Provinzen zu , wo der Großteil des Opiums produziert wird . C'est notamment le cas des provinces instables du sud , où la majeure partie de l'opium est produite .
instabilen	(in ca. 38% aller Fälle)	instable Kann die EU jetzt weiterhin strategische Beziehungen mit einem so instabilen Land aufrechterhalten , insbesondere angesichts unserer großzügigen Zugeständnisse in Bezug auf den Handel und in Bezug auf Hilfeleistungen ? L'Union européenne peut-elle à présent maintenir une relation stratégique avec un pays aussi instable et , notamment , compte tenu de nos concessions généreuses en matière de commerce et d'aides ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
instabilen	(in ca. 39% aller Fälle)	ασταθή Darüber hinaus würde auf diese Weise die Rolle Kenias als moralische Autorität und Führungskraft in einer instabilen Region gestärkt . Θα ενίσχυε επίσης τη θέση της Κένυας ως ηθικής αρχής και ως ηγέτη σε μια ασταθή περιοχή .
instabilen	(in ca. 23% aller Fälle)	ασταθείς Die zunehmende Energieabhängigkeit der Europäischen Union von Energieimporten , hauptsächlich aus instabilen Ländern , löst Sorge um die wirtschaftlichen und politischen Interessen der Mitgliedstaaten sowie um die Sicherheit der Union insgesamt aus . " αυξανόμενη εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από εξωτερικές πηγές ενέργειας , κυρίως από ασταθείς χώρες , δημιουργεί ανησυχία όσον αφορά τα οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα των κρατών μελών καθώς και τη συνολική ασφάλεια της ΕΕ .
instabilen Regionen	(in ca. 71% aller Fälle)	ασταθείς περιοχές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
instabilen	(in ca. 46% aller Fälle)	instabili Russland hat sich selbst einen Platz unter den instabilen , unberechenbaren Staaten zugewiesen . La Russia si è collocata nella categoria degli Stati instabili e imprevedibili .
instabilen	(in ca. 18% aller Fälle)	instabile Angesichts des sehr instabilen Umfelds ist es als äußerst erfreulich zu werten , daß Skopje trotz Schwierigkeiten ein hohes Maß an Stabilität bewahren konnte . Tenuto conto del contesto alquanto instabile , è davvero positivo che Skopje , nonostante le difficoltà , sia riuscita a mantenere un elevato grado di stabilità .
politisch instabilen	(in ca. 100% aller Fälle)	politicamente instabili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
instabilen	(in ca. 19% aller Fälle)	nestabilā Die Fischbestände in den westafrikanischen Fischereigewässern sind fast erschöpft , der illegale Holzhandel zerstört die Umwelt und die Ausbeutung anderer natürlicher Ressourcen hat sich in der armen und politisch instabilen Region als ungeheuer folgenreich erwiesen . Zvejniecība Rietumāfrikas ūdeņos ir tuvu tam , lai būtu izsmelta , nelegāla kokmateriālu tirdzniecība grauj vidi , un citu dabas resursu izmantošana ir pierādījusi , ka tai ir milzīgas sekas nabadzīgā un politiski nestabilā reģionā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
instabilen	(in ca. 61% aller Fälle)	nestabilių Wenn die EU wirklich etwas bewirken will , sollte sie europaweit den Bau von Kernkraftwerken fördern , um unsere Abhängigkeit von instabilen Regimen zu verringern und übermäßig lange Lieferzeiten zu vermeiden . Jei Europos Sąjunga tikrai nori ką nors pakeisti , turėtų remti branduolinių elektrinių statybą visame žemyne , kad taip sumažintų savo priklausomybę nuo nestabilių režimų ir per ilgų tiekimo linijų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
instabilen	(in ca. 48% aller Fälle)	instabiele Auch wissen wir , welche Bedrohung von der instabilen Lage in Pakistan ausgehen könnte . Ook weten we welke dreiging er uit kan gaan van de instabiele situatie in Pakistan .
instabilen	(in ca. 21% aller Fälle)	onstabiele Es ist vollkommen paradox , dass wir auf die Atomwaffen von Pakistan , die es tatsächlich in einem besonders instabilen geopolitischen Kontext gibt , nicht reagieren , oder auf die von Nordkorea in den Händen eines besonders gefährlichen Regimes . Het is toch een paradox dat we niet optreden tegen de Pakistaanse kernwapens , die echt bestaan en nog wel in een zeer onstabiele geopolitieke context . Of de kernwapens van Noord-Korea , in handen van een zeer gevaarlijk regime .
instabilen Regionen	(in ca. 60% aller Fälle)	instabiele regio

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
instabilen	(in ca. 44% aller Fälle)	niestabilnych Das trifft insbesondere auf die instabilen südlichen Provinzen zu , wo der Großteil des Opiums produziert wird . Dotyczy to zwłaszcza niestabilnych regionów w południowej części kraju , gdzie produkowana jest przeważająca ilość opium .
instabilen	(in ca. 24% aller Fälle)	niestabilnym Darüber hinaus würde auf diese Weise die Rolle Kenias als moralische Autorität und Führungskraft in einer instabilen Region gestärkt . Zostałaby również wzmocniona pozycja Kenii jako autorytetu moralnego i kraju o wiodącej roli w niestabilnym regionie .
instabilen	(in ca. 14% aller Fälle)	niestabilnej Auch wissen wir , welche Bedrohung von der instabilen Lage in Pakistan ausgehen könnte . Jesteśmy także świadomi zagrożenia , jakie może być rezultatem niestabilnej sytuacji w Pakistanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
instabilen	(in ca. 38% aller Fälle)	instável Es ist lebensnotwendig , dass die Union die nötigen Mittel zur Verfügung hat , sich der Situation in instabilen Gebieten zu stellen . É de importância vital que a União disponha dos meios necessários para fazer frente à situação em territórios em que esta seja instável .
instabilen	(in ca. 36% aller Fälle)	instáveis Aber die Preise für die Energieimporte steigen , und die Energie wird aus politisch und wirtschaftlich instabilen Regionen eingeführt . Contudo , o preço da energia importada está a aumentar , além de que a energia é importada de regiões instáveis do ponto de vista político e económico .
instabilen	(in ca. 10% aller Fälle)	instabilidade Es kann auch nicht das Interesse unserer griechischen Freunde sein , die Türkei als instabilen Faktor einer islamischen Welt zu sehen , abgewandt von Europa . Ela também não pode servir os interesses dos nossos amigos gregos , ter a Turquia como factor de instabilidade de um mundo islâmico , virado de costas para a Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
instabilen	(in ca. 51% aller Fälle)	instabilă Kann die EU jetzt weiterhin strategische Beziehungen mit einem so instabilen Land aufrechterhalten , insbesondere angesichts unserer großzügigen Zugeständnisse in Bezug auf den Handel und in Bezug auf Hilfeleistungen ? Poate UE să susţină acum o relaţie strategică cu o ţară atât de instabilă şi mai ales în contextul concesiilor foarte generoase pe care le-am făcut în ceea ce priveşte comerţul şi ajutoarele ?
instabilen	(in ca. 23% aller Fälle)	instabile Wir sind von instabilen Regionen und Ländern mit undemokratischen Regierungen abhängig . Depindem de anumite regiuni instabile şi de ţări cu regimuri nedemocratice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
instabilen	(in ca. 72% aller Fälle)	instabila Angesichts des sehr instabilen Umfelds ist es als äußerst erfreulich zu werten , daß Skopje trotz Schwierigkeiten ein hohes Maß an Stabilität bewahren konnte . Med tanke på regionens instabila läge är det ytterst glädjande att Skopje trots alla svårigheter lyckats bevara ett stort mått av stabilitet .
instabilen Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	instabila länder
politisch instabilen	(in ca. 92% aller Fälle)	politiskt instabila

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
instabilen	(in ca. 65% aller Fälle)	nestabilných die Schaffung einer weiteren Rubrik zur Förderung der Verwandlung von instabilen Arbeitsplätzen in Arbeitsplätze mit Rechten . vytvorenie ďalšieho okruhu na podporu transformácie nestabilných pracovných miest na pracovné miesta so zaručenými právami .
instabilen	(in ca. 7% aller Fälle)	nestabilnej Wie können wir in solch einem politisch instabilen Gebiet verhandeln ? Ako môžeme rokovať v takej politicky nestabilnej oblasti ?
aus instabilen	(in ca. 100% aller Fälle)	z nestabilných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
instabilen	(in ca. 40% aller Fälle)	nestabilnih Die Abhängigkeit der Europäischen Union von Ölimporten verstärkt indirekt auch die Abhängigkeit von politisch instabilen Ländern oder solchen , die als potenzielle Energiepartner große geostrategische Spannungen erzeugen , wie wir es erst kürzlich mit Russland erlebt haben . Odvisnost Evropske unije od uvoza nafte posredno povečuje tudi našo odvisnost od politično nestabilnih držav ali tistih , ki kot morebitni energetski partnerji ustvarjajo glavne geostrateške napetosti , kot smo nedavno videli pri Rusiji .
instabilen	(in ca. 19% aller Fälle)	nestabilnim Nun sollen Mechanismen auf EU-Ebene eingeführt werden , die Streitigkeiten beseitigen und politisch instabilen Regionen wie zum Beispiel Marokko auch bei der Entstehung eines einheitlichen , von Frieden , Entwicklung , Gerechtigkeit , Gleichheit , Freiheit , Pluralismus , Demokratie und Achtung geprägten Staates dienen können . Zdaj pa se načrtuje uvedba mehanizmov na ravni EU za reševanje sporov in za podporo politično nestabilnim regijam , kot je Maroko , pri vzpostavljanju enotne države , ki bi jo odlikoval mir , razvoj , pravica , enakopravnost , svoboda , raznovrstnost , demokracija in spoštovanje .
instabilen	(in ca. 19% aller Fälle)	nestabilne Das trifft insbesondere auf die instabilen südlichen Provinzen zu , wo der Großteil des Opiums produziert wird . To velja zlasti za nestabilne južne province , kjer se proizvede velika večina opija .
instabilen und	(in ca. 71% aller Fälle)	nestabilnih in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
instabilen	(in ca. 56% aller Fälle)	inestables Eine möglichst rasche Lösung dieses Problems macht uns in Bezug auf unsere Energieversorgung jedoch abhängig von instabilen Ländern mit einem zweifelhaften Demokratieverständnis . Sin embargo , las soluciones inmediatas del problema nos hacen depender para nuestros suministros energéticos de países inestables , con credenciales democráticas dudosas .
instabilen	(in ca. 26% aller Fälle)	inestable Als ein Nachbar Afghanistans und mit den damit verbundenen Problemen im Hinblick auf die Produktion und den Verkauf von Drogen im großen Stil , den Terrorismus und wachsenden Extremismus und mit einem anderen zunehmend instabilen Nachbarn , nämlich Pakistan , könnte Tadschikistan ein natürlicher Verbündeter der Europäischen Union werden . Como vecino de Afganistán y de los problemas asociados de la producción y la venta de drogas a gran escala , el terrorismo y el crecimiento del extremismo , y con otro vecino cada vez más inestable como es Pakistán , Tayikistán podría ser un aliado natural para la Unión Europea .
instabilen Regionen	(in ca. 50% aller Fälle)	inestables
instabilen Regionen	(in ca. 50% aller Fälle)	inestables .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
instabilen	(in ca. 43% aller Fälle)	nestabilní Die Fischbestände in den westafrikanischen Fischereigewässern sind fast erschöpft , der illegale Holzhandel zerstört die Umwelt und die Ausbeutung anderer natürlicher Ressourcen hat sich in der armen und politisch instabilen Region als ungeheuer folgenreich erwiesen . Zásoby ryb ve vodách západní Afriky jsou téměř vyčerpány , nelegální obchod se dřevem ničí životní prostředí a využívání dalších přírodních zdrojů má prokazatelně dalekosáhlé dopady na chudé a politicky nestabilní oblasti .
instabilen	(in ca. 41% aller Fälle)	nestabilních Wenn die EU wirklich etwas bewirken will , sollte sie europaweit den Bau von Kernkraftwerken fördern , um unsere Abhängigkeit von instabilen Regimen zu verringern und übermäßig lange Lieferzeiten zu vermeiden . Pokud chce EU skutečně něco změnit , měla by začít financovat výstavbu jaderných elektráren po celém kontinentě a snížit tak naši závislost na nestabilních režimech a neúnosně dlouhých dodávkových cestách .
politisch instabilen	(in ca. 100% aller Fälle)	politicky nestabilních

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
instabilen	(in ca. 71% aller Fälle)	instabil Mit einem instabilen Euro kann von den Mitgliedstaaten nicht erwartet werden , dass sie beginnen , ihre Beiträge zum EU-Haushalt im Verhältnis zu ihrem BIP trotz der Krise und der Rezession zu erhöhen , nur weil wir auf eine Erhöhung des BIP hoffen . Nem lehet egy instabil euró mellett a GDP növekedésében reménykedve a tagállamoktól azt várni , hogy GDP-arányos uniós befizetésüket márpedig a válság és recesszió ellenére is kezdjék növelni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen