159

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
159	(in ca. 76% aller Fälle)	159 Die Kommission schlägt daher die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds mit einer Summe von 493 771 159 Euro vor . Затова Комисията предложи мобилизиране на обща сума от 493 771 159 евро от фонд " Солидарност " на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
159	(in ca. 91% aller Fälle)	159 Zweitens dürfen wir nicht vergessen , daß gerade im türkischen Parlament der Prozeß im Gange ist , das Strafgesetzbuch zu novellieren und die Paragraphen 312 und 159 , nach denen Akin Birdal verurteilt wurde , sowie Artikel 8 des Antiterror-Gesetzes abzuschaffen . For det andet må vi ikke glemme , at der netop i det tyrkiske parlament er en proces i gang , som skal revidere straffeloven og afskaffe paragrafferne 312 og 159 , som Akin Birdal er blevet dømt efter , samt artikel 8 i antiterror-loven .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
159	(in ca. 98% aller Fälle)	159 Artikel 159 verlangt , daß umgehend neue Kommissare ernannt werden . Article 159 requires new Commissioners to be appointed as quickly as possible .
Artikel 159	(in ca. 81% aller Fälle)	Article 159

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
159	(in ca. 99% aller Fälle)	159 Ich habe etliche Schreiben von meinen Wählern zur Unterstützung von Änderungsantrag 159 erhalten , der es den Mitgliedstaaten untersagen würde , den Bau neuer Kraftwerke zu genehmigen , die über 350 g Kohlendioxid je erzeugter Kilowattstunde ausstoßen . Olen oma valijatelt saanud palju kirju muudatusettepaneku nr 159 toetuseks , mis keelaks liikmesriikidel anda luba uute elektrijaamade ehitamiseks , mis väljastavad rohkem kui 350 g süsinikdioksiidi iga toodetud kilovati kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
159	(in ca. 96% aller Fälle)	159 Die EU gibt eine beträchtliche Summe - 159 Mio . EUR - für 34 Forschungsprogramme im Zusammenhang mit neurodegenerativen Krankheiten aus , aber da diese Krankheiten enorm zunehmen werden , müssen die Forschungsprogramme aus dem achten Rahmenprogramm erweitert werden und die Erforschung von kognitiven , arzneimittelfreien Verhaltenstherapien einschließen . EU osoittaa huomattavan rahamäärän ( 159 miljoonaa euroa ) 34 : ää hermoston rappeutumissairautta koskevaan tutkimusohjelmaan , mutta koska näiden sairauksien määrät kasvavat valtavasti , tutkimuksen kahdeksannen puiteohjelman alaisia tutkimusohjelmia on laajennettava niin , että ne sisältävät tutkimusta myös käyttäytymisterapiasta , kognitiivisesta terapiasta ja muusta kuin lääkehoidosta .
159 Millionen	(in ca. 55% aller Fälle)	159 miljoonaa
159 Millionen	(in ca. 45% aller Fälle)	159

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
159	(in ca. 100% aller Fälle)	159 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En bref , la Commission ne peut accepter 100 amendements . Il s ' agit donc des amendements 1 , 4 , 11 à 13 , 15 , 17 à 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 à 34 , 36 , 37 , 39 à 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 à 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 à 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 à 123 , 125 , 133 , 143 , 145 à 148 , 153 , 157 à 159 , 161 à 163 , 169 , 172 à 175 , 179 à 182 , 185 , 187 , 189 , 191 à 194 , 202 , 205 , 208 à 215 , 219 , 221 et 222 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
159	(in ca. 97% aller Fälle)	159 Selbst die Zahl wurde festgelegt : Bis 2025 sollen sich 159 Millionen Afrikaner über Europa verteilen . Μάλιστα ορίστηκε και ο αριθμός : 159 εκατομμύρια Αφρικανοί θα πρέπει να μεταφερθούν στην Ευρώπη από τώρα μέχρι το 2025 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
159	(in ca. 93% aller Fälle)	159 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung annehmen : 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 und 205 . La Commissione accoglie , previa riformulazione , i seguenti emendamenti : nn . 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 e 205 .
Artikel 159	(in ca. 100% aller Fälle)	159

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
159	(in ca. 64% aller Fälle)	159 Die EU gibt eine beträchtliche Summe - 159 Mio . EUR - für 34 Forschungsprogramme im Zusammenhang mit neurodegenerativen Krankheiten aus , aber da diese Krankheiten enorm zunehmen werden , müssen die Forschungsprogramme aus dem achten Rahmenprogramm erweitert werden und die Erforschung von kognitiven , arzneimittelfreien Verhaltenstherapien einschließen . ES ir piešķīrusi ievērojamus līdzekļus - EUR 159 miljonus - 34 neirodeģeneratīvo slimību pētniecības programmām , taču , ņemot vērā gaidāmo saslimstības pieaugumu ar šīm slimībām , ir jāpaplašina pētniecības projekti saskaņā ar Astoto pamatprogrammu , iekļaujot pētniecību biheiviorālās , kognitīvās un nemedikamentozās terapijas jomā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
159	(in ca. 71% aller Fälle)	159 Wir müssen über die Zulässigkeit der Änderungsanträge 159 , 119 , 116 , 125 und 126.1 entscheiden , um sicherzustellen , dass der vom Parlament angenommene Schlusstext der Rechtsgrundlage entspricht . Turime nuspręsti , ar priimti 159 , 119 , 116 , 125 bei 126.1 pakeitimus , kad galėtume užtikrinti , jog galutinis Parlamento priimtas tekstas atitinka teisinį pagrindą .
493 771 159	(in ca. 100% aller Fälle)	493 771 159

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
159	(in ca. 91% aller Fälle)	159 schriftlich . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich habe in der Aussprache zum Bericht Morgan gesprochen , hatte aber keine Gelegenheit , auf Änderungsantrag 159 einzugehen . schriftelijk . - ( EN ) Voorzitter , tijdens het debat heb ik over het verslag van mevrouw Morgan gesproken , maar ik was niet in de gelegenheid over amendement 159 te spreken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
159	(in ca. 87% aller Fälle)	159 Die Europäische Kommission führte die vorläufige Untersuchung in aller Kürze durch und bewilligte Italien den exakten angefragten Betrag von 493 771 159 Euro . Komisja Europejska przeprowadziła natychmiastowe wstępne rozpoznanie , przyznając Włochom dokładne taką kwotę , o jaką się zwróciły tj . 493 771 159 euro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
159	(in ca. 76% aller Fälle)	159 Die Europäische Kommission führte die vorläufige Untersuchung in aller Kürze durch und bewilligte Italien den exakten angefragten Betrag von 493 771 159 Euro . A Comissão Europeia procedeu rapidamente à investigação preliminar , concedendo à Itália a quantia exacta que esta havia solicitado , nomeadamente 493 771 159 euros .
159	(in ca. 14% aller Fälle)	159º Artikel 159 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments legt fest , dass das Parlament in der Regel durch Handzeichen abstimmt , und Artikel 159 Absatz 2 besagt : " Entscheidet der Präsident , dass das Ergebnis unklar ist , so wird elektronisch ... abgestimmt " . O nº 1 do artigo 159º do Regimento do Parlamento diz que " o Parlamento vota normalmente por braços erguidos " e o nº 2 desse mesmo artigo diz que " se o Presidente decidir que o resultado de uma votação dá origem a dúvidas , proceder-se-á a votação electrónica " .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
159	(in ca. 46% aller Fälle)	159 Wir müssen über die Zulässigkeit der Änderungsanträge 159 , 119 , 116 , 125 und 126.1 entscheiden , um sicherzustellen , dass der vom Parlament angenommene Schlusstext der Rechtsgrundlage entspricht . Trebuie să luăm o decizie cu privire la admisibilitatea amendamentelor 159 , 119 , 116 şi 126.1 , pentru a ne asigura că textul final care va fi adoptat de către Parlament corespunde temeiului juridic .
159	(in ca. 21% aller Fälle)	cartonaș ( Der Redner ist damit einverstanden , eine Frage nach dem Verfahren der " blauen Karte " gemäß Artikel 159 Absatz 8 Geschäftsordnung zu beantworten . ) [ Vorbitorul a fost de acord să accepte o întrebare de tip " cartonaș albastru ” adresată în conformitate cu articolul 149 alineatul ( 8 ) din Regulamentul de procedură . ]
493 771 159	(in ca. 100% aller Fälle)	493 771 159

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
159	(in ca. 99% aller Fälle)	159 Selbst die Zahl wurde festgelegt : Bis 2025 sollen sich 159 Millionen Afrikaner über Europa verteilen . Man har till och med slagit fast en siffra : år 2025 bör 159 miljoner afrikaner ha begett sig hit .
159 Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	159 miljoner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
159	(in ca. 96% aller Fälle)	159 Zudem , und das ist sehr wichtig , sind die afghanischen Preise im Vergleich nicht wettbewerbsfähig ; in Australien kostet ein Kilo Morphin 56 USD , in Indien 159 , in der Türkei 250 . Navyše afganské ceny , a to je veľmi dôležité , nie sú porovnateľné s cenami v Austrálii , kde kilo morfínu stojí 56 USD , v Indii 159 USD alebo v Turecku , kde stojí 250 USD .
493 771 159	(in ca. 92% aller Fälle)	493 771 159

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
159	(in ca. 97% aller Fälle)	159 Die EU gibt eine beträchtliche Summe - 159 Mio . EUR - für 34 Forschungsprogramme im Zusammenhang mit neurodegenerativen Krankheiten aus , aber da diese Krankheiten enorm zunehmen werden , müssen die Forschungsprogramme aus dem achten Rahmenprogramm erweitert werden und die Erforschung von kognitiven , arzneimittelfreien Verhaltenstherapien einschließen . EU namenja precej denarja - 159 milijonov EUR - 34 raziskovalnim programom o nevrodegenerativnih boleznih , ker pa se bo pojavnost teh bolezni močno povečala , je treba razširiti raziskovalne projekte v okviru osmega okvirnega programa , da bi vključili tudi raziskave o vedenjskih in kognitivnih terapijah ter o terapijah brez uporabe zdravil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
159	(in ca. 91% aller Fälle)	159 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
159	(in ca. 75% aller Fälle)	159 Wir nehmen einerseits zur Kenntnis , dass der Klimawandel real und gegenwärtig ist und wir die Pflicht haben , dagegen anzugehen , haben andererseits aber gegen Änderungsantrag 159 gestimmt , weil es der Entwicklung aller neuen gas - , öl - und kohlebefeuerten Kraftwerke einen Riegel vorschieben würde . Ačkoli si uvědomujeme , že změna klimatu je skutečná a aktuální a že jsme povinni se s ní vypořádat , hlasovali jsme proti pozměňovacímu návrhu 159 , neboť by znemožnil rozvoj všech nových elektráren spalujících zemní plyn , ropu i uhlí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen