148

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
148	(in ca. 99% aller Fälle)	148 Wie bringen Sie Artikel 148 , durch den die Beschäftigungspolitik abgestimmt wird , mit Artikel 12 zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik zusammen ? Как свързвате член 148 , който координира политиките за заетост , с член 12 , който координира икономическите политики ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
148	(in ca. 98% aller Fälle)	148 Darum wollte der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unbedingt , dass das gesamte Paket nicht nur auf Artikel 121 des Vertrags basiert , der sich mit der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken befasst , sondern auch auf Artikel 148 , der sich mit der Beschäftigungspolitik im Hinblick auf die Koordinierung zwischen den Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der europäischen Ebene befasst . Derfor var Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opsat på , at hele pakken skulle baseres ikke blot på artikel 121 i traktaten , som handler om samordningen af økonomiske politikker , men også på artikel 148 , som handler om beskæftigelsespolitik med hensyn til samordning mellem medlemsstaternes ansvarsområder og det europæiske plan .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
148	(in ca. 99% aller Fälle)	148 Zehn Jahre nach Einführung der Impfung waren nur noch 148 festzustellen , 30 Jahre später lediglich 18 . Ten years after vaccination was introduced , there were as few as 148 cases , and 30 years on , only 18 .
Herr Onesta : 148 Stimmen	(in ca. 94% aller Fälle)	Mr Onesta : 148 votes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
148	(in ca. 99% aller Fälle)	148 ( FR ) Herr Präsident , gemäß den Artikeln 146 und 148 unserer Geschäftsordnung möchte ich bezüglich der Mehrsprachigkeit und des Verfalls der Mehrsprachigkeit im Europäischen Parlament einhaken . ( FR ) Austatud president ! Soovin võtta sõna kodukorra artiklite 146 ja 148 alusel ning teha märkuse mitmekeelsuse kohta Euroopa Parlamendis ning selle halvenevast kvaliteedist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
148	(in ca. 98% aller Fälle)	148 Herr Onesta : 148 Stimmen . Jäsen Onesta : 148 ääntä .
Artikel 148	(in ca. 60% aller Fälle)	148
Herr Onesta : 148 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jäsen Onesta : 148 ääntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
148	(in ca. 100% aller Fälle)	148 Herr Onesta : 148 Stimmen . M. Onesta : 148 votes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
148	(in ca. 99% aller Fälle)	148 Ich möchte nun zur Klarstellung gemäß Artikel 148 Absatz 3 beantragen , dass die Entscheidung , die das Parlament gestern getroffen hat , dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen zugewiesen wird , und zwar aus zwei Gründen : Erstens brauchen wir eine Klarstellung in diesem Fall , welche der beiden Entscheidungen wirklich gilt . Προκειμένου να αποσαφηνιστεί το ζήτημα , ζητώ σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 3 να παραπεμφθεί η χθεσινή απόφαση του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων και μάλιστα για δύο λόγους : πρώτον , χρειαζόμαστε μια αποσαφήνιση στην περίπτωση αυτή σχετικά με το ποια από τις δύο αποφάσεις ισχύει πραγματικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
148	(in ca. 94% aller Fälle)	148 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung annehmen : 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 und 205 . La Commissione accoglie , previa riformulazione , i seguenti emendamenti : nn . 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 e 205 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
148	(in ca. 99% aller Fälle)	148 Wie bringen Sie Artikel 148 , durch den die Beschäftigungspolitik abgestimmt wird , mit Artikel 12 zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik zusammen ? Kā jūs plānojat apvienot 148 . pantu par nodarbinātības politika saskaņošanu ar 12 . pantu par ekonomikas politikas saskaņošanu ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
148	(in ca. 100% aller Fälle)	148 ( FR ) Herr Präsident , gemäß den Artikeln 146 und 148 unserer Geschäftsordnung möchte ich bezüglich der Mehrsprachigkeit und des Verfalls der Mehrsprachigkeit im Europäischen Parlament einhaken . ( FR ) Pone Pirmininke , norėčiau pagal Darbo tvarkos 146 ir 148 taisykles įsiterpti daugiakalbystės ir daugiakalbystės padėties blogėjimo Europos Parlamente klausimu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
148	(in ca. 97% aller Fälle)	148 Mit den zu Artikel 39 vorgelegten Änderungsanträgen 147 und 148 will ich gewährleisten , dass die Behörde ihre wissenschaftlichen Risikobewertungen gegenüber dem Europäischen Parlament , den Verbrauchern , den Lebensmittelunternehmen und akademischen Kreisen erläutert . Ik heb verder op artikel 39 amendementen 147 en 148 ingediend in een poging zeker te stellen dat de Autoriteit haar wetenschappelijke risicobeoordelingen hier aan dit Parlement zal uiteenzetten , alsmede aan consumenten , bedrijven en de academische wereld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
148	(in ca. 100% aller Fälle)	148 Nicht akzeptabel ist das Beharren auf der Argumentation , wie es die Kommission heute wieder getan hat , dass die Revision aus dem Jahr 2006 des Programms zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme ( POSEI ) diese Situation hervorgerufen habe und dass sie folglich die Erzeuger bereits dafür entschädigt habe , worum es hier ging , zumal wir wissen , dass 2006 ein Zoll von 176 EUR pro Tonne berücksichtigt wurde und dass wir nun einen Zoll von 148 EUR , 114 EUR oder sogar 75 EUR pro Tonne haben . Nie mogę się jednak zgodzić na uparte argumentowanie , jak Komisja znów to dziś zrobiła , że w dokonanej w 2006 roku korekcie programu szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich ( POSEI ) przewidziano tę sytuację , a zatem , że ta korekta już zrekompensowała producentom straty , jakie mogli ponieść , skoro wiemy , że stawka celna brana pod uwagę w 2006 roku wynosiła 176 euro na tonę , a ta , którą mamy teraz , to 148 euro , 114 euro lub nawet 75 euro na tonę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
148	(in ca. 97% aller Fälle)	148 Mit den zu Artikel 39 vorgelegten Änderungsanträgen 147 und 148 will ich gewährleisten , dass die Behörde ihre wissenschaftlichen Risikobewertungen gegenüber dem Europäischen Parlament , den Verbrauchern , den Lebensmittelunternehmen und akademischen Kreisen erläutert . Apresentei as alterações 147 e 148 ao artigo 39º numa tentativa para assegurar que a autoridade explique as suas avaliações científicas de riscos a esta assembleia , aos consumidores , às empresas e à comunidade académica .
148	(in ca. 3% aller Fälle)	148º ( EN ) Herr Präsident ! Meine Frage zur Geschäftsordnung bezieht sich auf die Artikel 148 und 135 zur Verteilung des Protokolls und insbesondere zur namentlichen Abstimmung . ( EN ) Senhor Presidente , o meu ponto de ordem prendese com os artigos 148º e 135º do Regimento respeitantes à distribuição das actas e , em particular , às votações nominais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
148	(in ca. 95% aller Fälle)	148 Dolma hat einen Monat des Dokumentarfilms in Chile veranstaltet , das Projekt " Paris " zeichnet für Koproduktionen zwischen Japan , Südkorea und Europa verantwortlich , und EuropaCinema hat ein gemeinsames Netzwerk von 230 europäischen Kinos und 148 Kinos in außereuropäischen Ländern zum Austausch von Filmen ins Leben gerufen . Dolma a organizat o lună dedicată documentarului în Chile , Paris Project a coprodus producţii dintre Japonia şi Coreea de Sud şi Europa , iar EuropaCinema a inclus o reţea de 230 de cinematografe europene şi 148 de cinematografe din restul lumii , pentru ca acestea să poată schimba filme între ele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
148	(in ca. 95% aller Fälle)	148 Allein im Jahr 2005 wurden 2 148 Menschen hingerichtet . Enbart under 2005 avrättades 2 148 människor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
148	(in ca. 99% aller Fälle)	148 Dolma hat einen Monat des Dokumentarfilms in Chile veranstaltet , das Projekt " Paris " zeichnet für Koproduktionen zwischen Japan , Südkorea und Europa verantwortlich , und EuropaCinema hat ein gemeinsames Netzwerk von 230 europäischen Kinos und 148 Kinos in außereuropäischen Ländern zum Austausch von Filmen ins Leben gerufen . Organizácia Domla usporiadala mesiac dokumentárnych filmov v Čile , v rámci projektu Paris Project boli vytvorené koprodukčné filmy v spolupráci medzi Japonskom , Kórejskou republikou a Európou , festival EuropaCinema vytvoril sieť 230 európskych kín a 148 kín vo zvyšku sveta s cieľom vzájomnej výmeny filmov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
148	(in ca. 98% aller Fälle)	148 Änderungsantrag 148 sieht vor , dass der Steuerzahler durch ein Erstattungssystem zwischen den Mitgliedstaaten , zweifellos nach einer komplizierten EU-Formel , für Reisekosten zu einer medizinischen Untersuchung in einem anderen Mitgliedstaat aufkommen soll . Predlog spremembe 148 predlaga , naj davkoplačevalec v okviru sistema za poplačilo nadomestila med državami članicami plača stroške potovanja za zdravniški pregled v drugi državi članici , in sicer nedvomno z uporabo zapletene formule EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
148	(in ca. 99% aller Fälle)	148 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
148	(in ca. 100% aller Fälle)	148 Des Weiteren wird die Anzahl der 1991 zugelassenen 1 100 Wirkstoffe mit diesem Vorschlag auf die 148 Wirkstoffe reduziert , die in Anhang I dieses Vorschlags aufgeführt sind . Navíc , tímto návrhem se mění počet aktivních látek z 1 100 povolených v roce 1991 na 148 , které jsou uvedeny v Příloze I tohoto návrhu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
148	(in ca. 100% aller Fälle)	148 Es wird nicht möglich sein , den Strom von 148 000 Tonnen Methan zu stoppen , da es weder Ventile noch Transit-Stationen gibt . Nem lehet majd leállítani a 148 000 tonna metán áramlását , mert nincsenek szelepek vagy továbbító állomások .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen