204

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
204	(in ca. 98% aller Fälle)	204 Es besteht Uneinigkeit mit der Kommission über die Rechtsgrundlage , aber ich teile die Ansicht des Rechtsausschusses . Dieser hat die Anwendung von Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union und den Einzigen Artikel des Protokolls ( Nr . 34 ) über die Sonderregelung für Grönland einstimmig angenommen . Във връзка с разногласията с Комисията по въпроса за правното основание споделям становището на комисията по правни въпроси , която единодушно препоръча да се приложат член 43 , параграф 2 и член 204 от Договора за функционирането на Европейския съюз , както и единственият член от протокола ( № 34 ) за специалния режим , приложим за Гренландия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
204	(in ca. 97% aller Fälle)	204 Wie bekannt wurde , waren in dieser Einrichtung zwischenzeitlich 204 Menschen untergebracht , während eigentlich eine maximale Aufnahmekapazität von nur 60 Menschen vorhanden ist . Det blev kendt , at 204 personer , især mindreårige , var indhuset her , mens den maksimale kapacitet er på 60 personer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
204	(in ca. 98% aller Fälle)	204 Der Fischereiausschuss und der Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments äußerten ernste Zweifel an der Rechtsgrundlage , für die sich die Kommission entschieden hatte , nämlich Artikel 203 AEUV , und schlugen stattdessen als ordnungsgemäße Rechtsgrundlage die Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 AEUV sowie den Einzigen Artikel des Protokolls ( Nr . 34 ) über die Sonderregelung für Grönland vor . The Committee on Fisheries and Parliament 's legal service expressed serious doubts as to the Commission 's choice of Article 203 of the TFEU as the legal basis , suggesting instead as its correct legal basis Articles 43 ( 2 ) and 204 of the TFEU and the Sole Article of the Protocol ( No 34 ) on Special Arrangements for Greenland .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
204	(in ca. 97% aller Fälle)	204 Daher kam der Rechtsausschuss zu der einstimmigen Entscheidung , dass die Artikel 204 und 43 Absatz 2 des Vertrags zusammen mit Protokoll Nr . 34 , das spezifische Bestimmungen und Verfahren für Erzeugnisse , die der gemeinsamen Fischereimarktorganisation unterliegen , die rechtliche Grundlage für den Vorschlagen darstellen sollten . Niisiis järeldas õiguskomisjon üksmeelselt , et ettepaneku õiguslikuks aluseks peaks olema asutamislepingu artikkel 204 ja artikli 43 lõige 2 koos protokolliga nr 34 , mis sisaldab konkreetset korda ja menetlust seoses toodetega , mida reguleeritakse Gröönimaal kalatooteturu ühise korraldusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
204	(in ca. 98% aller Fälle)	204 Daher kam der Rechtsausschuss zu der einstimmigen Entscheidung , dass die Artikel 204 und 43 Absatz 2 des Vertrags zusammen mit Protokoll Nr . 34 , das spezifische Bestimmungen und Verfahren für Erzeugnisse , die der gemeinsamen Fischereimarktorganisation unterliegen , die rechtliche Grundlage für den Vorschlagen darstellen sollten . Tämän vuoksi oikeudellisten asioiden valiokunta päätti yksimielisesti , että perustamissopimuksen 204 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan sekä pöytäkirjan N : o 34 , joka sisältää Grönlannissa tuotettuja ja kalatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvia tuotteita koskevat erityisjärjestelyt ja - menettelyt , tulisi ottaa ehdotuksen oikeusperustaksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
204	(in ca. 96% aller Fälle)	204 Berichtigung ( Artikel 204 a GO ) : siehe Protokoll Rectificatif ( article 204 bis du règlement ) : cf. Procès-verbal

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
204	(in ca. 100% aller Fälle)	204 Der Fischereiausschuss und der Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments äußerten ernste Zweifel an der Rechtsgrundlage , für die sich die Kommission entschieden hatte , nämlich Artikel 203 AEUV , und schlugen stattdessen als ordnungsgemäße Rechtsgrundlage die Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 AEUV sowie den Einzigen Artikel des Protokolls ( Nr . 34 ) über die Sonderregelung für Grönland vor . Επιτροπή Αλιείας και η Νομική Υπηρεσία του Κοινοβουλίου εξέφρασαν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την επιλογή από την Επιτροπή του άρθρου 203 της ΣΛΕΕ ως νομική βάση , προτείνοντας ως ορθή νομική βάση τα άρθρα 43 , παράγραφος 2 , και 204 της ΣΛΕΕ και το άρθρο μόνο του πρωτοκόλλου ( αριθ . 34 ) σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
204	(in ca. 95% aller Fälle)	204 Berichtigung ( Artikel 204 a GO ) : siehe Protokoll Rettifica ( articolo 204 bis del regolamento ) : vedasi processo verbale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
204	(in ca. 98% aller Fälle)	204 Berichtigung ( Artikel 204 a GO ) : siehe Protokoll Kļūdu labojums ( Reglamenta 204 . a pants ) ( sk . protokolu )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
204	(in ca. 88% aller Fälle)	204 Der Rechtsausschuss hat einstimmig eine Stellungnahme angenommen , mit der gefordert wird , dass Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) sowie der Einzige Artikel des Protokolls Nr . 34 über die Sonderregelung für Grönland die Rechtsgrundlage für den vorgeschlagenen Gesetzgebungstest darstellen muss anstatt der Rechtsgrundlage , die die Kommission gewählt hat : nämlich Artikel 203 des AEUV . Teisės reikalų komitetas vienbalsiai priėmnuomonę , palaikančią prašymą , kad Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalis ir 204 straipsnis bei Protokolo ( Nr . 34 ) dėl Grenlandijai skirtų specialių priemonių vienintelis straipsnis sudarytų pasiūlyto teisės akto teksto teisinį pagrindą vietoj Komisijos pasirinkto teisinio pagrindo , t. y. Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 203 straipsnio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
204	(in ca. 100% aller Fälle)	204 Daher kam der Rechtsausschuss zu der einstimmigen Entscheidung , dass die Artikel 204 und 43 Absatz 2 des Vertrags zusammen mit Protokoll Nr . 34 , das spezifische Bestimmungen und Verfahren für Erzeugnisse , die der gemeinsamen Fischereimarktorganisation unterliegen , die rechtliche Grundlage für den Vorschlagen darstellen sollten . De Commissie juridische zaken sprak zich er dan ook unaniem voor uit dat artikel 204 en artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en Protocol nr . 34 betreffende de bijzondere bepalingen en procedures voor producten die deel uitmaken van de gemeenschappelijke marktordening voor visserijproducten in Groenland , de rechtsgrondslag van het voorstel moeten vormen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
204	(in ca. 87% aller Fälle)	204 Wie bekannt wurde , waren in dieser Einrichtung zwischenzeitlich 204 Menschen untergebracht , während eigentlich eine maximale Aufnahmekapazität von nur 60 Menschen vorhanden ist . Wiadomo , że mieszkają tam 204 osoby , ogólnie nieletnie , podczas gdy maksymalna przepustowość to 60 osób .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
204	(in ca. 97% aller Fälle)	204 1992 wurden Unregelmäßigkeiten im Wert von 204 Millionen ECU festgestellt ; 1995 belaufen sie sich auf etwas mehr als 1 , 1 Milliarden ECU . Em 1992 , o volume das irregularidades ascendia a 204 milhões de ecus ; em 1995 , o seu volume é de um pouco mais de 1 , 1 mil milhões de ecus .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
204	(in ca. 96% aller Fälle)	204 Die Überschwemmung in Polen hat fast das gesamte Land getroffen und Schäden in Höhe von mehr als 0,85 % des Bruttonationaleinkommens ( BNE ) verursacht ; in der Slowakei hat der Sturm einige Gegenden unter Wasser gesetzt , Erdrutsche und Überschwemmungen verursacht und zu Schäden in der Größenordnung von 0,89 % des BNE geführt ; in Ungarn beläuft sich der Schaden auf 0,73 % des BNE ; in Rumänien wird er auf mehr als 875 Mio . EUR oder 0,67 % des BNE geschätzt ; in Kroatien übersteigt er 153 Mio . EUR ( 0,6 % des BNE ) ; und in der Tschechischen Republik beläuft sich der Betrag auf 204 Mio . EUR ( 0,6 % des BNE ) . Inundațiile din Polonia au afectat aproximativ întreaga țară , cauzând daune care depășesc 0,85 % din venitul național brut ( VNB ) ; în Slovacia , furtuna a lăsat unele zone sub apă , a cauzat alunecări de teren și inundații și a provocat daune de aproximativ 0,89 % din VNB ; în Ungaria , daunele se ridică la 0,73 % din VNB ; în România , daunele sunt estimate la 875 de milioane de euro sau 0,67 % din VNB ; în Croația , acestea depășesc 153 de milioane de euro ( 0,6 % din VNB ) ; și în Republica Cehă , daunele se ridică la 204 milioane de euro ( 0,6 % din VNB ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
204	(in ca. 94% aller Fälle)	204 Der Rechtsausschuss hat das Parlament vor Kurzem unterstützt und bestätigt , dass die Rechtsgrundlage der Abkommen wie dargestellt in Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union enthalten ist . Utskottet för rättsliga frågor gav nyligen sitt stöd till parlamentet och bekräftade att den rättsliga grunden för avtalen måste vara artiklarna 43.2 och 204 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
204	(in ca. 90% aller Fälle)	204 Ich stimme mit der Interpretation überein , dass diese Aktivität auf der Rechtsgrundlage von Artikel 43 zusammen mit den Bestimmungen von Artikel 204 geregelt werden sollte , wodurch es möglich wäre , über das gewöhnliche Gesetzgebungsverfahren Änderungen vorzunehmen . Súhlasím s tvrdením , že táto činnosť by sa mala regulovať na právnom základe článku 43 spolu s ustanoveniami článku 204 , čo umožní vykonať revízie prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
204	(in ca. 97% aller Fälle)	204 Ich stimme mit der Interpretation überein , dass diese Aktivität auf der Rechtsgrundlage von Artikel 43 zusammen mit den Bestimmungen von Artikel 204 geregelt werden sollte , wodurch es möglich wäre , über das gewöhnliche Gesetzgebungsverfahren Änderungen vorzunehmen . Strinjam se z razlago , da je treba to dejavnost urediti na zakonodajni podlagi člena 43 skupaj s členom 204 in tako omogočiti revizije po rednem zakonodajnem postopku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
204	(in ca. 100% aller Fälle)	204 Daher kam der Rechtsausschuss zu der einstimmigen Entscheidung , dass die Artikel 204 und 43 Absatz 2 des Vertrags zusammen mit Protokoll Nr . 34 , das spezifische Bestimmungen und Verfahren für Erzeugnisse , die der gemeinsamen Fischereimarktorganisation unterliegen , die rechtliche Grundlage für den Vorschlagen darstellen sollten . En consecuencia , la Comisión de Asuntos Jurídicos dictaminó por unanimidad que los artículos 204 y 43 , apartado 2 , del Tratado , junto con el Protocolo nº 34 , que contiene disposiciones y procedimientos específicos para los productos que están sujetos a la Organización Común de Mercados de productos de la pesca en Groenlandia , fueran el fundamento jurídico de la propuesta .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
204	(in ca. 79% aller Fälle)	204 Es besteht Uneinigkeit mit der Kommission über die Rechtsgrundlage , aber ich teile die Ansicht des Rechtsausschusses . Dieser hat die Anwendung von Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union und den Einzigen Artikel des Protokolls ( Nr . 34 ) über die Sonderregelung für Grönland einstimmig angenommen . Ohledně právního základu dohody panují rozpory s Komisí , ale já sdílím názor Výboru pro právní záležitosti , který jednomyslně přijal uplatnění článku 43 odst . 2 a článku 204 Smlouvy o fungování Evropské unie a Jediný článek protokolu ( č .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
204	(in ca. 98% aller Fälle)	204 Der Fischereiausschuss und der Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments äußerten ernste Zweifel an der Rechtsgrundlage , für die sich die Kommission entschieden hatte , nämlich Artikel 203 AEUV , und schlugen stattdessen als ordnungsgemäße Rechtsgrundlage die Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 AEUV sowie den Einzigen Artikel des Protokolls ( Nr . 34 ) über die Sonderregelung für Grönland vor . Az Európai Parlament Halászati Bizottsága és Jogi Szolgálata komoly kétségeit fejezte ki a Bizottság által megjelölt jogalap - az EUMSZ 203 . cikke - tekintetében , és helyes jogalapként az EUMSZ 43 . cikkének ( 2 ) bekezdését és 204 . cikkét , valamint a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról szóló ( 34 . számú ) jegyzőkönyv egyetlen cikkét javasolta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen