211

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
211	(in ca. 100% aller Fälle)	211 Gemäß Artikel 211 Absatz 3 hat der Ausschuss für konstitutionelle Fragen die folgende Auslegung von Artikel 128 mit dem Titel " Verfahren vor dem Gerichtshof " vorgeschlagen . Съгласно член 211 , параграф 3 от Правилника , комисията по конституционни въпроси даде следното тълкуване на член 128 " Производства пред Съда на Европейския съюз " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
211	(in ca. 99% aller Fälle)	211 Des Weiteren ist es nach Artikel 211 des EG-Vertrages Aufgabe der Kommission , für die tatsächliche Anwendung der Bestimmungen der Verordnung Sorge zu tragen . Desuden er det i henhold til artikel 211 i EF-traktaten Kommissionens opgave at sørge for , at forordningens bestemmelser faktisk anvendes .
WTO-Panel für Sektion 211	(in ca. 100% aller Fälle)	WTO-panel om paragraf 211

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
211	(in ca. 98% aller Fälle)	211 ( RO ) Da wir verpflichtet sind , Transparenz , korrekte Angaben für Nutzer und Fluggäste sowie die Qualität der Luftverkehrsdienste zu gewährleisten , und da 2006 in den ersten elf Monaten des Jahres 211 neue Regionalstrecken - und damit 1800 neue Flüge pro Woche - eingerichtet wurden , möchte ich die Kommission fragen , welche Maßnahmen getroffen werden , um Fluggäste über Flughafenentgelte zu informieren , da die Fluggäste leider ihre Rechte in Fällen , wenn Flüge gestrichen werden oder sich verspäten , nicht kennen . ( RO ) Since we have the duty to ensure transparency , correct information for users and passengers , and quality of air transport services and since , during the first 11 months of 2006 , 211 new regional routes were created - thus generating 1 800 new flights a week - I would like to ask the Commission what measures are being taken to inform passengers of airport charges , as passengers unfortunately do not know their rights when flights are cancelled or delayed .
WTO-Panel für Sektion 211	(in ca. 100% aller Fälle)	WTO Panel/Section 211

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
211	(in ca. 94% aller Fälle)	211 Gemäß Artikel 211 Absatz 3 hat der Ausschuss für konstitutionelle Fragen die folgende Auslegung von Artikel 128 mit dem Titel " Verfahren vor dem Gerichtshof " vorgeschlagen . Kodukorra artikli 211 lõike 3 kohaselt tegi põhiseaduskomisjon ettepaneku tõlgendada artiklit 128 pealkirjaga " Menetlus Euroopa Liidu Kohtus ” järgmiselt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
211	(in ca. 100% aller Fälle)	211 Des Weiteren ist es nach Artikel 211 des EG-Vertrages Aufgabe der Kommission , für die tatsächliche Anwendung der Bestimmungen der Verordnung Sorge zu tragen . Myös EY : n perustamissopimuksen 211 artiklan mukaan komission tehtävänä on varmistaa , että asetuksen säännöksiä todella sovelletaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
211	(in ca. 99% aller Fälle)	211 Artikel 211 , der die Kommission zur Hüterin der Verträge macht , und Artikel 226 , der der Kommission das Recht gibt , Verstoßverfahren einzuleiten , stellen in den Verträgen die entscheidenden Absicherungen für die Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes dar . Daher haben wir Bedenken hinsichtlich dieser Auffassung vom Ermessensspielraum der Kommission . L'article 211 , qui fait de la Commission la gardienne des Traités , et l'article 226 , qui donne à la Commission le droit d'ouvrir des procédures en infraction , constituent la garantie essentielle prévue par les Traités pour l'application de l'acquis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
211	(in ca. 98% aller Fälle)	211 Von den 279 schwedischen Gemeinden haben 211 an Bevölkerung verloren . Alle diese Gemeinden liegen im Binnenland . Από τις 279 κοινότητες που υπάρχουν στη Σουηδία , οι 211 εγκαταλείπονται από τον κόσμο και όλες αυτές βρίσκονται στα εσώτερα της χώρας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
211	(in ca. 100% aller Fälle)	211 Ich habe mich bei der Schlussabstimmung zu der Entschließung , die mit 211 zu 58 Stimmen bei 34 Stimmenenthaltungen angenommen wurde , der Stimme enthalten . . ( SV ) Mi sono astenuto dal voto finale sulla risoluzione , approvata con 211 voti a favore , 58 contrari e 34 astenuti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
211	(in ca. 100% aller Fälle)	211 Den aktuellsten Statistiken zufolge wurden 2007 rund 561 000 gefälschte Banknoten und 211 100 gefälschte Münzen aus dem Verkehr gezogen . Saskaņā ar visjaunākajiem statistikas datiem , aptuveni 561 000 viltotu naudas zīmju un 211 100 viltotu monētu tika izņemtas no apgrozības 2007 . gadā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
211	(in ca. 100% aller Fälle)	211 Zur zweiten Frage , betreffend die Maßnahmen zur Abschaffung der Lücken bei der Umsetzung der Richtlinie über irreführende Werbung : Diese Richtlinie bzw . ihre Durchführung liegt in der Zuständigkeit der Europäischen Kommission . So legt es Artikel 211 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest . Dėl antro klausimo , apie priemones , kurių reikia imtis siekiant panaikinti spragas perkeliant Direktyvą dėl klaidinančios reklamos - Europos Komisija yra atsakinga už šią direktyvą ir jos įgyvendinimą , kaip yra išdėstyta Europos bendrijos steigimo sutarties 211 straipsnyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
211	(in ca. 100% aller Fälle)	211 Beide Anträge hängen mit der Produktionsverlagerung in Drittländer zusammen , durch die 4 211 Mitarbeiter entlassen werden sollen . In beide gevallen verplaatsen de betrokken ondernemingen de productie naar derde landen , waardoor 4 211 werknemers op straat komen te staan .
WTO-Panel für Sektion 211	(in ca. 100% aller Fälle)	WTO Panel/Afdeling 211

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
211	(in ca. 78% aller Fälle)	211 ( RO ) Da wir verpflichtet sind , Transparenz , korrekte Angaben für Nutzer und Fluggäste sowie die Qualität der Luftverkehrsdienste zu gewährleisten , und da 2006 in den ersten elf Monaten des Jahres 211 neue Regionalstrecken - und damit 1800 neue Flüge pro Woche - eingerichtet wurden , möchte ich die Kommission fragen , welche Maßnahmen getroffen werden , um Fluggäste über Flughafenentgelte zu informieren , da die Fluggäste leider ihre Rechte in Fällen , wenn Flüge gestrichen werden oder sich verspäten , nicht kennen . ( RO ) Ponieważ naszym obowiązkiem jest zapewnienie przejrzystości , rzetelnych informacji dla użytkowników i pasażerów oraz jakości usług w zakresie transportu lotniczego , a także ponieważ w pierwszych 11 miesiącach 2006 r. otwartych zostało 211 nowych regionalnych połączeń - a tym samym powstało 1800 nowych lotów tygodniowo - chcę zapytać Komisję Europejską , jakie środki podejmowane są w celu poinformowania pasażerów o opłatach lotniskowych , ponieważ niestety pasażerowie nie są świadomi praw , które im przysługują w przypadku odwołania lub opóźnienia lotu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
211	(in ca. 98% aller Fälle)	211 Ich habe mich bei der Schlussabstimmung zu der Entschließung , die mit 211 zu 58 Stimmen bei 34 Stimmenenthaltungen angenommen wurde , der Stimme enthalten . Abstive-me na votação final da resolução , que foi aprovada com 211 votos a favor , 58 contra e 24 abstenções .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
211	(in ca. 100% aller Fälle)	211 Das Recht , Fälle von Missstände in der Verwaltungstätigkeit dem Bürgerbeauftragten zu melden , das im Jahr 2008 von 3 406 europäischen Bürgern ausgeübt wurde , lässt eine zunehmende Unzufriedenheit erkennen , da die Zahl im Jahr 2007 bei 3 211 Fällen lag . Dreptul de a raporta cazuri de administraţie defectuoasă Ombudsmanului , exercitat de 3 406 cetăţeni europeni în 2008 , demonstrează un nivel tot mai mare de nemulţumire , având în vedere faptul că în 2007 , cifra a fost de 3 211 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
211	(in ca. 100% aller Fälle)	211 Die Kommission vertritt die Auffassung , dass wir im Rahmen des Vertrags , das heißt , Artikel 202 und 211 , eine Lösung finden müssen , und dass wir uns an den Komitologiebeschluss vom Juni 1999 halten sollten . Kommissionen anser bestämt att vi bör finna en lösning inom ramen för fördraget - vilket betyder artiklarna 202 och 211 - och att vi bör hålla oss inom gränserna för beslutet om kommittéförfarande från 1999 .
WTO-Panel für Sektion 211	(in ca. 100% aller Fälle)	WTO-panel för avsnitt 211

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
211	(in ca. 100% aller Fälle)	211 Zur zweiten Frage , betreffend die Maßnahmen zur Abschaffung der Lücken bei der Umsetzung der Richtlinie über irreführende Werbung : Diese Richtlinie bzw . ihre Durchführung liegt in der Zuständigkeit der Europäischen Kommission . So legt es Artikel 211 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest . Pokiaľ ide o druhú otázku , ktorá sa týkala krokov podniknutých v smere odstránenia právnych medzier pri transponovaní smernice o klamlivej reklame , za túto smernicu a jej vykonávanie je , na základe ustanovení článku 211 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , zodpovedná Európska komisia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
211	(in ca. 81% aller Fälle)	211 Beide Anträge hängen mit der Produktionsverlagerung in Drittländer zusammen , durch die 4 211 Mitarbeiter entlassen werden sollen . Obe vlogi sta povezani s selitvijo proizvodnje v tretje države , zaradi česar bo odpuščenih 4 211 delavcev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
211	(in ca. 100% aller Fälle)	211 Der Bericht wurde mit 211 zu 84 bei 46 Stimmenthaltungen angenommen . El informe se ha aprobado con 211 votos a favor , 84 en contra y 46 abstenciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
211	(in ca. 99% aller Fälle)	211 Das Recht , Fälle von Missstände in der Verwaltungstätigkeit dem Bürgerbeauftragten zu melden , das im Jahr 2008 von 3 406 europäischen Bürgern ausgeübt wurde , lässt eine zunehmende Unzufriedenheit erkennen , da die Zahl im Jahr 2007 bei 3 211 Fällen lag . Svého práva oznámit případy nesprávného úředního postupu evropskému veřejnému ochránci práv využilo v roce 2008 3 406 evropských občanů , což ukazuje na rostoucí míru nespokojenosti vzhledem k tomu , že v roce 2007 jejich počet činil 3 211 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
211	(in ca. 100% aller Fälle)	211 Die politischen Strukturen und das wirtschaftliche Potenzial in diesen Ländern weisen große Unterschiede auf , was am BIP pro Kopf zu sehen ist , das in Birma 211 US-Dollar beträgt und in Singapur 31 400 US-Dollar . Ezek az országok sokféle politikai szerkezettel és gazdasági potenciállal bírnak , amint azt az egy főre jutó GDP-adatok is tanúsítják , ami Burma esetében 211 USD , Szingapúr esetében pedig 31 400 USD .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen