520

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
520	(in ca. 100% aller Fälle)	520 Der Gesamtschaden , der direkt durch die Katastrophe entstanden ist , wird auf gut 520 Millionen Euro geschätzt . Общите разходи за покриване на щетите , причинени от бедствието , се оценяват на близо 520 млн . евро .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
520	(in ca. 93% aller Fälle)	520 Es hat auch versäumt , die uneingeschränkte Einhaltung der Resolutionen 1701 und 1559 des UNO-Sicherheitsrates zu verlangen und stattdessen betont , dass „ diese Lösung zur Entwaffnung aller Milizen , einschließlich der Hisbollah , führen sollte “ . Die Resolutionen 242 , 338 , 426 und 520 werden lediglich erwähnt . Man undlader heller ikke at kæde FN 's resolution 1701 sammen med resolution 1559 , idet man fremhæver , at det " bør føre til afvæbning af alle militser , inklusive Hizbollah " , idet man samtidig blot henviser resolutionerne 242 , 338 , 426 og 520 til at blive nævnt en passant .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
520	(in ca. 95% aller Fälle)	520 Insgesamt sind in den acht Ausschüssen 520 Änderungsanträge gestellt worden . A total of 520 amendments have been tabled in the eight committees .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
520	(in ca. 100% aller Fälle)	520 Insgesamt sind in den acht Ausschüssen 520 Änderungsanträge gestellt worden . Ühtekokku on kaheksas komisjonis esitatud 520 muudatusettepanekut .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
520	(in ca. 90% aller Fälle)	520 Es hat auch versäumt , die uneingeschränkte Einhaltung der Resolutionen 1701 und 1559 des UNO-Sicherheitsrates zu verlangen und stattdessen betont , dass „ diese Lösung zur Entwaffnung aller Milizen , einschließlich der Hisbollah , führen sollte “ . Die Resolutionen 242 , 338 , 426 und 520 werden lediglich erwähnt . Euroopan parlamentti ei myöskään vaadi YK : n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1701 ja 1559 täydellistä noudattamista vaan korostaa sen sijaan , että " lopullinen tavoite on kaikkien puolisotilaallisten joukkojen , myös Hizbollahin , riisuminen aseista " . Lisäksi päätöslauselmiin 242 , 338 , 426 ja 520 pelkästään viitataan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
520	(in ca. 98% aller Fälle)	520 Wir haben in unserem Ausschuss auch die Notwendigkeit eines vollständigen Rückzugs der im Libanon stationierten syrischen Truppen zum Ausdruck gebracht , um die Resolution 520 des Sicherheitsrates zu erfüllen und so die Achtung und Souveränität jenes Landes zu garantieren . Au sein de notre commission , nous avons également exprimé la nécessité d'achever le retrait des troupes syriennes en poste au Liban , conformément à la résolution 520 du Conseil de sécurité de l'ONU , afin de garantir ainsi le respect de la souveraineté et de l'intégrité de ce pays .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
520	(in ca. 98% aller Fälle)	520 Vorgesehene Gründungsmitglieder sind die Europäische Kommission und die Europäische Weltraumorganisation mit einer jeweiligen Höchstbeteiligung von 520 bzw . 550 Millionen Euro , wobei auch die Europäische Investitionsbank und sämtliche privaten Unternehmen , die einen Beitrag zum Unternehmensfonds von mindestens 20 Millionen Euro gezeichnet haben , Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens werden können . Τα προβλεπόμενα ιδρυτικά μέλη είναι η Επιτροπή και η ΕΥΔ , με μέγιστη συμμετοχή 520 και 550 εκατομμυρίων ευρώ αντιστοίχως και δυνατότητα συμμετοχής της ΕΤΕ , καθώς και οποιασδήποτε ιδιωτικής εταιρίας προσυπογράψει ελάχιστη συμμετοχή 20 εκατομμυρίων ευρώ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
520	(in ca. 96% aller Fälle)	520 Zwar ist die Mittelausstattung dieser Programme mit 520 Mio . Euro weit unter unserer ursprünglichen , angesichts der neuen Mitgliedstaaten nach der Erweiterung zwangsläufigen Forderung von 980 Mio . Euro geblieben , doch wird es eine Möglichkeit der Aufstockung dieses Betrags geben , wenn durch die Erweiterung zusätzlicher Haushaltsbedarf entsteht . Il finanziamento di questi programmi ammonta a 520 milioni di euro ( cifra ben inferiore alla nostra originaria richiesta di 980 milioni di euro che saranno necessari per i nuovi Stati membri dopo l'ampliamento ) ; sarà comunque possibile aumentare quest ' importo dando seguito a richieste supplementari di bilancio dovute all ' ampliamento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
520	(in ca. 98% aller Fälle)	520 Im Laufe der Jahre wurden 520 christliche Kirchen und Klöster systematisch zerstört und durch Minarette ersetzt . Gadu gaitā 520 kristiešu baznīcas un klosteri ir sistemātiski tikuši sagrauti un aizvietoti ar minaretiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
520	(in ca. 79% aller Fälle)	520 Lassen Sie mich einige statistische Zahlen anführen : Am Flughafen Malpensa hatte eine deutsche Fluggesellschaft , die Lufthansa , im Jahr 2008 8 741 Zeitnischen , und am 24 . März 2009 hatte sie 19 520 Zeitnischen , eine Kapazitätszunahme von mehr als 100 % . Leiskite man pateikti šiek tiek statistikos : " Malpensa " oro uoste Vokietijos oro transporto bendrov " Lufthansa " 2008 m. turėjo 8 741 laiko tarpsnį , o 2009 m. kovo 24 d. turėjo 19 520 laiko tarpsnių , taigi galingumas padidėjo daugiau nei 100 % .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
520	(in ca. 89% aller Fälle)	520 Änderungsvorschlag 520 , betreffend den Wirtschafts - und Sozialausschuss : eine Kürzung um 236 000 Euro in Punkt 1100 . Amendement 520 , inzake het Economisch en Sociaal Comité : een verlaging van 236.000 euro voor post 1100 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
520	(in ca. 96% aller Fälle)	520 Ich begrüße diesen Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans , der die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union ( ESF ) in Höhe von 13 022 500 EUR an Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen vorsieht , um Irland bei den Folgen der Überschwemmungen im November 2009 beizustehen . Die Überschwemmungen verursachten erhebliche Verluste in den Landwirtschafts - und Wirtschaftszweigen , der Infrastruktur , insbesondere im Straßen - und Wasserversorgungsnetz , sowie in Wohngebieten , in Höhe von über 520 Mio EUR . Z zadowoleniem przyjmuję przedmiotowy projekt budżetu korygującego , który przewiduje uruchomienie Europejskiego Funduszu Solidarności ( EFS ) na kwotę 13 022 500 euro w formie środków na zobowiązania i środków na płatności w związku z powodziami , które dotknęły Irlandię w listopadzie 2009 roku , powodując poważne straty w sektorach rolnym i biznesowym oraz zniszczenia infrastruktury , zwłaszcza sieci dróg i wodociągowej , jak też na obszarach mieszkalnych , które przekroczyły łącznie 520 milionów euro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
520	(in ca. 95% aller Fälle)	520 Die Überschwemmungen im November 2009 haben Irland schwer getroffen und bedeutende Schäden verursacht , die auf über 520 Mio . EUR geschätzt werden . As inundações de Novembro de 2009 afectaram gravemente a Irlanda tendo causado graves prejuízos orçados em mais de 520 milhões de euros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
520	(in ca. 98% aller Fälle)	520 Lassen Sie mich einige statistische Zahlen anführen : Am Flughafen Malpensa hatte eine deutsche Fluggesellschaft , die Lufthansa , im Jahr 2008 8 741 Zeitnischen , und am 24 . März 2009 hatte sie 19 520 Zeitnischen , eine Kapazitätszunahme von mehr als 100 % . Permiteţi-mi să vă citesc câteva statistici : în aeroportul Malpensa , o companie aeriană germană , Lufthansa , a avut 8 741 de sloturi orare în 2008 , iar la data de 24 martie 2009 a avut 19 520 , ceea ce înseamnă o creştere a capacităţii cu mai mult de 100 % .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
520	(in ca. 96% aller Fälle)	520 Die Überschwemmungen im November 2009 haben Irland schwer getroffen und bedeutende Schäden verursacht , die auf über 520 Mio . EUR geschätzt werden . Översvämningarna i november 2009 drabbade Irland hårt och orsakade stora skador , uppskattade till över 520 miljoner euro .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
520	(in ca. 90% aller Fälle)	520 Ich begrüße diesen Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans , der die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union ( ESF ) in Höhe von 13 022 500 EUR an Verpflichtungs - und Zahlungsermächtigungen vorsieht , um Irland bei den Folgen der Überschwemmungen im November 2009 beizustehen . Die Überschwemmungen verursachten erhebliche Verluste in den Landwirtschafts - und Wirtschaftszweigen , der Infrastruktur , insbesondere im Straßen - und Wasserversorgungsnetz , sowie in Wohngebieten , in Höhe von über 520 Mio EUR . Vítam tento návrh opravného rozpočtu , ktorý umožňuje mobilizáciu Fondu solidarity EÚ v sume 13 022 500 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch na pomoc pre Írsko v súvislosti so záplavami , ku ktorým došlo počas novembra 2009 a ktoré spôsobili výrazné škody v odvetviach poľnohospodárstva a priemyslu a na infraštruktúre , najmä na cestnej a vodohospodárskej sieti , ako aj v obývaných oblastiach , ktoré dosahujú celkovú sumu viac ako 520 miliónov EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
520	(in ca. 88% aller Fälle)	520 Der Gesamtschaden , der direkt durch die Katastrophe entstanden ist , wird auf gut 520 Millionen Euro geschätzt . Skupna neposredna škoda , ki jo je povzročila ta nesreča , je ocenjena na približno 520 milijonov EUR .
520	(in ca. 12% aller Fälle)	približno 520

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
520	(in ca. 97% aller Fälle)	520 Der Gesamtschaden , der direkt durch die Katastrophe entstanden ist , wird auf gut 520 Millionen Euro geschätzt . El coste total estimado del daño , que es un resultado directo del desastre , asciende a unos 520 millones de euros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
520	(in ca. 96% aller Fälle)	520 Im Laufe der Jahre wurden 520 christliche Kirchen und Klöster systematisch zerstört und durch Minarette ersetzt . Za ta léta bylo systematicky zničeno 520 křesťanských kostelů a klášterů a byly nahrazeny minarety .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
520	(in ca. 100% aller Fälle)	520 Insgesamt sind in den acht Ausschüssen 520 Änderungsanträge gestellt worden . A nyolc bizottságban összesen 520 módosítást nyújtottak be .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen