283

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
283	(in ca. 100% aller Fälle)	283 Basierend auf dem Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und in Folge des Konsultationsverfahrens und der Beurteilung des Beglaubigungsschreibens des Kandidaten , insbesondere angesichts der in Artikel 283 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) festgelegten Anforderungen und im Hinblick auf die Notwendigkeit für die vollständige Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ( EZB ) , habe ich für den Bericht über die Ernennung des Präsidenten der EZB gestimmt , und ich begrüße die Ernennung von Herrn Draghi . Въз основа на доклада на комисията по икономически и парични въпроси и след процеса на консултиране и оценка на акредитивните писма на кандидата , по-специално с оглед на изискванията на член 283 , параграф 2 , от Договора за функционирането на Европейския съюз ( ДФЕС ) и предвид необходимостта Европейската централна банка ( ЕЦБ ) да бъде напълно независима , гласувах в подкрепа на доклада за назначаването на председател на ЕЦБ и приветствам назначаването на г-н Драги .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
283	(in ca. 100% aller Fälle)	283 Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0344 / 2002 ) von Herrn Medina Ortega im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen ( KOM ( 2001 ) 283 - C5-0274 / 2001 - 2001/0119 ( COD ) ) . Næste punkt på dagsordenen er betænkning ( A5-0344 / 2002 ) af Medina Ortega for Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse ( udvidet Hughes-procedure ) ( KOM ( 2001 ) 283 - C5-0274 / 2001 - 2001/0119 ( COD ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
283	(in ca. 81% aller Fälle)	283 . ( SV ) Ich bedauere zutiefst , dass die Mehrheit des Europäischen Parlaments ( 283 Nein-Stimmen , 211 Ja-Stimmen und 15 Stimmenenthaltungen ) den Änderungsantrag 23 der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten abgelehnt hat , der eine ausdrückliche Erwähnung des jüdisch-christlichen religiösen Erbes in der Präambel der zukünftigen Verfassung gefordert hat . - ( SV ) I deeply regret the fact that a majority of the European Parliament ( 283 votes against , 211 votes in favour and 15 abstentions ) rejected Amendment No 23 , tabled by the Group of the European People 's Party ( Christian Democrats ) and European Democrats , about expressly referring to the Judaeo-Christian religious heritage in the preamble to the intended Constitution .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
283	(in ca. 100% aller Fälle)	283 schriftlich . - Ich freue mich , dass der Bericht angenommen worden ist , wenn auch nur mit knapper Mehrheit ( 283 Stimmen dafür , 278 dagegen und 15 Enthaltungen ) , insbesondere weil einige der von der EPP beantragten getrennten Abstimmungen , mit denen der Bericht in einigen Punkten geschwächt werden sollte - Besteuerung von Bankensystemen zu Gunsten der weltweiten sozialen Gerechtigkeit , eine internationale Steuer auf Finanztransaktionen , Schuldenmoratorium und - streichung - nicht erfolgreich waren . kirjalikult . - Mul on hea meel , et see raport vastu võeti , kuigi napi häälteenamusega ( 283 poolthäält , 278 vastuhäält ja 15 erapooletut ) , eriti aga selle pärast , et mõningate osade üle hääletati EPP soovil eraldi , et nõrgestada raporti kindlaid paragrahve - panganduse maksustamine ülemaailmse sotsiaalse õigluse nimel , rahvusvaheline maks finantstehingutele , laenutähtaegade pikendamine ja võlgade kustutamine , ja see ei õnnestunud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
283	(in ca. 93% aller Fälle)	283 schriftlich . - Ich freue mich , dass der Bericht angenommen worden ist , wenn auch nur mit knapper Mehrheit ( 283 Stimmen dafür , 278 dagegen und 15 Enthaltungen ) , insbesondere weil einige der von der EPP beantragten getrennten Abstimmungen , mit denen der Bericht in einigen Punkten geschwächt werden sollte - Besteuerung von Bankensystemen zu Gunsten der weltweiten sozialen Gerechtigkeit , eine internationale Steuer auf Finanztransaktionen , Schuldenmoratorium und - streichung - nicht erfolgreich waren . kirjallinen . - ( EN ) Olen iloinen siitä , että mietintö hyväksyttiin , vaikkakin niukalla enemmistöllä ( 283 ääntä puolesta , 278 vastaan ja 15 tyhjää ) , varsinkin siksi , että tietyt kohta kohdalta - äänestykset , joita PPE pyysi heikentääkseen mietinnön tiettyjä kohtia , eivät onnistuneet . Nämä kohdat koskivat pankkijärjestelmän verotusta maailmanlaajuisen sosiaalisen oikeudenmukaisuuden lisäämiseksi , rahoitusliiketoimista perittävää kansainvälistä veroa , velkojen takaisinmaksun keskeyttämistä ja velkojen perumista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
283	(in ca. 98% aller Fälle)	283 . ( SV ) Ich bedauere zutiefst , dass die Mehrheit des Europäischen Parlaments ( 283 Nein-Stimmen , 211 Ja-Stimmen und 15 Stimmenenthaltungen ) den Änderungsantrag 23 der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten abgelehnt hat , der eine ausdrückliche Erwähnung des jüdisch-christlichen religiösen Erbes in der Präambel der zukünftigen Verfassung gefordert hat . Je regrette vivement que la majorité du Parlement européen ait rejeté ( par 283 voix contre , 211 voix pour et 15 abstentions ) l'amendement 23 du groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et démocrates européens qui visait à mentionner expressément l'héritage religieux judéo-chrétien dans le préambule de la Constitution .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
283	(in ca. 100% aller Fälle)	283 Beispielsweise würde Linux , das inzwischen in verschiedenen Programmen auch von den öffentlichen Verwaltungen verwendet wird , 283 US-amerikanische Patente verletzen . Ad esempio , che è ormai utilizzato in svariati programmi anche dalle amministrazioni pubbliche , infrangerebbe 283 brevetti americani .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
283	(in ca. 100% aller Fälle)	283 Basierend auf dem Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und in Folge des Konsultationsverfahrens und der Beurteilung des Beglaubigungsschreibens des Kandidaten , insbesondere angesichts der in Artikel 283 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) festgelegten Anforderungen und im Hinblick auf die Notwendigkeit für die vollständige Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ( EZB ) , habe ich für den Bericht über die Ernennung des Präsidenten der EZB gestimmt , und ich begrüße die Ernennung von Herrn Draghi . Remdamasis Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimu ir sekdamas konsultavimosi bei kandidato asmens duomenų tikrinimo procesus , visų pirma , atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ( SESV ) 283 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus ir atsižvelgdamas į būtinybę , kad ECB būtų visiškai nepriklausomas , balsavau už pranešimą dėl ECB pirmininko paskyrimo ir pritariu M. Draghi paskyrimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
283	(in ca. 95% aller Fälle)	283 Herr Präsident , mit den eingereichten 283 Änderungsanträgen wurde der Bericht Oostlander einem beträchtlichen Lifting unterzogen . Mijnheer de Voorzitter , met de 283 amendementen die zijn ingediend heeft het verslag-Oostlander een ingrijpende facelift ondergaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
283	(in ca. 100% aller Fälle)	283 schriftlich . - Ich freue mich , dass der Bericht angenommen worden ist , wenn auch nur mit knapper Mehrheit ( 283 Stimmen dafür , 278 dagegen und 15 Enthaltungen ) , insbesondere weil einige der von der EPP beantragten getrennten Abstimmungen , mit denen der Bericht in einigen Punkten geschwächt werden sollte - Besteuerung von Bankensystemen zu Gunsten der weltweiten sozialen Gerechtigkeit , eine internationale Steuer auf Finanztransaktionen , Schuldenmoratorium und - streichung - nicht erfolgreich waren . na piśmie . - Cieszę się , że sprawozdanie zostało przyjęte , chociaż niewielką większością głosów ( 283 głosów za , 278 przeciw , przy 15 wstrzymujących się ) , zwłaszcza że niektóre głosowania podzielone , których żądała PPE w celu osłabienia wymowy sprawozdania w niektórych punktach - opodatkowania systemu bankowego dla celów globalnej sprawiedliwości społecznej , międzynarodowej opłaty od transakcji finansowych , moratorium i umorzenie zadłużenia - nie powiodły się .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
283	(in ca. 100% aller Fälle)	283 Herr Präsident , mit den eingereichten 283 Änderungsanträgen wurde der Bericht Oostlander einem beträchtlichen Lifting unterzogen . Senhor Presidente , com a apresentação de 283 alterações , o relatório Oostlander foi sujeito a uma profunda operação de lifting .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
283	(in ca. 100% aller Fälle)	283 schriftlich . - Ich freue mich , dass der Bericht angenommen worden ist , wenn auch nur mit knapper Mehrheit ( 283 Stimmen dafür , 278 dagegen und 15 Enthaltungen ) , insbesondere weil einige der von der EPP beantragten getrennten Abstimmungen , mit denen der Bericht in einigen Punkten geschwächt werden sollte - Besteuerung von Bankensystemen zu Gunsten der weltweiten sozialen Gerechtigkeit , eine internationale Steuer auf Finanztransaktionen , Schuldenmoratorium und - streichung - nicht erfolgreich waren . în scris . - Mă bucur că raportul a fost adoptat , deşi cu o majoritate strânsă ( 283 de voturi pentru , 278 împotrivă şi 15 abţineri ) , mai ales din cauza eşecului voturilor separate solicitate de PPE pentru a submina anumite alineate ale raportului : impozitarea sistemului bancar pentru justiţie socială mondială , taxa internaţională pe tranzacţiile financiare , moratoriul datoriilor şi anularea datoriilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
283	(in ca. 98% aller Fälle)	283 schriftlich . - Ich freue mich , dass der Bericht angenommen worden ist , wenn auch nur mit knapper Mehrheit ( 283 Stimmen dafür , 278 dagegen und 15 Enthaltungen ) , insbesondere weil einige der von der EPP beantragten getrennten Abstimmungen , mit denen der Bericht in einigen Punkten geschwächt werden sollte - Besteuerung von Bankensystemen zu Gunsten der weltweiten sozialen Gerechtigkeit , eine internationale Steuer auf Finanztransaktionen , Schuldenmoratorium und - streichung - nicht erfolgreich waren . skriftlig . - ( EN ) Det gläder mig att betänkandet antogs , om än med en mycket liten majoritet ( 283 röster för , 278 mot och 15 nedlagda röster ) , särskilt eftersom vissa delade omröstningar som begärts av PPE-gruppen för att försvaga betänkandet på vissa punkter - beskattningen av banksystemet för global social rättvisa , den internationella skatten på finansiella transaktioner , skuldmoratoriet och skuldavskrivningarna - inte lyckades .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
283	(in ca. 100% aller Fälle)	283 schriftlich . - Ich freue mich , dass der Bericht angenommen worden ist , wenn auch nur mit knapper Mehrheit ( 283 Stimmen dafür , 278 dagegen und 15 Enthaltungen ) , insbesondere weil einige der von der EPP beantragten getrennten Abstimmungen , mit denen der Bericht in einigen Punkten geschwächt werden sollte - Besteuerung von Bankensystemen zu Gunsten der weltweiten sozialen Gerechtigkeit , eine internationale Steuer auf Finanztransaktionen , Schuldenmoratorium und - streichung - nicht erfolgreich waren . v pisni obliki . - Veseli me , da je bilo poročilo sprejeto , čeprav s tesno večino ( 283 glasov za , 278 proti in 15 vzdržanih ) , še zlasti zato , ker nekatere zahteve po delnem glasovanju s strani Skupine EPP , s katerimi je hotela oslabiti posamezne točke poročila - obdavčitev bančnega sektorja v prid socialne pravičnosti , uvedba mednarodne obdavčitve finančnih transakcij , moratorij na odplačevanje dolgov in odpis dolgov - niso uspele .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
283	(in ca. 100% aller Fälle)	283 Herr Präsident , mit den eingereichten 283 Änderungsanträgen wurde der Bericht Oostlander einem beträchtlichen Lifting unterzogen . Señor Presidente , con 283 enmiendas presentadas , el informe Oostlander ha quedado bastante remozado .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
283	(in ca. 100% aller Fälle)	283 Alle Informationen , die für diese Stellungnahme vorgelegt wurden , und auf die sich meine Entscheidung stützt , weisen darauf hin , dass die in Artikel 283 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegten Kriterien erfüllt sind , und sie zeigen die Notwendigkeit einer völligen Unabhängigkeit der EZB gemäß Artikel 130 des Vertrages . Daher begrüße ich die Ernennung von Herrn Praet . Minden ezzel kapcsolatban benyújtott információ , amely saját döntésem alapját képezte , azt mutatja , hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283 . cikkének ( 2 ) bekezdésében foglalt kritériumok teljesülnek , továbbá hogy szükség van az EKB teljes függetlenségére , összhangban a fenti szerződés 130 . cikkével , és ezért üdvözlöm Praet úr kinevezését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen