189

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
189	(in ca. 85% aller Fälle)	189 Im Hinblick darauf , dass Polen Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 189 Entlassungen im Unternehmen H. Cegielski-Poznań , einem Hersteller von Dieselmotoren , die in Schiffen und Kraftwerken verwendet werden , und vier seiner Zulieferer betreffen , habe ich insgesamt für diesen Bericht oder mit anderen Worten ausgedrückt , für die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) zur Unterstützung Polens gestimmt . Предвид факта , че Полша е поискала помощ във връзка със 189 случая на съкращения в предприятието H. Cegielski-Poznań , произвеждащо корабни дизелови двигатели и електростанции , и в четири от неговите доставчици , гласувам като цяло в подкрепа на доклада , или с други думи , в подкрепа на мобилизирането на средства от ЕФПГ за Полша .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
189	(in ca. 99% aller Fälle)	189 Herr Präsident ! Die Vertreter von 189 Staaten nahmen 1995 auf der von der UNO in Peking organisierten vierten Weltfrauenkonferenz eine Aktionsplattform und eine Erklärung an , in denen sich die teilnehmenden Regierungen zur Verbesserung der Lage der Frauen verpflichteten . Hr . formand , i 1995 vedtog repræsentanterne fra 189 lande i løbet af FN 's fjerde Kvindeverdenskonference i Beijing et handlingsprogram og en erklæring , hvorved de deltagende regeringer forpligtede sig til at forbedre kvindernes situation .
189 Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	189 stater
Artikel 189	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 189
Marinho : 189	(in ca. 60% aller Fälle)	Hr . Marinho : 189
Marinho : 189	(in ca. 39% aller Fälle)	. Marinho : 189

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
189	(in ca. 96% aller Fälle)	189 Wir unserseits bedauern lediglich , dass der Rat nicht daran gedacht hat , darauf hinzuweisen , dass nach Maßgabe der Artikel 189 und 190 EGV die Abgeordneten selbst in dem Fall , dass ein Land regionale Wahlkreise für die Europawahl einführt , ihr gesamtes Land und nicht nur ihren Wahlkreis vertreten , wie dies vorhin Herr Méndez de Vigo in Erinnerung gebracht hat . If we have one regret , it is that the Council has forgotten to note that , pursuant to Articles 189 and 190 EC , even in cases where a country creates regional constituencies for the European elections , these Members represent their whole country and not just their constituency , as Mr Méndez de Vigo pointed out earlier .
: 189	(in ca. 100% aller Fälle)	: 189
189 b	(in ca. 62% aller Fälle)	Article 189b
Marinho : 189	(in ca. 100% aller Fälle)	Marinho : 189

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
189	(in ca. 99% aller Fälle)	189 Auch dieses Mal sind die Interessengegensätze sehr groß , und ich entsinne mich an keinen einzigen der 189 Änderungsanträge im Ausschuss , der von allen Akteuren gemeinsam getragen wurde . Ka sel puhul oli tegemist suure konfliktiga ning ma ei suuda meenutada komisjoni 189 muudatusest ühtegi , mis oleks vastu võetud kõigi asjaomaste poolte poolt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
189	(in ca. 98% aller Fälle)	189 Die Änderung des Artikel 189 b , jetzt Artikel 253 des EG-Vertrags , eröffnet für das Europäische Parlament neue Möglichkeiten der Mitwirkung in einem tiefgreifend veränderten legislativen Verfahren , dessen Kernpunkte sich wie folgt darstellen lassen : Erstens , das Gesetzgebungsverfahren wird weniger Zeit in Anspruch nehmen . Entisen 189 b artiklan , nykyisen EY-sopimuksen 253 artiklan , muuttaminen avaa Euroopan parlamentille uusia mahdollisuuksia osallistua vaikuttamiseen perusteellisesti muuttuneessa lainsäädäntömenettelyssä , jonka ydinkohtia voidaan kuvata seuraavasti : ensinnäkin lainsäädäntömenettely vaatii vähemmän aikaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
189	(in ca. 99% aller Fälle)	189 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En bref , la Commission ne peut accepter 100 amendements . Il s ' agit donc des amendements 1 , 4 , 11 à 13 , 15 , 17 à 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 à 34 , 36 , 37 , 39 à 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 à 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 à 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 à 123 , 125 , 133 , 143 , 145 à 148 , 153 , 157 à 159 , 161 à 163 , 169 , 172 à 175 , 179 à 182 , 185 , 187 , 189 , 191 à 194 , 202 , 205 , 208 à 215 , 219 , 221 et 222 .
Artikel 189	(in ca. 64% aller Fälle)	l'article 189

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
189	(in ca. 96% aller Fälle)	189 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht annehmen : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 oder 206 . Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις ακόλουθες τροπολογίες : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 ή 206 .
189 b	(in ca. 100% aller Fälle)	άρθρο 189 Β

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
189	(in ca. 99% aller Fälle)	189 Auch dieses Mal sind die Interessengegensätze sehr groß , und ich entsinne mich an keinen einzigen der 189 Änderungsanträge im Ausschuss , der von allen Akteuren gemeinsam getragen wurde . Anche in questa occasione abbiamo assistito a un confronto aspro e non riesco a ricordare nemmeno uno dei 189 emendamenti che in commissione sia stato accolto in generale dalle parti interessate .
Artikel 189	(in ca. 50% aller Fälle)	articolo 189
189 b	(in ca. 50% aller Fälle)	189 B
Marinho : 189	(in ca. 93% aller Fälle)	onorevole Marinho : 189

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
189	(in ca. 100% aller Fälle)	189 Im Hinblick darauf , dass Polen Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 189 Entlassungen im Unternehmen H. Cegielski-Poznań und vier seiner Zulieferer betreffen , die in der Herstellung von Schiffsdieselmotoren tätig sind , habe ich für die Entschließung , da ich mit dem Vorschlag der Kommission zusammen mit den entsprechenden Änderungen des Parlaments übereinstimme , gestimmt . Tā kā Polija ir vērsusies pēc palīdzības saistībā ar 189 darbinieku atlaišanu uzņēmumā " H. Cegielski-Poznań ” un četros piegādes uzņēmumos , kas ražo dīzeļdzinējus kuģiem , balsoju par šo rezolūciju , jo piekrītu Komisijas priekšlikumam un Parlamenta iesniegtajiem grozījumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
189	(in ca. 100% aller Fälle)	189 Die heutige Abstimmung bezieht sich auf eine Anfrage nach Unterstützung für 658 Entlassungen ( von denen 189 für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind ) , zu denen es im Unternehmen H. Cegielski-Poznań und bei vier seiner Zulieferer , die in der Herstellung von Schiffsdieselmotoren tätig sind , in den Städten Poznań und Poviat gekommen ist , in einer Gesamthöhe von 114 250 EUR aus dem EGF . Buvo balsuojama dėl prašymo suteikti paramą , susijusią su 658 darbuotojų ( fondo paramos prašoma 189 darbuotojams ) atleidimu iš įmonės " H. Cegielski-Poznań " ir keturių jos tiekėjų , vykdančių veiklą jūros laivų dyzelinių variklių gamybos sektoriuje , Poznanės mieste ir Poznanės vaivadijoje ; paramos , kuri finansuojama iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo , dydis - 114 250 EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
189	(in ca. 97% aller Fälle)	189 Die Änderungsanträge 48 und 189 , die sich mit dem Zeitpunkt der Anwendung der verschiedenen Teile des Rechtsakts nicht vereinbaren lassen , können wir nicht befürworten . Amendementen 48 en 189 kunnen we niet aanvaarden , want ze zijn ongeschikt gezien de datum waarop de verschillende onderdelen van de tekst van toepassing worden .
Artikel 189	(in ca. 80% aller Fälle)	artikel 189

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
189	(in ca. 100% aller Fälle)	189 Im Hinblick darauf , dass Polen Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 189 Entlassungen im Unternehmen H. Cegielski-Poznań und vier seiner Zulieferer betreffen , die in der Herstellung von Schiffsdieselmotoren tätig sind , habe ich für die Entschließung , da ich mit dem Vorschlag der Kommission zusammen mit den entsprechenden Änderungen des Parlaments übereinstimme , gestimmt . Mając na uwadze , że Polska złożyła wniosek o pomoc dla 189 osób zwolnionych w przedsiębiorstwie H. Cegielski-Poznań i w czterech przedsiębiorstwach będących jego dostawcami , prowadzących działalność w sektorze produkcji silników okrętowych o zapłonie samoczynnym , głosowałam za przyjęciem rezolucji , ponieważ popieram wniosek Komisji wraz z odpowiednimi poprawkami złożonymi przez Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
189	(in ca. 94% aller Fälle)	189 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht annehmen : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 oder 206 . A Comissão não pode aceitar as seguintes alterações : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 ou 206 .
189	(in ca. 4% aller Fälle)	189º-B Der interinstitutionelle Modus vivendi hinsichtlich der Maßnahmen zur Durchführung von Akten , die nach dem in Artikel 189 b des EG-Vertrags festgelegten Verfahren angenommen werden , wie das auch bei diesem Programm der Fall ist , bildet die Grundlage , um dem Parlament die erbetenen Informationen zukommen zu lassen . O modus vivendi interinstitucional , respeitante às medidas de execução de actos deliberados mediante o processo estabelecido no artigo 189º-B do Tratado CE , como no caso deste programa , constitui a base necessária para fornecer ao Parlamento as informações solicitadas .
Marinho : 189	(in ca. 100% aller Fälle)	Marinho : 189 votos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
189	(in ca. 100% aller Fälle)	189 Im Hinblick darauf , dass Polen Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 189 Entlassungen im Unternehmen H. Cegielski-Poznań und vier seiner Zulieferer betreffen , die in der Herstellung von Schiffsdieselmotoren tätig sind , habe ich für die Entschließung , da ich mit dem Vorschlag der Kommission zusammen mit den entsprechenden Änderungen des Parlaments übereinstimme , gestimmt . Având în vedere că Polonia a solicitat asistență pentru 189 de cazuri de disponibilizare de la H. Cegielski-Poznań și cei patru furnizori ai săi , care activează toți în sectorul de motoare diesel maritime , am votat în favoarea rezoluției pentru că sunt de acord cu propunerea Comisiei și cu amendamentele respective introduse de Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
189	(in ca. 97% aller Fälle)	189 Die Behörden , die zu allem bereit sind , um an der Macht zu bleiben , haben 189 000 Soldaten und Polizisten damit beauftragt , einen ruhigen Verlauf des Wahlkampfs und der Stimmabgabe zu gewährleisten . Myndigheterna som är beredda att göra vad som helst för att behålla makten uppdrog åt 189 000 soldater och poliser att garantera att valkampanj och omröstning gick lugnt till .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
189	(in ca. 99% aller Fälle)	189 Ich habe für diese Entschließung gestimmt , denn sie hebt die Fortschritte hervor , die in den 189 Staaten , die die Pekinger Aktionsplattform unterzeichnet haben , noch gemacht werden müssen , wenn eine wirkliche Gleichstellung zwischen Frauen und Männern erreicht werden soll . Hlasoval som za toto uznesenie , pretože zdôrazňuje , aký pokrok ešte musí 189 signatárskych štátov Pekinskej akčnej platformy dosiahnuť , aby sa zabezpečila skutočná rovnosť žien a mužov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
189	(in ca. 100% aller Fälle)	189 Im Hinblick darauf , dass Polen Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 189 Entlassungen im Unternehmen H. Cegielski-Poznań , einem Hersteller von Dieselmotoren , die in Schiffen und Kraftwerken verwendet werden , und vier seiner Zulieferer betreffen , habe ich insgesamt für diesen Bericht oder mit anderen Worten ausgedrückt , für die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) zur Unterstützung Polens gestimmt . Ker je Poljska zaprosila za pomoč v zvezi s 189 presežnimi delavci v podjetju H. Cegielski-Poznań in v štirih podjetjih , ki so njegovi dobavitelji , podjetja pa se ukvarjajo s proizvodnjo ladijskih dizelskih motorjev in električnih postaj , sem to poročilo oziroma uporabo Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za Poljsko v celoti podprl .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
189	(in ca. 97% aller Fälle)	189 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .
Artikel 189	(in ca. 79% aller Fälle)	artículo 189

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
189	(in ca. 100% aller Fälle)	189 In diesen 15 Jahren haben es die 189 Länder , die die Aktionsplattform der UN zur Gleichstellung der Geschlechter unterzeichnet hatten , geschafft , gewisse Fortschritte in allen 12 in dem Dokument genannten Problembereichen zu erzielen . Během těchto 15 let dosáhlo všech 189 zemí , které podepsaly Akční platformu OSN pro rovnost pohlaví , určitého pokroku ve všech 12 zájmových oblastech vytyčených tímto dokumentem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
189	(in ca. 100% aller Fälle)	189 In diesen 15 Jahren haben es die 189 Länder , die die Aktionsplattform der UN zur Gleichstellung der Geschlechter unterzeichnet hatten , geschafft , gewisse Fortschritte in allen 12 in dem Dokument genannten Problembereichen zu erzielen . A 15 év alatt annak a 189 országnak , amely aláírta az ENSZ cselekvési platformját a nemek közötti egyenlőségért , sikerült bizonyos mértékű fejlődést elérnie a dokumentumban meghatározott mind a 12 problematikus területen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen