166

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
166	(in ca. 97% aller Fälle)	166 Ich lege meinen Änderungsantrag 166 erneut vor , der in der vorangegangenen Lesung angenommen wurde . Внасям повторно моето изменение 166 , което беше прието по време на предишното четене .
und 166	(in ca. 100% aller Fälle)	и 166

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
166	(in ca. 97% aller Fälle)	166 In der Tat legt Artikel 166 nicht eindeutig fest , ob die Worterteilung zur Geschäftsordnung das diskutierte Thema oder die Tagesordnung des entsprechenden Tages betreffen muss oder sich auf ein beliebiges anderes Thema beziehen kann . Det står faktisk ikke tydeligt i artikel 166 , om et indlæg til forretningsordenen skal vedrøre det spørgsmål , der er genstand for debat , eller dagens dagsorden , eller om det kan dreje sig om et hvilket som helst emne .
Artikel 166	(in ca. 95% aller Fälle)	artikel 166

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
166	(in ca. 99% aller Fälle)	166 Herr Präsident , ich möchte eine Frage zur Geschäftsordnung nach Artikel 166 der Geschäftsordnung stellen , und zwar bezüglich Artikel 24 Absatz 3 , in dem die Zuständigkeit der Konferenz der Präsidenten geregelt ist . Mr President , I wish to raise a point of order in accordance with Rule 166 of the Rules of Procedure , with regard to Rule 24 ( 3 ) , which regulates the competences of the Conference of Presidents .
Artikel 166	(in ca. 94% aller Fälle)	Rule 166

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
166	(in ca. 99% aller Fälle)	166 Die Änderungsanträge 138 und 166 sind in diesem Kompromiss nicht in ihrer Originalfassung enthalten . Kompromissis ei ole muudatusettepanekuid 138 ja 166 nende algsel kujul .
und 166	(in ca. 100% aller Fälle)	ja 166

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
166	(in ca. 98% aller Fälle)	166 Hyperimmune Plasmaprodukte werden von der Europäischen Union fast zu einhundert Prozent eingeführt . 2 166 367 Menschen in der Europäischen Union benötigen diese Produkte : rund 400 000 in Großbritannien , 400 000 in Frankreich , 100 000 in den Niederlanden , 40 000 in Finnland , und so weiter . Lähes kaikki hyperimmuunit plasmatuotteet tuodaan Euroopan unioniin ulkomailta , ja 2 166 367 henkilöä Euroopan unionissa on niistä riippuvainen : noin 400 000 Isossa-Britanniassa , 400 000 Ranskassa , 100 000 Alankomaissa , 40 000 Suomessa ja niin edelleen .
und 166	(in ca. 100% aller Fälle)	ja 166
Artikel 166	(in ca. 39% aller Fälle)	työjärjestyksen 166
Artikel 166	(in ca. 36% aller Fälle)	työjärjestyksen 166 artiklan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
166	(in ca. 94% aller Fälle)	166 Herr Präsident , gemäß Artikel 166 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments möchte wissen , auf welcher Rechtsgrundlage die Miniaturlandesfahnen der Abgeordneten der Liga polnischer Familien von deren Plätzen entfernt wurden . - Monsieur le Président , conformément à l’article 166 du règlement du Parlement européen , je souhaiterais savoir sur quelle base juridique les petits drapeaux nationaux ont été enlevés des sièges occupés par les membres polonais de la ligue des familles polonaises .
Artikel 166	(in ca. 93% aller Fälle)	166

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
166	(in ca. 97% aller Fälle)	166 Die Kommission kann im Zusammenhang mit einem zufriedenstellenden und ausgewogenen Gesamtpaket die Änderungsanträge 5 , 25 , 48 , 50 , 67 , 68 , 80 , 82 , 101 , 103 , 122 , 124 , 143 , 145 , 166 , 168 annehmen . Η Επιτροπή δύναται να δεχτεί , στο πλαίσιο μιας ικανοποιητικής και ισορροπημένης συνολικής δέσμης , τις τροπολογίες 5 , 25 , 48 , 50 , 67 , 68 , 80 , 82 , 101 , 103 , 122 , 124 , 143 , 145 , 166 , 168 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
166	(in ca. 98% aller Fälle)	166 Herr Präsident , ich möchte eine Frage zur Geschäftsordnung nach Artikel 166 der Geschäftsordnung stellen , und zwar bezüglich Artikel 24 Absatz 3 , in dem die Zuständigkeit der Konferenz der Präsidenten geregelt ist . – Signor Presidente , vorrei sollevare una mozione di procedura in conformità dell ’ articolo 166 del Regolamento , relativamente all ’ articolo 24 , paragrafo 3 , che stabilisce le attribuzioni della Conferenza dei presidenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
166	(in ca. 100% aller Fälle)	166 schriftlich . - Die gemeinsame Entschließung wurde wie verhandelt mit 400 Ja-Stimmen und 166 Nein-Stimmen angenommen , obwohl die PPE-Fraktion eine getrennte Abstimmung über sexuelle und reproduktive Rechte gefordert hat , was sie jedes Mal tut . rakstiski . - Saskaņotā kopīgā rezolūcija tika pieņemta , 400 deputātiem balsojot par un 166 deputātiem balsojot pret , lai gan PPE grupa , kā katru reizi , pieprasīja balsot pa daļām par seksuālajām un reproduktīvajām tiesībām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
166	(in ca. 100% aller Fälle)	166 Ich lege meinen Änderungsantrag 166 erneut vor , der in der vorangegangenen Lesung angenommen wurde . Dar kartą teikiu savo 166 pakeitimą , kuris buvo patvirtintas ankstesniojo svarstymo metu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
166	(in ca. 99% aller Fälle)	166 ( EN ) Herr Präsident , ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung auf der Grundlage von Artikel 166 , bei der es um die Zulässigkeit eines Änderungsantrags gemäß Artikel 151 Absatz 3 geht . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , ik doe een beroep op artikel 166 om een motie van orde naar voren te brengen ten aanzien van de ontvankelijkheid van een amendement op grond van artikel 151 , lid 3 .
Artikel 166	(in ca. 98% aller Fälle)	artikel 166

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
166	(in ca. 97% aller Fälle)	166 Der Ausschuss für Landwirtschaft hat u. a. in Änderungsantrag 166 die Angabe des Schwefeldioxidgehalts , in Änderungsantrag 157 die Aufnahme von Informationen zum Schutz der Gesundheit und im Änderungsantrag von Herrn zu Baringdorf die Angabe von Informationen zur Produktion von Wein mit hybriden oder genetisch modifizierten Reisern festgelegt . Komisja Rolnictwa wymieniła między innymi zawartość CO2 wyrażoną w procentach w poprawce 166 , informacje dotyczące zdrowia publicznego w poprawce 157 oraz informacje na temat produkcji wina wytwarzanego z połączonych lub genetycznie modyfikowanych win , w poprawce zgłoszonej przez pana posła Friedricha-Wilhelma Graffe zu Baringdorfa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
166	(in ca. 83% aller Fälle)	166 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung teilweise annehmen : 1 , 6 , 7 , 23 , 36 , 40 , 62 , 65 , 84 , 95 , 130 , 131 , 155 , 164 , 166 , 167 , 169 , 172 , 177 , 188 und 195 . A Comissão pode aceitar as seguintes alterações em parte , sujeitas a reformulação : 1 , 6 , 7 , 23 , 36 , 40 , 62 , 65 , 84 , 95 , 130 , 131 , 155 , 164 , 166 , 167 , 169 , 172 , 177 , 188 e 195 .
166	(in ca. 14% aller Fälle)	166º ( EN ) Herr Präsident , ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung auf der Grundlage von Artikel 166 , bei der es um die Zulässigkeit eines Änderungsantrags gemäß Artikel 151 Absatz 3 geht . ( EN ) Senhor Presidente , gostaria de apresentar um ponto de ordem nos termos do artigo 166º , sobre a questão da admissibilidade de uma alteração nos termos do nº 3 do artigo 151º .
und 166	(in ca. 100% aller Fälle)	e 166
Artikel 166	(in ca. 67% aller Fälle)	artigo 166º
Artikel 166	(in ca. 33% aller Fälle)	166º

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
166	(in ca. 100% aller Fälle)	166 Irgendwo mitten in Absatz 166 wird ein Ende der Rabatte verlangt . Undeva pe la mijlocul alineatului 166 se solicită încetarea rabaturilor .
und 166	(in ca. 100% aller Fälle)	şi 166
138 und 166	(in ca. 100% aller Fälle)	138 şi 166

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
166	(in ca. 97% aller Fälle)	166 - ( EN ) Herr Präsident ! Ich melde mich gemäß Artikel 166 GO zu Wort , um mein finanzielles Interesse zu bekunden . ( EN ) Herr talman ! Jag åberopar också artikel 166 för att deklarera en ekonomisk partiskhet .
und 166	(in ca. 70% aller Fälle)	och 166
Artikel 166	(in ca. 69% aller Fälle)	artikel 166

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
166	(in ca. 98% aller Fälle)	166 Die Juni-Liste und die dänische Juni-Bewegung sind sehr daran interessiert , dass die Änderungsanträge 138 und 166 in das Telekommmunikations-Paket aufgenommen werden und haben daher eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht , die als " Änderungsanträge für Bürgerrechte " bezeichnet wurden und die Unterstützung einiger anderer Fraktionen innerhalb des Europäischen Parlaments erhalten haben . Júnový zoznam a dánske Júnové hnutie majú záujem na tom , aby pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 138 a 166 boli zahrnuté do telekomunikačného balíka , a preto predložili niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov , ktoré internetoví aktivisti nazvali " pozmeňujúce a doplňujúce návrhy o právach občanov " a ktoré získali podporu niekoľkých ďalších politických skupín v Európskom parlamente .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
166	(in ca. 99% aller Fälle)	166 ( NL ) Herr Präsident ! Unter Bezugnahme auf Artikel 114 und 166 habe ich eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung , der Kommissar Mandelson beipflichten wird : Wenn wir in China empfangen werden , benutzen wir ein offizielles Symbol , die Flagge . ( NL ) Gospod predsednik , v zvezi z vprašanjem pravilnosti postopka pod členoma 114 in 166 , kar bo prepoznal komisar Mandelson : ko se nas sprejme na Kitajskem , uporabljamo uradni simbol , zastavo .
und 166	(in ca. 85% aller Fälle)	in 166

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
166	(in ca. 98% aller Fälle)	166 Die Änderungsanträge 160 , 164 und 166 können nach redaktioneller Überarbeitung übernommen werden . Podemos aceptar las enmiendas núms . 160 , 164 y 166 , sujetas a un examen de su redacción .
und 166	(in ca. 100% aller Fälle)	y 166
Artikel 166	(in ca. 57% aller Fälle)	artículo 166

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
166	(in ca. 98% aller Fälle)	166 In diesem Zusammenhang glaube ich , dass der von 40 Abgeordneten eingebrachte Kompromissänderungsantrag 166 , der die Anwendung eines so genannten dritten Weges ermöglicht , unter den gegebenen Umständen eine optimale Lösung darstellt und die Forderungen einer bedeutenden Zahl von Mitgliedstaaten berücksichtigt . V této souvislosti si myslím , že kompromisní návrh č . 166 předložený čtyřiceti poslanci , který umožňuje uplatnění modelu tzv . třetí cesty , je optimálním řešením daného stavu a respektováním požadavků významného počtu členských zemí .
und 166	(in ca. 100% aller Fälle)	a 166

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
166	(in ca. 100% aller Fälle)	166 Daher bin ich sehr dafür , dass wir die zwei wichtigsten Änderungsanträge , nämlich 138 und 166 , die in der ersten Lesung im September 2008 vom Parlament angenommen wurden , wieder aufnehmen sollten . Ezért érzem azt nagyon erősen , hogy vissza kellene állítanunk a két legfontosabb módosítást , a 138 . és 166 . számút , amelyeket a Parlament 2008 szeptemberében első olvasatban elfogadott .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen