214

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
214	(in ca. 92% aller Fälle)	214 Im Jahr 2006 entschieden sich 202 ausländische Familien , die Fürsorge für 311 unserer kleinen Staatsbürger zu übernehmen - 214 polnische Kinder fanden italienische Eltern , 25 Kinder französische Eltern , 22 Kinder amerikanische Eltern , 20 niederländische Eltern , 15 Kinder schwedische Eltern , sieben Kinder fanden deutsche Eltern , sechs Kinder Schweizer Eltern , ein Kind belgische Eltern und ein Kind kanadische Eltern . През 2006 г . например 202 чуждестранни семейства решиха да се грижат за 311 от нашите съграждани - 214 полски деца намериха италиански родители , 25 намериха френски родители , 22 намериха родители в САЩ , 20 намериха нидерландски родители , 15 намериха шведски родители , седем намериха германски родители , шест намериха швейцарски родители , едно дете намери белгийски родители и едно - канадски .
214	(in ca. 8% aller Fälle)	член 214

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
214	(in ca. 100% aller Fälle)	214 Man hätte annehmen können , dass ein Land , das so stark vom Finanzsektor abhängig ist , unter der jüngsten Bankenkrise ganz besonders hätte leiden müssen , aber das BIP pro Kopf der Schweizerischen Eidgenossenschaft lag im Jahr 2009 bei 214 % des BIP der EU . Man skulle have troet , at et land , der er særligt udsat for den finansielle sektor , ville have lidt meget under den seneste bankkrise , men Det Schweiziske Forbund havde i 2009 et BNP pr . indbygger på 214 % af BNP i EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
214	(in ca. 99% aller Fälle)	214 In Nigeria , dessen Strafgesetzbuch im Kapitel 42 Abschnitt 214 festlegt , dass allein die sexuellen Beziehungen zwischen gleichgeschlechtlichen Personen , Erwachsenen , mit 14 Jahren Gefängnis bestraft werden können , beabsichtigt der Justizminister jetzt , noch weiter zu gehen und eine gleichgeschlechtliche Eheschließung oder die Absicht , eine solche Ehe einzugehen , mit fünf Jahren Haft zu bestrafen . In a country in which Chapter 42 , section 214 of the Criminal Code stipulates that mere sexual relations between persons , adults , of the same sex are punishable by 14 years in prison , the Nigerian Justice Ministry now intends to go somewhat further and make same-sex marriages , and the performing of such marriages , punishable by 5 years in prison .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
214	(in ca. 88% aller Fälle)	214 Derzeit werden im litauischen Parlament Änderungen des Paragraphen 310 des Strafgesetzbuches und Paragraphen 214 des Verwaltungsgesetzbuches erörtert , die unter Androhung einer Geldstrafe , gemeinnütziger Arbeit oder einer Gefängnisstrafe die Kriminalisierung aller an dem Propagieren von Homosexualität in einem öffentlichen Raum beteiligten Personen zur Folge haben werden . Leedu parlamendis arutatakse karistusseadustiku artikli 310 ja haldusseadustiku artikli 214 muudatuste üle , mis kuulutavad trahvi , ühiskondliku töö või vangistuse ähvardusel seadust rikkuvaks kõik , kes tegelevad homoseksuaalsete suhete propageerimisega avalikus kohas .
214	(in ca. 10% aller Fälle)	artikli 214
Artikel 214	(in ca. 75% aller Fälle)	214

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
214	(in ca. 100% aller Fälle)	214 In Nigeria , dessen Strafgesetzbuch im Kapitel 42 Abschnitt 214 festlegt , dass allein die sexuellen Beziehungen zwischen gleichgeschlechtlichen Personen , Erwachsenen , mit 14 Jahren Gefängnis bestraft werden können , beabsichtigt der Justizminister jetzt , noch weiter zu gehen und eine gleichgeschlechtliche Eheschließung oder die Absicht , eine solche Ehe einzugehen , mit fünf Jahren Haft zu bestrafen . Tässä maassa , jonka rikoslain 42 luvun 214 jaksossa säädetään , että pelkästä kahden samaa sukupuolta olevan aikuisen ihmisen välisestä seksisuhteesta rangaistaan 14 vuoden vankeudella , oikeusministeri pyrkii nyt jonkin verran pidemmälle ja haluaa tuomita samaa sukupuolta olevien avioliitoista ja tällaisen seremonian toimittamisesta jopa viiden vuoden vankeusrangaistukseen .
Artikel 214	(in ca. 100% aller Fälle)	214

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
214	(in ca. 96% aller Fälle)	214 Demnach sind die folgenden Änderungsanträge getrennt zur Abstimmung zu stellen : 71 , 73 , 113 , 114 , 115 , 121 , 122 , 124 , 210 , 212 , 213 , 214 und 216 . Les amendements qu'il convient de soumettre au vote individuellement sont les suivants : 71 , 73 , 113 , 114 , 115 , 121 , 122 , 124 , 210 , 212 , 213 , 214 et 216 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
214	(in ca. 99% aller Fälle)	214 Deshalb ist es nun an der Zeit , ein Europäisches Freiwilligenkorps einzurichten , wie dies der Artikel 214 Absatz 5 des Vertrags von Lissabon vorsieht . Ήρθε λοιπόν η ώρα για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού σώματος εθελοντών , όπως ακριβώς προβλέπει το άρθρο 214 , παράγραφος 5 , της Συνθήκης της Λισαβόνας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
214	(in ca. 99% aller Fälle)	214 Derzeit werden im litauischen Parlament Änderungen des Paragraphen 310 des Strafgesetzbuches und Paragraphen 214 des Verwaltungsgesetzbuches erörtert , die unter Androhung einer Geldstrafe , gemeinnütziger Arbeit oder einer Gefängnisstrafe die Kriminalisierung aller an dem Propagieren von Homosexualität in einem öffentlichen Raum beteiligten Personen zur Folge haben werden . Le modifiche all ' articolo 310 del codice penale e all ' articolo 214 del codice amministrativo sono oggetto di discussione in seno al parlamento lituano , che criminalizzerà - sotto la minaccia di un ' ammenda , di lavoro in comunità o arresto - chiunque promuova l'omosessualità in qualsiasi spazio pubblico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
214	(in ca. 100% aller Fälle)	214 Die Überschwemmungen vom Juli 2008 , von denen fünf Regionen in Nordostrumänien betroffen waren , führten zu schweren materiellen Schäden ( 0,6 % des BNE ) und zerstörten die Lebensgrundlage von über zwei Millionen Menschen in 214 Gemeinden . Plūdi , kas skāra Rumānijas ziemeļaustrumu daļas piecus apgabalus 2008 . gada jūlijā , radīja nopietnus materiālos zaudējumus ( 0,6 % no NKI ) un atņēma dzīvības vairāk nekā diviem miljoniem cilvēku 214 pašvaldībās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
214	(in ca. 94% aller Fälle)	214 Artikel 214 Absatz 2 des EG-Vertrags , der interessanterweise als rechtliche Grundlage für die Entschließung angeführt wird , betrifft nicht die Ernennung eines neuen Kommissars im Falle eines Rücktrittes , sondern die Stimmabgabe zur Billigung der gesamten Kommission als Kollegium . EB sutarties 214 straipsnio 2 dalis , kuri yra keistai įvardijama kaip rezoliucijos teisinis pagrindas , yra susijusi ne su Komisijos nario skyrimu atsistatydinimo atveju , bet su balsavimu patvirtinant visą Komisiją .
Artikel 214	(in ca. 100% aller Fälle)	214

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
214	(in ca. 98% aller Fälle)	214 In Nigeria , dessen Strafgesetzbuch im Kapitel 42 Abschnitt 214 festlegt , dass allein die sexuellen Beziehungen zwischen gleichgeschlechtlichen Personen , Erwachsenen , mit 14 Jahren Gefängnis bestraft werden können , beabsichtigt der Justizminister jetzt , noch weiter zu gehen und eine gleichgeschlechtliche Eheschließung oder die Absicht , eine solche Ehe einzugehen , mit fünf Jahren Haft zu bestrafen . In een land waarin hoofdstuk 42 , artikel 214 van het strafwetboek bepaalt dat alleen al een seksuele relatie tussen personen , volwassenen , van hetzelfde geslacht bestraft wordt met 14 jaar gevangenisstraf , is het Nigeriaanse ministerie van Justitie momenteel van plan om nog verder te gaan en huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht en het sluiten van zo 'n huwelijk te bestraffen met 5 jaar gevangenisstraf .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
214	(in ca. 97% aller Fälle)	214 Deshalb ist es nun an der Zeit , ein Europäisches Freiwilligenkorps einzurichten , wie dies der Artikel 214 Absatz 5 des Vertrags von Lissabon vorsieht . Dlatego nadszedł czas , aby stworzyć europejskie korpusy wolontariuszy , zgodnie z postanowieniami art. 214 ust .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
214	(in ca. 95% aller Fälle)	214 Änderungsantrag 214 zu Artikel 12 , der die Aufnahme des Kalorienwertes und der Bestandteile in die Sicherheitsbewertung vorsieht , kann nicht akzeptiert werden . Não podemos aceitar a alteração 214 ao artigo 12º , que exige que o teor calórico e a composição de um alimento sejam considerados na avaliação de segurança .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
214	(in ca. 100% aller Fälle)	214 Die Überschwemmungen vom Juli 2008 , von denen fünf Regionen in Nordostrumänien betroffen waren , führten zu schweren materiellen Schäden ( 0,6 % des BNE ) und zerstörten die Lebensgrundlage von über zwei Millionen Menschen in 214 Gemeinden . Inundaţiile care au afectat cinci zone din nord-estul României în iulie 2008 au provocat grave daune materiale ( 0,6 % din VNB ) şi au bulversat vieţile a peste 2 milioane de oameni din 214 localităţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
214	(in ca. 99% aller Fälle)	214 Unerledigte Angelegenheiten ( Artikel 214 der Geschäftsordung ) : siehe Protokoll Åtgärder vidtagna beträffande oavslutade ärenden ( artikel 214 i arbetsordningen ) : se protokollet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
214	(in ca. 100% aller Fälle)	214 214 Gemeinden und über 1,6 Millionen Menschen litten direkt unter der Katastrophe . Až 214 obcí a viac ako 1,6 milióna ľudí bolo priamo postihnutých katastrofou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
214	(in ca. 100% aller Fälle)	214 Im Jahr 2006 entschieden sich 202 ausländische Familien , die Fürsorge für 311 unserer kleinen Staatsbürger zu übernehmen - 214 polnische Kinder fanden italienische Eltern , 25 Kinder französische Eltern , 22 Kinder amerikanische Eltern , 20 niederländische Eltern , 15 Kinder schwedische Eltern , sieben Kinder fanden deutsche Eltern , sechs Kinder Schweizer Eltern , ein Kind belgische Eltern und ein Kind kanadische Eltern . Leta 2006 , na primer , sta se 202 tuji družini odločili , da bosta poskrbeli za 311 naših sodržavljanov - 214 poljskih otrok so posvojili italijanski starši , 25 francoski , 22 ameriški , 20 nizozemski , 15 švedski , sedem nemški , šest švicarski , enega otroka so posvojili belgijski starši , enega pa kanadski .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
214	(in ca. 99% aller Fälle)	214 Doch selbst bei einer Frist von 20.00 Uhr hätten wir nur eine Stunde Zeit , die Themen in einer Fraktion mit 214 Abgeordneten zu erörtern . Aunque el plazo límite sea las ocho , sólo nos quedará una hora para discutir estas cuestiones con un grupo de 214 personas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
214	(in ca. 100% aller Fälle)	214 Unerledigte Angelegenheiten ( Artikel 214 der Geschäftsordung ) : siehe Protokoll Následný postup týkající se nevyřízených záležitostí ( článek 214 jednacího řádu ) : viz zápis

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
214	(in ca. 96% aller Fälle)	214 Artikel 214 Absatz 2 des EG-Vertrags , der interessanterweise als rechtliche Grundlage für die Entschließung angeführt wird , betrifft nicht die Ernennung eines neuen Kommissars im Falle eines Rücktrittes , sondern die Stimmabgabe zur Billigung der gesamten Kommission als Kollegium . Az EK-Szerződés 214 . cikkének ( 2 ) bekezdése , amelyet furcsa módon az állásfoglalás jogalapjaként említenek , nem az új biztosnak a lemondás esetén történő kinevezésére , hanem a Bizottság mint testület jóváhagyására vonatkozik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen