first

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
first	(in ca. 100% aller Fälle)	first Nachdem nun eine ganze Reihe von Damen und Herren Abgeordneten in ihren Ausführungen auf das in den Vereinigten Staaten oder in Japan geltende System Bezug genommen haben , fühle ich mich verpflichtet , daran zu erinnern , daß zwar im USA-Gesetz der Grundsatz der Schonfrist enthalten ist , dies aber im Lichte einer spezifischen Besonderheit der amerikanischen Gesetzgebung zu betrachten ist : Sie funktioniert nämlich auf der Basis des " first to invent " - Prinzips , während europäisches Recht auf der Basis des " first to file " - Prinzips , d.h. des Erstanmelderprinzips , funktioniert . Efter en række indlæg fra parlamentsmedlemmer , der henviste til systemet i USA og Japan , er det min pligt at minde om , at det ganske vist er rigtigt , at der i amerikansk lov tages højde for princippet om en respitperiode , men det skal ses i lyset af det særlige kendetegn ved den amerikanske lovgivning , at den går ud fra » first to invent « - princippet , mens europæisk lovgivning går ud fra et andet princip , nemlig » first to file « - princippet eller princippet om at indgive ansøgning først .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
first	(in ca. 100% aller Fälle)	first Abschließend möchte ich bemerken , dass die Regierung des Vereinigten Königreichs am gestrigen Tage ' Think small first ' veröffentlicht hat , ein Dokument , mit dessen Hilfe sichergestellt werden soll , dass alle staatlichen Stellen an kleine Unternehmen denken , dass sie nicht nur über das Vorhandensein von Mitteln nachdenken , wie wir es in dieser Aussprache tun , sondern über die makroökonomischen Rahmenbedingungen insgesamt , über die erforderliche Beratung und welche Fähigkeiten vorhanden sein müssen , um solche Unternehmen zu unterstützen und erfolgreich werden zu lassen . Haluan lopuksi mainita , että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus julkaisi eilen julkaisun nimeltä " Think small first " ( pienet ensin ) , jolla pyritään varmistamaan , että kaikki ministeriöiden osastot ajattelevat pienyrityksiä , eikä ainoastaan niiden rahoitusta , josta me keskustelemme , vaan koko niiden makrotaloudellista ympäristöä sekä neuvoja ja taitoja , joilla voidaan tukea pienyrityksiä ja auttaa niitä menestymään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
first	(in ca. 93% aller Fälle)	first Wie sollen sonst die Bürger an die Losung " Citizens first " glauben , wenn die Stellungnahmen der Volksvertreter als reine Formsache behandelt werden . Comment nos concitoyens pourraient-ils croire au mot d'ordre « citizens first » si la consultation des élus du peuple est traitée comme une simple formalité ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
first	(in ca. 83% aller Fälle)	first Die Europäischen Informationszentren , die das bekannte europäische Netz der Kommission bilden , sollen nach unserem Willen zu " ersten Anlaufstellen " werden . Wir wollen , daß die Euro-Info Centres zu " first stop shops " werden , die dann die verschiedenen Anfragen an kompetente Stellen weiterleiten , die den Unternehmen ihrerseits die nötige Unterstützung gewähren können . Τα Eυρωπαϊκά Kέντρα Πληροφόρησης , που αποτελούν το γνωστό πανευρωπαϊκό δίκτυο της Επιτροπής , θέλουμε να καταστούν τα « Κέντρα Πρώτης Επαφής » . Θέλουμε τα Euro-Info Centres να γίνουν « first stop shops » , τα οποία θα μπορούν να κατευθύνουν τα διάφορα ερωτήματα στους κατάλληλους φορείς παροχής επιχειρηματικών υπηρεσιών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
first	(in ca. 78% aller Fälle)	first Einen letzten Aspekt : Nichts gegen eine weitere Auswertung des kommunalen Wahlrechts für alle Wohnbürger in unserer Europäischen Union , aber nach dem Motto first things first konzentrieren wir uns jetzt auf die EU-Bürger . E un ultimo punto : non ho nulla contro un ' ulteriore allargamento del diritto elettorale comunale a tutti i residenti nell ' Unione europea , ma applicando il motto first things first concentriamoci per ora sui cittadini dell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
first	(in ca. 100% aller Fälle)	first Vor einigen Jahren waren wir ganz offensichtlich einer Entscheidung sehr nahe , als die Regel " first to file " anstatt " first to invent " als allgemeines , weltweites Prinzip eingeführt werden sollte . Wij waren enkele jaren geleden dicht bij een oplossing toen we het principe " first to file " als algemeen wereldwijd principe hadden moeten kiezen in plaats van het principe " first to invent " .
Safety first	(in ca. 91% aller Fälle)	Safety first

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
first	(in ca. 89% aller Fälle)	first Nachdem nun eine ganze Reihe von Damen und Herren Abgeordneten in ihren Ausführungen auf das in den Vereinigten Staaten oder in Japan geltende System Bezug genommen haben , fühle ich mich verpflichtet , daran zu erinnern , daß zwar im USA-Gesetz der Grundsatz der Schonfrist enthalten ist , dies aber im Lichte einer spezifischen Besonderheit der amerikanischen Gesetzgebung zu betrachten ist : Sie funktioniert nämlich auf der Basis des " first to invent " - Prinzips , während europäisches Recht auf der Basis des " first to file " - Prinzips , d.h. des Erstanmelderprinzips , funktioniert . Na sequência de uma série de intervenções de deputados que se referiram ao sistema dos Estados Unidos ou do Japão , é meu dever recordar que é , efectivamente , verdade que a lei americana prevê o princípio do período de protecção , mas tal princípio deve ser entendido à luz de uma característica específica da legislação americana , que funciona com base no princípio do primeiro inventor ( first to invent ) , ao passo que o direito europeu funciona com base noutro princípio , o do primeiro requerente ( first to file ) .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
business first ¸	(in ca. 100% aller Fälle)	Motoul

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
first	(in ca. 94% aller Fälle)	first Abschließend möchte ich bemerken , dass die Regierung des Vereinigten Königreichs am gestrigen Tage ' Think small first ' veröffentlicht hat , ein Dokument , mit dessen Hilfe sichergestellt werden soll , dass alle staatlichen Stellen an kleine Unternehmen denken , dass sie nicht nur über das Vorhandensein von Mitteln nachdenken , wie wir es in dieser Aussprache tun , sondern über die makroökonomischen Rahmenbedingungen insgesamt , über die erforderliche Beratung und welche Fähigkeiten vorhanden sein müssen , um solche Unternehmen zu unterstützen und erfolgreich werden zu lassen . Permítaseme concluir diciendo que ayer el Gobierno del Reino Unido publicó un documento , titulado Think small first , sobre la necesidad de que todos los departamentos del Gobierno piensen en las empresas pequeñas , no sólo sobre la disponibilidad de fondos , sobre la que estamos hablando en este debate , sino también sobre el marco macroeconómico global y el asesoramiento y los conocimientos especializados que necesitan como apoyo para que lleguen a ser prósperas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen