05

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
05	(in ca. 44% aller Fälle)	05 In Linie 19 05 01 sollten die Worte " mit Ausnahme der Vereinigten Staaten " gemäß dem Beschluss des Haushaltsausschusses aus der Bezeichnung und aus den Erläuterungen gestrichen werden . Позиция 19 05 01 : думите " освен Съединените щати " да се заличат от заглавието и забележките , съгласно решението на комисията по бюджети .
05	(in ca. 44% aller Fälle)	Сряда Mittwoch , 05 . Mai 2010 : Сряда , 5 май 2010 г. :

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
05	(in ca. 96% aller Fälle)	05 In Linie 19 05 01 sollten die Worte " mit Ausnahme der Vereinigten Staaten " gemäß dem Beschluss des Haushaltsausschusses aus der Bezeichnung und aus den Erläuterungen gestrichen werden . Under budgetpost 19 05 01 bør ordene " bortset fra De Forenede Stater " udgå fra titlen og anmærkningerne , jf . Budgetudvalgets afgørelse .
/ 05	(in ca. 100% aller Fälle)	/ 05
05 05	(in ca. 88% aller Fälle)	05 05

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
05	(in ca. 99% aller Fälle)	05 In seiner Antwort auf meine Anfrage H-0139 / 05 in der Fragestunde am 9 . März bestätigte der Ministerrat im Plenum , dass es seines Wissens eine Koordinierung zwischen den Aktivitäten der Geheimdienste der Mitgliedstaaten in unserem Kampf gegen das organisierte Verbrechen gebe , dass ihm jedoch keine Einzelheiten bekannt seien . In its reply to my question H-0139 / 05 at Question-Time on 9 March , the Council of Ministers confirmed in the Chamber that it knows that the activities of the Member States ’ secret services in our fight against organised crime are coordinated , but it said that it had no details .
/ 05	(in ca. 100% aller Fälle)	/ 05
05 01	(in ca. 100% aller Fälle)	05 01
05 05	(in ca. 100% aller Fälle)	05 05

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
05	(in ca. 71% aller Fälle)	05 ( EN ) Herr Präsident ! Haushaltslinie 15 05 55 ist , so denke ich , bereits durch meine Anmerkungen von vorhin abgedeckt und wir brauchen darüber nicht abzustimmen . Härra president , ma arvan , et eelarverida 15 05 55 on hõlmatud mu eelmise avaldusega , seega me ei tarvitse seda hääletada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
05	(in ca. 96% aller Fälle)	05 Die zwei Millionen werden aus Linie 19 05 01 ' Zusammenarbeit mit Drittländern ' genommen . Nämä 2 miljoonaa euroa vähennetään budjettikohdasta 19 05 01 , Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa .
05 05	(in ca. 100% aller Fälle)	05 05

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
05	(in ca. 80% aller Fälle)	05 . Der Rat hat bereits in seiner Antwort auf die schriftliche Anfrage E-3041 / 05 des Herrn Abgeordneten den Standpunkt der Europäischen Union zu der Sperranlage und dem Rechtsgutachten mit beratendem Charakter des Internationalen Gerichtshofs in der Sache dargelegt . . - Le Conseil a déjà présenté , dans sa réponse à la question écrite E-3041 / 05 de l’honorable député , la position de l’Union européenne sur le mur de séparation et l’avis consultatif de la Cour internationale de justice à ce propos .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
05	(in ca. 89% aller Fälle)	05 Weiter schlägt der Umweltausschuß einen Summengrenzwert von 0 , 05 mg vor . Eπιπλέον , η Eπιτροπή Περιβάλλοντος προτείνει ένα συνολικό ανώτατο όριο 0 , 05 mg .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
05	(in ca. 98% aller Fälle)	05 Die Kommission hat in Bezug auf die Änderung der Regeln für die Häufigkeit der Postverteilung ( siehe mündliche Anfragen H-1135 / 05 ) keine Stellung bezogen . La Commissione non ha adottato alcuna posizione riguardo alle modifiche alle norme sulla frequenza di distribuzione della posta ( si veda l’interrogazione orale H-1135 / 05 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
05	(in ca. 72% aller Fälle)	05 Änderungsantrag 24 : Haushaltslinie 15 05 55 , nur Verpflichtungsermächtigungen , Reserve und Bemerkungen wie in Änderungsantrag 938 ; 24 . grozījums : pozīcijā 15 05 55 , tikai saistību apropriācijas , iebildes un piezīmes kā 938 . grozījumā ;

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
05	(in ca. 62% aller Fälle)	05 ( EN ) Herr Präsident ! Haushaltslinie 15 05 55 ist , so denke ich , bereits durch meine Anmerkungen von vorhin abgedeckt und wir brauchen darüber nicht abzustimmen . Gerb . pirmininke , mano nuomone , apie 15 05 55 eilutę buvo kalbama mano ankstesniame pareiškime , todėl mums nebereikia dėl jos balsuoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
05	(in ca. 96% aller Fälle)	05 Die Schaffung des Haushaltsposten 18 05 02 03 ( Europäische Polizei ) ; de invoering van begrotingspost 18 05 02 03 ( Europese Politiedienst ) ;
/ 05	(in ca. 100% aller Fälle)	/ 05
05 05	(in ca. 100% aller Fälle)	05 05

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
05	(in ca. 76% aller Fälle)	05 Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass die im Änderungsantrag 634 angenommenen Bemerkungen in Änderungsantrag 1018 zu Haushaltslinie 155 0202 05 ; in Änderungsantrag 934 zu Haushaltslinie 09 06 01 , in Änderungsantrag 938 zu Haushaltslinie 15 05 55 und in Änderungsantrag 940 zu Haushaltslinie 17 02 02 fehlen . Wreszcie komentarzy przyjętych w poprawce 634 nie ma w poprawkach : 1018 dotyczącej pozycji budżetu 15 02 02 05 ; 934 dotyczącej pozycji 09 06 01 ; 938 dotyczącej pozycji 15 05 55 oraz 940 dotyczącej pozycji 17 02 02 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
05	(in ca. 94% aller Fälle)	05 Änderungsantrag 24 : Haushaltslinie 15 05 55 , nur Verpflichtungsermächtigungen , Reserve und Bemerkungen wie in Änderungsantrag 938 ; Alteração 24 : na rubrica 15 05 55 , apenas para as dotações de autorização , reserva e observações como na alteração 938 ;
05	(in ca. 4% aller Fälle)	Terça-feira Die Abstimmung findet morgen statt ( Dienstag , 05 . Mai 2009 ) . A votação terá lugar amanhã ( Terça-feira , 5 de Maio de 2009 ) .
/ 05	(in ca. 100% aller Fälle)	/ 05
05 05	(in ca. 100% aller Fälle)	05 05

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
05	(in ca. 41% aller Fälle)	05 Die Schaffung des Haushaltsposten 18 05 02 03 ( Europäische Polizei ) ; Crearea unui punct privind bugetul 18 05 02 03 ( Poliţia europeană ) ;

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
05	(in ca. 87% aller Fälle)	05 In Linie 19 05 01 sollten die Worte " mit Ausnahme der Vereinigten Staaten " gemäß dem Beschluss des Haushaltsausschusses aus der Bezeichnung und aus den Erläuterungen gestrichen werden . I budgetpost 19 05 01 ska orden ” andra än Förenta staterna ” utgå ur titeln och anmärkningarna i enlighet med budgetutskottets beslut .
05	(in ca. 7% aller Fälle)	Onsdagen Mittwoch , 05 . Mai 2010 : Onsdagen den 5 maj 2010 :
/ 05	(in ca. 96% aller Fälle)	/ 05

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
05	(in ca. 67% aller Fälle)	05 schriftlich . - ( PT ) Wichtig ist die Feststellung des Berichterstatters , dass laut Urteil des Gerichtshofs vom 23 . Oktober 2007 ( C-440 / 05 ) das Strafrecht und das Strafprozessrecht nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen und sie somit Art und Maß der anzuwendenden strafrechtlichen Sanktionen nicht bestimmen kann . písomne . - ( PT ) Je dôležité , že spravodajca uznal , že podľa rozhodnutia Súdneho dvora z 23 . októbra 2007 vo veci C-440 / 05 trestné právo a pravidlá trestnoprávneho konania nepatria do právomoci Spoločenstva , a preto nie je možné určiť druh a stupeň trestov , ktoré by sa mali uplatňovať .
05	(in ca. 23% aller Fälle)	Streda Mittwoch , 05 . Mai 2010 : Streda 5 . mája 2010 :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
05	(in ca. 94% aller Fälle)	05 ( EN ) Herr Präsident ! Haushaltslinie 15 05 55 ist , so denke ich , bereits durch meine Anmerkungen von vorhin abgedeckt und wir brauchen darüber nicht abzustimmen . Gospod predsednik , vrstica 15 05 55 je zajeta v moji prejšnji izjavi , zato nam o tem ni treba glasovati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
05	(in ca. 92% aller Fälle)	05 – Herr Präsident , ich spreche hier für einen Kollegen , Herrn Kamall , der im letzten Monat die Anfrage H-0688 / 05 an den Rat betreffend die chinesischen Textilquoten gestellt hat . – Señor Presidente , intervengo en nombre de un colega , el señor Kamall , quien el mes pasado formuló al Consejo la pregunta H-0688 / 05 relativa a las cuotas textiles de China .
/ 05	(in ca. 89% aller Fälle)	/ 05

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
05	(in ca. 63% aller Fälle)	05 In Linie 19 05 01 sollten die Worte " mit Ausnahme der Vereinigten Staaten " gemäß dem Beschluss des Haushaltsausschusses aus der Bezeichnung und aus den Erläuterungen gestrichen werden . V položce 19 05 01 by slova " jinými než USA " měla být vypuštěna z názvu a poznámek v souladu s rozhodnutím Rozpočtového výboru .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
05	(in ca. 65% aller Fälle)	05 Änderungsantrag 24 : Haushaltslinie 15 05 55 , nur Verpflichtungsermächtigungen , Reserve und Bemerkungen wie in Änderungsantrag 938 ; 24 . sz . módosítás : a 15 05 55 . soron , csak kötelezettségvállalási előirányzatok , tartalék és megjegyzések a 938 . sz . módosítás szerint ;

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen