187

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
187	(in ca. 100% aller Fälle)	187 Der Rechtsakt , auf den sich die heutige Debatte bezieht , hat jedoch nur die Sammlung und Auswertung von Informationen im Energiebereich zum Gegenstand und beruht deswegen nach der Rechtsauffassung der Kommission auf den Artikeln 337 und 187 Euratom . Правният акт , на който е посветено днешното разискване обаче , се отнася единствено до събирането и оценката на информация в енергийния сектор и следователно според тълкуванието на Комисията се основава на членове 337 и 187 от Договора за Евратом .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
187	(in ca. 98% aller Fälle)	187 Es gab 187 Änderungsanträge und 122 Änderungsanträge in den Stellungnahmen , es war bei allen Kollegen eine gute Debatte . Der var 187 ændringsforslag og 122 ændringsforslag i holdningerne , der var en god diskussion blandt alle kolleger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
187	(in ca. 100% aller Fälle)	187 Wir verfügen über Statistiken von Europol , die zeigen , dass 2008 die Mitgliedstaaten der EU eine Gesamtanzahl von 515 gescheiterten oder erfolgreich begangenen Terroranschlägen gemeldet haben . 359 Personen wurden wegen terroristischer Aktivitäten in insgesamt 187 Verfahren gerichtlich verfolgt . We have statistics from Europol showing that in 2008 , EU Member States reported a total of 515 failed or successfully perpetrated terrorist attacks within Europe ; 359 individuals were tried on terrorist charges in a total of 187 proceedings ; 50 % of these were related to al-Qaeda or Islamist terrorism , and 39 % to separatist terrorism , such as ETA activities in Spain .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
187	(in ca. 100% aller Fälle)	187 Wir sollten unsere Gelder - im Jahr 2007 waren es 187 Millionen Euro - weiter zahlen , aber unter der Bedingung eines friedlichen Vorgehens , um auf diese Art und Weise den Weg für eine stabile Region zu schaffen . Me peaksime jätkama finantseerimist - mis 2007 . aastal oli 187 miljonit eurot - kuid tingimusel , et sündmused arenevad rahumeelselt , sillutades teed stabiilsele piirkonnale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
187	(in ca. 99% aller Fälle)	187 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung annehmen : 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 und 205 . Komissio voi hyväksyä seuraavat tarkistukset uudelleen muotoiltuina : 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 ja 205 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
187	(in ca. 100% aller Fälle)	187 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En bref , la Commission ne peut accepter 100 amendements . Il s ' agit donc des amendements 1 , 4 , 11 à 13 , 15 , 17 à 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 à 34 , 36 , 37 , 39 à 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 à 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 à 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 à 123 , 125 , 133 , 143 , 145 à 148 , 153 , 157 à 159 , 161 à 163 , 169 , 172 à 175 , 179 à 182 , 185 , 187 , 189 , 191 à 194 , 202 , 205 , 208 à 215 , 219 , 221 et 222 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
187	(in ca. 96% aller Fälle)	187 Allein in den vergangenen zwei Wochen wurden 187 Mitglieder der NLD , der Partei von Aung San Suu Kyi , festgenommen und inhaftiert . Τις δύο τελευταίες εβδομάδες και μόνο , 187 μέλη του NLD , του κόμματος της Aung San Suu Kyi , συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
187	(in ca. 99% aller Fälle)	187 Wir sollten unsere Gelder - im Jahr 2007 waren es 187 Millionen Euro - weiter zahlen , aber unter der Bedingung eines friedlichen Vorgehens , um auf diese Art und Weise den Weg für eine stabile Region zu schaffen . Dobbiamo continuare a erogare i nostri finanziamenti ( 187 milioni di euro nel 2007 ) , ma a patto che gli eventi procedano in modo pacifico , al fine di spianare la strada a una regione stabile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
187	(in ca. 100% aller Fälle)	187 Der Rechtsakt , auf den sich die heutige Debatte bezieht , hat jedoch nur die Sammlung und Auswertung von Informationen im Energiebereich zum Gegenstand und beruht deswegen nach der Rechtsauffassung der Kommission auf den Artikeln 337 und 187 Euratom . Tomēr tiesību akts , uz kuru attiecas šodienas debates , atsaucas tikai uz enerģētikas nozares informācijas ievākšanu un novērtējumu un līdz ar to saskaņā ar Komisijas interpretāciju pamatojas uz Euratom līguma 337 . un 187 . pantu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
187	(in ca. 100% aller Fälle)	187 Der Rechtsakt , auf den sich die heutige Debatte bezieht , hat jedoch nur die Sammlung und Auswertung von Informationen im Energiebereich zum Gegenstand und beruht deswegen nach der Rechtsauffassung der Kommission auf den Artikeln 337 und 187 Euratom . Tačiau teisės aktas , dėl kurio šiandien diskutuojame , susijęs tik su informacijos rinkimu ir vertinimu energetikos sektoriuje , taigi , remiantis Komisijos aiškinimu , jis grindžiamas Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 337 ir 187 straipsniais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
187	(in ca. 99% aller Fälle)	187 Ich selbst komme aus einem Land mit 187 888 Seen . Ik kom zelf uit een land met 187 888 meren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
187	(in ca. 100% aller Fälle)	187 Der Rechtsakt , auf den sich die heutige Debatte bezieht , hat jedoch nur die Sammlung und Auswertung von Informationen im Energiebereich zum Gegenstand und beruht deswegen nach der Rechtsauffassung der Kommission auf den Artikeln 337 und 187 Euratom . Jednak akt prawny , do którego odnosi się dzisiejsza debata , dotyczy tylko zbierania i oceny informacji w sektorze energetycznym i dlatego jest oparty , zgodnie z interpretacją Komisji , na art. 337 i 187 traktatu Euratom .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
187	(in ca. 100% aller Fälle)	187 Die Lage in Rumänien , mit der ich äußerst vertraut bin , bietet ein deutliches Beispiel hierfür : Etwa 3 Mio . Hektar Land bleiben ungenutzt , während sich die auf diesem Gebiet verlorene Energie auf ungefähr 187 Terawatt pro Stunde beläuft . A situação na Roménia , com a qual estou mais familiarizado , fornece um exemplo claro disso : aproximadamente 3 milhões de hectares de terras incultas , enquanto a perda de potência nessa área ronda os 187 terawatts por hora .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
187	(in ca. 89% aller Fälle)	187 Der Rechtsakt , auf den sich die heutige Debatte bezieht , hat jedoch nur die Sammlung und Auswertung von Informationen im Energiebereich zum Gegenstand und beruht deswegen nach der Rechtsauffassung der Kommission auf den Artikeln 337 und 187 Euratom . Cu toate acestea , actul juridic la care se referă dezbaterea de astăzi are în vedere doar colectarea şi evaluarea informaţiilor din sectorul energetic şi , prin urmare , se bazează , conform interpretării Comisiei , pe articolele 337 şi 187 din Tratatul Euratom .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
187	(in ca. 100% aller Fälle)	187 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung annehmen : 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 und 205 . Kommissionen kan godta följande ändringsförslag under förutsättning att de omformuleras : 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 och 205 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
187	(in ca. 100% aller Fälle)	187 Wir verfügen über Statistiken von Europol , die zeigen , dass 2008 die Mitgliedstaaten der EU eine Gesamtanzahl von 515 gescheiterten oder erfolgreich begangenen Terroranschlägen gemeldet haben . 359 Personen wurden wegen terroristischer Aktivitäten in insgesamt 187 Verfahren gerichtlich verfolgt . Máme štatistiky z Europolu , ktoré ukazujú , že v roku 2008 členské štáty EÚ nahlásili spolu 515 neúspešných či úspešných teroristických útokov spáchaných v Európe , 359 jednotlivcov bolo súdených pre obvinenia z terorizmu v 187 súdnych konaniach , 50 % z nich bolo spojených s al-Káidou alebo islamským terorizmom a 39 % bolo spojených so separatistickým terorizmom , ako je činnosť organizácie ETA v Španielsku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
187	(in ca. 100% aller Fälle)	187 Wir sollten unsere Gelder - im Jahr 2007 waren es 187 Millionen Euro - weiter zahlen , aber unter der Bedingung eines friedlichen Vorgehens , um auf diese Art und Weise den Weg für eine stabile Region zu schaffen . Še naprej moramo namenjati svoja sredstva , tj . 187 milijonov EUR za leto 2007 , vendar pod pogojem , da stvari potekajo mirno , da se zagotovi stabilnost območja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
187	(in ca. 95% aller Fälle)	187 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
187	(in ca. 92% aller Fälle)	187 Am 29 . Oktober 2009 stimmten 187 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen für eine Aufhebung des Embargos . Dne 29 . října 2009 hlasovalo o zrušení tohoto embarga 187 členských států OSN .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
187	(in ca. 93% aller Fälle)	187 Wir verfügen über Statistiken von Europol , die zeigen , dass 2008 die Mitgliedstaaten der EU eine Gesamtanzahl von 515 gescheiterten oder erfolgreich begangenen Terroranschlägen gemeldet haben . 359 Personen wurden wegen terroristischer Aktivitäten in insgesamt 187 Verfahren gerichtlich verfolgt . Vannak statisztikai adataink a Europoltól , amelyek azt mutatják , hogy 2008-ban az EU tagállamai összesen 515 meghiúsult vagy sikeresen elkövetett terrortámadásról számoltak be Európán belül ; 359 személyt állítottak bíróság elé terrorizmus vádjával összesen 187 eljárás során ; ezeknek 50 % - a az Al-Kaidával vagy az iszlám terrorizmussal , 39 % - a pedig a szeparatista terrorizmussal , például az ETA spanyolországi tevékenységével állt kapcsolatban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen