206

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
206	(in ca. 100% aller Fälle)	206 Gemäß Artikel 206 und 207 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) fallen ausländische Direktinvestitionen ( ADI ) unter die ausschließliche Zuständigkeit der EU . Съгласно членове 206 и 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( ДФЕС ) преките чуждестранни инвестиции ( ПЧИ ) са от изключителната компетентност на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
206	(in ca. 95% aller Fälle)	206 Erstens : Wenn Sie darauf verweisen , daß sich der Bericht laut Beschluß der Konferenz der Präsidenten nicht auf Artikel 206 EG-Vertrag stützen könne , so muß dieser Bezug aus dem Text des Entschließungsantrags gestrichen werden , weil andernfalls dieser Bezug angeführt wird , ohne daß , wie in Artikel 206 gefordert , mit qualifizierte Mehrheit beschlossen wurde . Min første bemærkning er , at når De henviser til Formandskonferencens beslutning om , at denne betænkning ikke kan henvise til artikel 206 , så betyder det , at denne henvisning skal fjernes , da man ellers skaber en situation , hvor vi citerer henvisningen uden at stemme med absolut flertal , sådan som artikel 206 foreskriver .
206	(in ca. 3% aller Fälle)	206 .
206	(in ca. 2% aller Fälle)	artikel 206
Artikel 206	(in ca. 86% aller Fälle)	artikel 206
Artikel 206	(in ca. 14% aller Fälle)	206

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
206	(in ca. 100% aller Fälle)	206 Erstens : Wenn Sie darauf verweisen , daß sich der Bericht laut Beschluß der Konferenz der Präsidenten nicht auf Artikel 206 EG-Vertrag stützen könne , so muß dieser Bezug aus dem Text des Entschließungsantrags gestrichen werden , weil andernfalls dieser Bezug angeführt wird , ohne daß , wie in Artikel 206 gefordert , mit qualifizierte Mehrheit beschlossen wurde . Firstly , you say that the Conference of Presidents has decided that this report can not refer to Article 206 , which means that the reference must be deleted from the motion for a resolution . Otherwise what would happen is that , although we are not voting by absolute majority as required under Article 206 , the reference would still be made .
Artikel 206	(in ca. 79% aller Fälle)	Article 206
Artikel 206	(in ca. 20% aller Fälle)	206

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
206	(in ca. 96% aller Fälle)	206 ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , 2008 hat die Regierung Berlusconi der Presse sowie Radio - und Fernsehstationen insgesamt 206 Mio . EUR an direkten Zuwendungen gewährt . ( IT ) Austatud juhataja , head kolleegid ! 2008 . aastal toetas Berlusconi valitsus ajakirjandust ning raadio - ja telejaamu otsetoetustega kokku 206 miljoni euro ulatuses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
206	(in ca. 96% aller Fälle)	206 Wir können die Änderungsanträge 135 bis 142 , 144 und 206 befürworten , die die Transparenz der Behörde verbessern würden . Auf Änderungsantrag 145 trifft das aus rechtlichen Gründen jedoch nicht zu . Voimme hyväksyä tarkistukset 135-142 , 144 ja 206 , jotka parantavat viranomaisen toiminnan avoimuutta ; tarkistusta 145 emme kuitenkaan voi hyväksyä oikeudellisista syistä .
Artikel 206	(in ca. 58% aller Fälle)	206

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
206	(in ca. 99% aller Fälle)	206 Artikel 206 sieht vor , daß die Kommission dem Parlament für die Entlastung alle notwendigen Informationen vorlegen muß . L'article 206 dispose que la Commission doit présenter au Parlement toutes les informations nécessaires à l'octroi de la décharge .
Artikel 206	(in ca. 83% aller Fälle)	l'article 206 L'article 206

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
206	(in ca. 98% aller Fälle)	206 Bei den von Fahrern von Kleinlastern verursachten Unfällen wurden 2001 in Deutschland 206 Verkehrsteilnehmer getötet ( ein Plus von 44 % gegenüber 1991 ) , 2 548 Verkehrsteilnehmer wurden schwer verletzt ( ein Plus von 66 % ) und 13 939 leicht verletzt . Στη Γερμανία το 2001 στα ατυχήματα που προκλήθηκαν από οδηγούς ελαφρών φορτηγών έχασαν τη ζωή τους 206 χρήστες των δρόμων ( αύξηση 44 % συγκριτικά με το 1991 ) , 2.548 χρήστες των δρόμων τραυματίστηκαν βαριά ( αύξηση 66 % ) και 13.939 τραυματίστηκαν ελαφρά .
Artikel 206	(in ca. 54% aller Fälle)	206

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
206	(in ca. 99% aller Fälle)	206 Artikel 206 des Vertrags ist diesbezüglich unmißverständlich . Er besagt , daß die Entlastung letztlich erteilt werden muß . L'articolo 206 del Trattato è estremamente chiaro su questo punto ; afferma che alla fine il discarico dovrà essere concesso .
Artikel 206	(in ca. 86% aller Fälle)	206

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
206	(in ca. 100% aller Fälle)	206 Gemäß den Artikeln 206 und 207 AEUV gehören ausländische Direktinvestitionen ( ADI ) zu den ausschließlichen Zuständigkeiten der EU . Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 206 . un 207 . pantu tiešie ārvalstu ieguldījumi ietilpst ekskluzīvā Eiropas Savienības kompetencē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
206	(in ca. 97% aller Fälle)	206 ( RO ) Frau Präsidentin , gemäß Artikel 206 und 207 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterliegen ausländische Direktinvestitionen der alleinigen Zuständigkeit der EU . ( RO ) Ponia pirmininke , remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 206 ir 207 straipsniais , tiesioginės užsienio investicijos yra išimtinES kompetencija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
206	(in ca. 100% aller Fälle)	206 Insofern ist es richtig , dass der Änderungsantrag 206 hinfällig ist . In zoverre is het juist dat amendement 206 overbodig is .
Artikel 206	(in ca. 79% aller Fälle)	artikel 206

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
206	(in ca. 100% aller Fälle)	206 Gemäß den Artikeln 206 und 207 AEUV gehören ausländische Direktinvestitionen ( ADI ) zu den ausschließlichen Zuständigkeiten der EU . Zgodnie z art. 206 i 207 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ( TFUE ) bezpośrednie inwestycje zagraniczne ( BIZ ) powierzone zostały wyłącznej kompetencji UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
206	(in ca. 71% aller Fälle)	206 Die Kommission teilt den Standpunkt der 206 Abgeordneten , die gegen den Bericht gestimmt haben , und das beruhigt mich. . A Comissão está com os 206 deputados que votaram contra o relatório , o que me tranquiliza .
206	(in ca. 24% aller Fälle)	206º Daraufhin wurde vereinbart , daß zwischen der Kommission und dem Parlament Verhandlungen stattfinden sollten mit dem Ziel , eine Regelung zu finden , wie Artikel 206 in Zukunft angewandt werden soll . Em consequência , acordou-se que deveriam realizar-se negociações entre a Comissão e o Parlamento , tendo como objectivo encontrar uma regulamentação para a forma como o artigo 206º deve ser aplicado de futuro .
206	(in ca. 5% aller Fälle)	artigo 206º
Artikel 206	(in ca. 79% aller Fälle)	artigo 206º
Änderungsantrag 206	(in ca. 56% aller Fälle)	alteração 206

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
206	(in ca. 99% aller Fälle)	206 Gemäß Artikel 206 und 207 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) fallen ausländische Direktinvestitionen ( ADI ) unter die ausschließliche Zuständigkeit der EU . În conformitate cu articolele 206 și 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( TFUE ) , investițiile străine directe ( ISD ) reprezintă o competență exclusivă a UE .
206 und 207	(in ca. 83% aller Fälle)	206 și 207 din

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
206	(in ca. 99% aller Fälle)	206 Artikel 206 sieht vor , daß die Kommission dem Parlament für die Entlastung alle notwendigen Informationen vorlegen muß . Det framgår av artikel 206 att kommissionen skall lägga fram all nödvändig information för parlamentet för att beviljas ansvarsfrihet .
Artikel 206	(in ca. 58% aller Fälle)	artikel 206
Artikel 206	(in ca. 38% aller Fälle)	206

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
206	(in ca. 100% aller Fälle)	206 Gemäß den Artikeln 206 und 207 AEUV gehören ausländische Direktinvestitionen ( ADI ) zu den ausschließlichen Zuständigkeiten der EU . Podľa článkov 206 a 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( ZFEÚ ) sú priame zahraničné investície ( PZI ) vo výlučnej právomoci EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
206	(in ca. 98% aller Fälle)	206 ( RO ) Frau Präsidentin , gemäß Artikel 206 und 207 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterliegen ausländische Direktinvestitionen der alleinigen Zuständigkeit der EU . ( RO ) Gospa predsednica , glede na člena 206 in 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije , je za neposredne tuje naložbe izključno pristojna EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
206	(in ca. 94% aller Fälle)	206 Wenn die Produktion des Modells 206 , das dort bisher höchst zuverlässig und konkurrenzfähig hergestellt wurde , erst einmal ausläuft und dieses Werk schließlich nach vielen Jahren , in denen unter verschiedenen Eigentümern weiterproduziert wurde , geschlossen werden muss , dann könnte man dies meiner Meinung nach auch als eine Art Standortverlagerung bezeichnen . Aber daran wäre ja wohl kaum Peugeot Schuld . Una vez que cese la fabricación del modelo 206 – que se ha fabricado tan satisfactoriamente y de forma tan competitiva hasta ahora – , si esta fábrica cierra después de tantos años de producción bajo diferentes propietarios , supongo que cabría calificarlo de una cierta forma de deslocalización ; pero en absoluto es culpa de Peugeot .
206	(in ca. 4% aller Fälle)	206 .
Artikel 206	(in ca. 65% aller Fälle)	206
Artikel 206	(in ca. 26% aller Fälle)	artículo 206

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
206	(in ca. 100% aller Fälle)	206 ( RO ) Frau Präsidentin , gemäß Artikel 206 und 207 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterliegen ausländische Direktinvestitionen der alleinigen Zuständigkeit der EU . ( RO ) Paní předsedající , podle článků 206 a 207 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou přímé zahraniční investice ve výhradní pravomoci EU .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
206	(in ca. 100% aller Fälle)	206 Ausländische Direktinvestitionen ( ADI ) fallen unter die ausschließliche Zuständigkeit der EU , wie in Artikel 206 und 207 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegt ist . A külföldi közvetlen befektetés az EU kizárólagos hatáskörébe tartozik , ahogyan azt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 206 . és 207 . cikke is megállapítja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen