195

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
195	(in ca. 100% aller Fälle)	195 Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon hat die EU im Bereich Tourismus neue Zuständigkeiten übernommen , gemäß Artikel 195 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) . След влизането в сила на Договора от Лисабон , ЕС прие нови правомощия относно туризма , както гласи член 195 от Договора относно функционирането на Европейския съюз ( ДФЕС ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
195	(in ca. 100% aller Fälle)	195 Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon hat die EU im Bereich Tourismus neue Zuständigkeiten übernommen , gemäß Artikel 195 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) . Efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse har EU fået nye beføjelser på området for turisme , hvilket bekræftes i artikel 195 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
195	(in ca. 99% aller Fälle)	195 Jedes Jahr sterben 195 000 Menschen infolge von Alkoholmissbrauch - dies kostet die europäische Wirtschaft 125 Milliarden Euro . Every year , alcohol abuse claims 195 000 lives and costs the European economy EUR 125 billion .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
195	(in ca. 98% aller Fälle)	195 Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon hat die EU im Bereich Tourismus neue Zuständigkeiten übernommen , gemäß Artikel 195 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) . Pärast Lissaboni lepingu jõustumist sai EL turismi valdkonnas uued volitused , mida kinnitab Euroopa Liidu toimimise lepingu ( ELTL ) artikkel 195 .
195 000	(in ca. 100% aller Fälle)	195 000

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
195	(in ca. 100% aller Fälle)	195 Wir hoffen , dass Sie ihre Aufgaben gemäß Artikel 195 des EG-Vertrags aktiv wahrnehmen , so wie sie dies bereits während ihrer vorangegangenen Amtszeit getan haben . Toivomme teidän toimivan aktiivisesti EY : n perustamissopimuksen 195 artiklan mukaisissa tehtävissänne , kuten toimitte edellisellä virkakaudellannekin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
195	(in ca. 100% aller Fälle)	195 70 % der Mittel für den Zeitraum 2002-2006 , das sind 195 Milliarden Euro , werden für die weniger begünstigten Regionen Europas bereitgestellt . Il faut dire que 70 % du financement pour la période 2000-2006 , soit 195 milliards d'euros , seront alloués aux régions d'Europe le moins favorisées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
195	(in ca. 100% aller Fälle)	195 Im vergangenen Sommer haben freiwillige Helfer aus 17 europäischen Ländern den grünen Gürtel an den Berghängen neu gepflanzt , um den Schaden an den Wäldern wieder gutzumachen , dessen Wert auf 195 Millionen Euro geschätzt wird . Το περασμένο καλοκαίρι , άνθρωποι με μεγάλο ζήλο από 17 ευρωπαϊκές χώρες αναδάσωσαν την πράσινη ζώνη στις παρυφές των βουνών , αποκαθιστώντας τη ζημιά της δασικής έκτασης που υπολογίζεται σε 195 εκατ . ευρώ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
195	(in ca. 95% aller Fälle)	195 Deshalb bedauere ich , dass mein endgültiger Vorschlag zur Anwendung von Artikel 95 , maximale Harmonisierung , nicht übernommen wurde und wir uns auf Artikel 195 gestützt haben . Pertanto deploro che la mia proposta finale di applicare l’articolo 95 sull ’ armonizzazione massima a non sia stata accolta e che abbiamo assunto come base l’articolo 195 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
195	(in ca. 100% aller Fälle)	195 Jedes Jahr sterben 195 000 Menschen infolge von Alkoholmissbrauch - dies kostet die europäische Wirtschaft 125 Milliarden Euro . Ik gadu pārmērīga alkohola lietošana prasa 195 000 dzīvības un Eiropas ekonomikai maksā 125 miljardus eiro .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
195	(in ca. 100% aller Fälle)	195 Der Präsident sollte den Wortlaut des Beschlussentwurfs , über den das Parlament abgestimmt hat , gemäß Artikel 195 EG-Vertrag offiziell zur Stellungnahme an die Kommission und den Rat weiterreichen . Parlamento Pirmininkas turėtų oficialiai pateikti Komisijai ir Tarybai susipažinti su Parlamentu suderintą nutarimo projekto tekstą , kaip numatyta ES Sutarties 195 straipsnyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
195	(in ca. 94% aller Fälle)	195 Wir hoffen , dass Sie ihre Aufgaben gemäß Artikel 195 des EG-Vertrags aktiv wahrnehmen , so wie sie dies bereits während ihrer vorangegangenen Amtszeit getan haben . Wij hopen dat u uw werkzaamheden krachtens artikel 195 van het EG-Verdrag even voortvarend zult blijven uitvoeren als tijdens uw vorige mandaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
195	(in ca. 99% aller Fälle)	195 Er kann aber auch schaden , und genau darum geht es in diesem Bericht : es geht um Komatrinken , Alkoholkonsum bei Minderjährigen und Alkohol am Steuer ; um die Konsequenzen des Alkoholkonsums , was die 195 000 Todesfälle in Europa angeht , die sich aufgrund von Unfällen , Gewalt , Leber - und Lungenerkrankungen , Brustkrebs , psychischen Störungen , Suchterkrankungen , Herz-Kreislauf-Störungen , Problemen des Fötus im Mutterleib bzw . während der Schwangerschaft und so weiter ereignen . Alkohol może jednak szkodzić i właśnie tego dotyczy sprawozdanie : mówimy o upijaniu się do nieprzytomności , piciu alkoholu przez nieletnich i prowadzeniu samochodu po pijanemu ; mówimy o konsekwencjach konsumpcji alkoholu w postaci śmierci w wypadkach w Europie 195 tysięcy osób , przemocy , chorób wątroby , chorób płuc , raka piersi , problemów psychicznych , uzależnienia , problemów sercowo-naczyniowych , chorób płodu i problemów z płodnością itd .
Artikel 195	(in ca. 100% aller Fälle)	art. 195

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
195	(in ca. 74% aller Fälle)	195 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung teilweise annehmen : 1 , 6 , 7 , 23 , 36 , 40 , 62 , 65 , 84 , 95 , 130 , 131 , 155 , 164 , 166 , 167 , 169 , 172 , 177 , 188 und 195 . A Comissão pode aceitar as seguintes alterações em parte , sujeitas a reformulação : 1 , 6 , 7 , 23 , 36 , 40 , 62 , 65 , 84 , 95 , 130 , 131 , 155 , 164 , 166 , 167 , 169 , 172 , 177 , 188 e 195 .
195	(in ca. 18% aller Fälle)	195º Meine Ausführungen zu diesem Bericht sollen jedoch sehr kurz sein , denn nach Artikel 195 des Vertrags ist die Kommission lediglich zu einer Stellungnahme befugt - die zudem nicht verbindlich ist . Todavia , debruçar-me-ei de forma muito breve sobre este relatório , dado que o artigo 195º do Tratado confere à Comissão unicamente competências para emitir um parecer - que nem sequer é vinculativo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
195	(in ca. 91% aller Fälle)	195 Jedes Jahr sterben 195 000 Menschen infolge von Alkoholmissbrauch - dies kostet die europäische Wirtschaft 125 Milliarden Euro . În fiecare an , alcoolismul curmă 195 000 de vieţi şi produce , la nivelul economiei europene , costuri de 125 de miliarde de euro .
Artikel 195	(in ca. 100% aller Fälle)	195 din

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
195	(in ca. 97% aller Fälle)	195 Beispielsweise stellen die Parteien der ungarischen Minderheit 195 Bürgermeister und vier Bezirksratsvorsitzende , 2 684 Gemeinderäte und 108 Bezirksräte . Till exempel har de ungerska minoritetspartierna 195 borgmästare och fyra ordförande i kommunfullmäktige , 2 684 kommunala företrädare och 108 regionala företrädare .
Artikel 195	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 195

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
195	(in ca. 100% aller Fälle)	195 Beispielsweise stellen die Parteien der ungarischen Minderheit 195 Bürgermeister und vier Bezirksratsvorsitzende , 2 684 Gemeinderäte und 108 Bezirksräte . Strany maďarských menšín majú napríklad 195 starostov a štyroch predsedov v regionálnych radách , 2 684 členov mestskej rady a 108 členov regionálnej rady .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
195	(in ca. 100% aller Fälle)	195 Jedes Jahr sterben 195 000 Menschen infolge von Alkoholmissbrauch - dies kostet die europäische Wirtschaft 125 Milliarden Euro . Vsako leto alkohol zahteva 195 000 življenj in evropsko gospodarstvo stane 125 milijard EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
195	(in ca. 98% aller Fälle)	195 Meine Ausführungen zu diesem Bericht sollen jedoch sehr kurz sein , denn nach Artikel 195 des Vertrags ist die Kommission lediglich zu einer Stellungnahme befugt - die zudem nicht verbindlich ist . Sin embargo , mi intervención sobre este informe debe ser breve , pues el artículo 195 del Tratado da a la Comisión tan sólo una competencia para emitir un dictamen - que además no es vinculante .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
195	(in ca. 100% aller Fälle)	195 Kann die Kommission darlegen , welche Pläne in Form von vorbereitenden Maßnahmen und anderen Initiativen sie erarbeitet hat , um der Entwicklung der Zuständigkeit für den Tourismussektor nach dem Vertrag von Lissabon ( Artikel 195 AEUV ) den Weg zu bereiten ? Může Komise nastínit , jaké plány vypracovává v rámci přípravních akcí a jiných iniciativ s cílem připravit základy pro rozvoj pravomoci v oblasti cestovního ruchu podle Lisabonské smlouvy ( článek 195 SFEU ) za předpokladu , že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
195	(in ca. 100% aller Fälle)	195 Beispielsweise stellen die Parteien der ungarischen Minderheit 195 Bürgermeister und vier Bezirksratsvorsitzende , 2 684 Gemeinderäte und 108 Bezirksräte . A magyar kisebbségek pártjainak például 195 polgármesterük és négy megyei tanácselnökük , 2 684 helyi tanácstagjuk és 108 megyei tanácstagjuk van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen