169

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
169	(in ca. 89% aller Fälle)	169 In Europa wurden 170 000 Hektar Rebfläche gerodet , während sich in Neuseeland das bepflanzte Gebiet um 240 % , in Australien um 169 % und in China um 164 % vergrößert hat . В Европа бяха изкоренени 170 000 хектара лозя , докато в Нова Зеландия засадените участъци нараснаха с 240 % , в Австралия - със 169 % , а в Китай - със 164 % .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
169	(in ca. 98% aller Fälle)	169 Der Überfall erfolgte unter Berufung auf die Artikel 169 und 312 des Strafgesetzbuches sowie auf das entsprechende Antiterrorismusgesetz , nach denen jede Art von Unterstützung eines Hungerstreiks politischer Gefangener und ihres Kampfes gegen die weißen Zellen als ein terroristischer Akt angesehen wird . Razziaen fandt sted under påberåbelse af straffelovens paragraf 169 og antiterrorlovens paragraf 312 , som gør enhver støtte til politiske fangers sultestrejke og kamp mod de hvide celler strafbar .
169	(in ca. 2% aller Fälle)	artikel 169
Artikel 169	(in ca. 71% aller Fälle)	artikel 169
Artikel 169	(in ca. 25% aller Fälle)	169
gemäß Artikel 169	(in ca. 94% aller Fälle)	artikel 169

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
169	(in ca. 95% aller Fälle)	169 Darum hoffe ich , dass das Parlament morgen Änderungsantrag 169 unterstützt . I therefore hope that Parliament will support Amendment 169 tomorrow .
169	(in ca. 5% aller Fälle)	Article 169
Artikel 169	(in ca. 76% aller Fälle)	Article 169
Artikel 169	(in ca. 19% aller Fälle)	169
gemäß Artikel 169	(in ca. 63% aller Fälle)	Article 169

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
169	(in ca. 93% aller Fälle)	169 In Europa wurden 170 000 Hektar Rebfläche gerodet , während sich in Neuseeland das bepflanzte Gebiet um 240 % , in Australien um 169 % und in China um 164 % vergrößert hat . Euroopas on välja juuritud 170 000 hektarit viinamarjapõõsaid , kui Uus-Meremaal on istanduste piirkond suurenenud 240 % võrra , Austraalias 169 % võrra ja Hiinas 164 % võrra .
Artikel 169	(in ca. 70% aller Fälle)	169

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
169	(in ca. 100% aller Fälle)	169 Ich bedauere jedoch , daß wir es in der uns heute abend vorliegenden Entschließung nicht für vorrangig gehalten haben , zwei weitere meiner Änderungsanträge zur Stützung spezifischer Programme für Frauen , einschließlich reproduktiver Rechte , einzubeziehen und unser Bekenntnis zum ILO-Abkommen 169 zu bekräftigen sowie die krasse Verletzung der Rechte einheimischer Bevölkerungsgruppen zu bekämpfen , die nach wie vor in beinahe jedem Land in der Region vorkommt . Pahoittelen kuitenkin sitä , että tämänpäiväiseen päätöslauselmaan ei ole katsottu tärkeäksi sisällyttää kahta muuta tarkistustani , joilla tuetaan erityisiä naisille suunnattuja ohjelmia , muun muassa oikeutta päättää suvunjatkamisesta koskevaa ohjelmaa , ja vahvistetaan sitoumuksemme ILO : n yleissopimukseen 169 sekä taistellaan alkuperäisväestöjen oikeuksien räikeitä loukkauksia vastaan , joita tapahtuu edelleen lähes kaikissa alueen maissa .
169 des	(in ca. 82% aller Fälle)	perustamissopimuksen 169
Artikel 169	(in ca. 64% aller Fälle)	169
Artikel 169	(in ca. 20% aller Fälle)	169 artiklan
Artikel 169	(in ca. 9% aller Fälle)	perustamissopimuksen 169
gemäß Artikel 169	(in ca. 80% aller Fälle)	169 artiklan
Artikel 169 des	(in ca. 61% aller Fälle)	perustamissopimuksen 169

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
169	(in ca. 97% aller Fälle)	169 Darum hoffe ich , dass das Parlament morgen Änderungsantrag 169 unterstützt . En conséquence , j' espère que le Parlement soutiendra l'amendement 169 demain .
169	(in ca. 2% aller Fälle)	l'article 169
169 des	(in ca. 83% aller Fälle)	169 du
Artikel 169	(in ca. 77% aller Fälle)	l'article 169
Artikel 169	(in ca. 15% aller Fälle)	169
Artikel 169 des	(in ca. 68% aller Fälle)	l'article 169 du

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
169	(in ca. 97% aller Fälle)	169 Ich möchte nur meine Furcht , meine starke Besorgnis zum Ausdruck bringen , daß auf Grund all dieser bürokratischen und zeitraubenden Verfahren , die bezüglich Artikel 169 und der Einleitung des Verstoßverfahrens gelten , die eklatanten Verstöße , die gegen die Bestimmungen über die Werbezeit in Griechenland an der Tagesordnung sind , noch für eine lange Zeit weiter anhalten werden . Θέλω μόνο να εκφράσω τον φόβο , την έντονη ανησυχία , ότι μέσα από όλες αυτές τις γραφειοκρατικές , τις χρονοβόρες διαδικασίες που ισχύουν σχετικά με το άρθρο 169 και την διαδικασία παραπομπής , αυτή η άγρια καταστρατήγηση που γίνεται στην Ελλάδα σε σχέση με τον διαφημιστικό χρόνο θα συνεχισθεί για πάρα πολύ καιρό .
169	(in ca. 2% aller Fälle)	169 της
Artikel 169	(in ca. 48% aller Fälle)	169
Artikel 169	(in ca. 32% aller Fälle)	άρθρο 169
Artikel 169	(in ca. 11% aller Fälle)	το άρθρο 169
Änderungsantrag 169 :	(in ca. 100% aller Fälle)	τροπολογία 169 :

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
169	(in ca. 98% aller Fälle)	169 Damit habe ich den Hintergrund dargelegt , der unter den gegebenen Umständen dazu führte , daß wegen Nichtanwendung der Gemeinschaftsbestimmungen über die gegenseitige Anerkennung von Diplomen auf Lehrkräfte von der Kommission gemäß Artikel 169 des Vertrags ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Frankreich eingeleitet wurde . Questo è lo sfondo , e la conclusione su questo sfondo , date le circostanze , è che la Commissione ha avviato contro la Francia una procedura di infrazione , a norma dell ' articolo 169 del Trattato , in relazione alla mancata applicazione agli insegnanti delle norme comunitarie sul reciproco riconoscimento dei diplomi .
169 des	(in ca. 65% aller Fälle)	169 del
Artikel 169	(in ca. 48% aller Fälle)	169
Artikel 169	(in ca. 28% aller Fälle)	articolo 169
Artikel 169	(in ca. 12% aller Fälle)	' articolo 169
Artikel 169 des	(in ca. 56% aller Fälle)	169 del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
169	(in ca. 89% aller Fälle)	169 Die Forderung , dass das Vereinigte Königreich sein schwer verdientes Geld abführen soll , ist schlimm genug , doch in Absatz 169 wird verlangt , die EU zu ermächtigen , ihre eigenen Steuern ohne unsere Zustimmung und unsere Kontrolle zu erheben . Pietiekami slikti ir uzstāt uz to , ka Apvienotajai Karalistei ir jāatdod tās sūri grūti pelnītā nauda , taču 169 . punktā tiek ierosināts piešķirt ES tiesības iekasēt savus nodokļus bez mūsu piekrišanas un kontroles .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
169	(in ca. 100% aller Fälle)	169 schriftlich . - In Kenntnis des Entwurfs eines Beschlusses des Rates ( 13604/2010 ) , in Kenntnis des Entwurfs eines Protokolls zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits , geschlossen am 14 . Juni 1994 , über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme der Ukraine an den Programmen der Union ( 13962/2010 ) , in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 114 , Artikel 168 , Artikel 169 , Artikel 172 , Artikel 173 Absatz 3 , Artikel 188 , Artikel 192 und Artikel 218 Absatz 6 Unterabsatz 2 Buchstabe a des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung ( C7-0401 / 2010 ) , gestützt auf Artikel 81 , Artikel 90 Absatz 8 und Artikel 46 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments , in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , geben wir unsere Zustimmung zum Abschluss des Protokolls . raštu . - Atsižvelgdami į Tarybos sprendimo projektą ( 13604/2010 ) , atsižvelgdami į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo , viena vertus , nustatančio Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir , kita vertus , Ukrainos partnerystę , protokolo projektą , sudarytą 1994 m. birželio 14 d. , dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos bendrojo susitarimo dėl bendrųjų principų , skirtų Ukrainos dalyvavimui Europos Sąjungos programose ( 13962/2010 ) , atsižvelgdami į Tarybos pateiktą prašymą dėl sutikimo remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 , 168 , 169 , 172 straipsniais , 173 straipsnio 3 dalimi , 188 ir 192 straipsniais ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktu ( C7-0401 / 2010 ) , atsižvelgdami į Parlamento darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį , 90 straipsnio 8 dalį ir 46 straipsnio 1 dalį ir į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją , pritariame , kad protokolas būtų sudarytas .
Artikel 169	(in ca. 67% aller Fälle)	169

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
169	(in ca. 96% aller Fälle)	169 - Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 169 : - Vóór de stemming over amendement 169 :
169	(in ca. 3% aller Fälle)	artikel 169
Artikel 169	(in ca. 73% aller Fälle)	artikel 169
Artikel 169	(in ca. 24% aller Fälle)	169

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
169	(in ca. 93% aller Fälle)	169 Dazu gehören der Vorschlag zur Einrichtung des Europäischen Innovations - und Technologieinstituts , die Eurostars-Initiative , die innovative kleine und mittlere Unternehmen aktiv einbeziehen wird , sonstige Initiativen gemäß Artikel 169 EG-Vertrag sowie gemeinsame Technologieinitiativen auf der Grundlage von Artikel 171 EG-Vertrag . Chodzi tu między innymi o propozycję utworzenia Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii , inicjatywę EUROSTARS , w którą zostaną włączone małe i średnie przedsiębiorstwa , inne inicjatywy podlegające Art. 169 traktatu WE oraz wspólne inicjatywy technologiczne , o których mowa w Art. 171 traktatu WE .
Artikel 169	(in ca. 67% aller Fälle)	169

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
169	(in ca. 70% aller Fälle)	169º Meiner Meinung nach können wir mit diesem ersten Beispiel zeigen , dass wir in den auf der Grundlage von Artikel 169 durchgeführten Initiativen nunmehr über ein zusätzliches Instrument verfügen , das es uns ermöglicht , auf europäischer Ebene noch wirkungsvollere Aktionen durchzuführen . Penso que , com este primeiro exemplo , poderemos mostrar que , graças a iniciativas desenvolvidas nos termos do artigo 169º , dispomos agora de um instrumento suplementar que nos permite realizar , à escala europeia , acções ainda mais frutíferas .
169	(in ca. 22% aller Fälle)	169 Nach Angaben der Regierung starben 169 Menschen , die Opposition hingegen spricht von 745 . O Governo diz que foram 169 mortos , a oposição diz que foram 745 .
169	(in ca. 5% aller Fälle)	artigo 169º
Artikel 169	(in ca. 65% aller Fälle)	artigo 169º
Artikel 169	(in ca. 22% aller Fälle)	169º
Artikel 169	(in ca. 5% aller Fälle)	do artigo 169º do
Artikel 169	(in ca. 2% aller Fälle)	artigo 169º .
Artikel 169	(in ca. 2% aller Fälle)	do artigo 169º do Tratado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
169	(in ca. 88% aller Fälle)	169 Es sollte Ihnen bewusst sein , dass unsere Erfahrung mit Anwendungen des Artikels 169 , angefangen mit EDCTP ( European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - Programm der europäischen und Entwicklungsländer für klinische Versuche ) im vorherigen Rahmenprogramm , zeitweilig nicht so gut waren . Ar trebui să fiţi conştienţi că experienţele noastre cu iniţiativele articolului 169 , începând cu EDCTP în programul cadru anterior nu au fost prea bune la acel moment .
169	(in ca. 9% aller Fälle)	articolului 169
Artikel 169	(in ca. 67% aller Fälle)	articolului 169

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
169	(in ca. 97% aller Fälle)	169 Es wird höchste Zeit , dass die Europäische Union diesem Problem zusätzliche Aufmerksamkeit schenkt , und wie die Vorredner begrüße ich deshalb die Initiative der Kommission , sich auf Artikel 169 des Vertrags zu berufen , um das Sechste Forschungsrahmenprogramm für die Entwicklung neuer klinischer Interventionen zur Bekämpfung von HIV , AIDS , Malaria sowie Tuberkulose verwenden zu können . Det är hög tid att Europeiska unionen ägnar extra uppmärksamhet åt detta problem och jag välkomnar därför , precis som de tidigare talarna , kommissionens initiativ att hänvisa till artikel 169 i fördraget för att kunna använda det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling för utvecklingen av nya kliniska interventioner för att bekämpa HIV/aids , malaria och också tuberkulos .
169	(in ca. 3% aller Fälle)	artikel 169
Artikel 169	(in ca. 87% aller Fälle)	artikel 169
Artikel 169	(in ca. 12% aller Fälle)	169
gemäß Artikel 169	(in ca. 50% aller Fälle)	artikel 169

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
169	(in ca. 100% aller Fälle)	169 Das Ergebnis dieser Synergien ist die Gemeinschafsfinanzierung für das Eurostars-Programm auf der Grundlage von Artikel 169 des Vertrags , ein Programm , das das Rahmenprogramm mit dem komplettiert , was meiner Ansicht nach die Haupttugenden von EUREKA sind : seine Bottom-up-Struktur , die eine bessere Anpassung an die Bedürfnisse der KMU ermöglicht und die Beteiligung erleichtert , da die erforderliche Bürokratie zur Teilnahme am Rahmenprogramm in vielen Fällen eine zu große Belastung darstellt , die von vielen KMU unmöglich getragen werden kann . Výsledkom tejto synergie sa stalo financovanie programu Eurostars zo strany Spoločenstva na základe článku 169 Zmluvy , pričom ide o program , ktorý dopĺňa rámcový program o niečo , čo ja vidím ako hlavné plus iniciatívy EUREKA : jej štruktúru zdola-nahor , ktorá umožňuje lepšie prispôsobovanie potrebám MSP a zjednodušuje účasť , ak vezmeme do úvahy , že byrokracia , ktorou je potrebné prejsť pri účasti v rámcovom programe , je v mnohých prípadoch nadmernou záťažou a mnohé MSP ju neunesú .
Artikel 169	(in ca. 55% aller Fälle)	článku 169
Änderungsantrag 169 :	(in ca. 100% aller Fälle)	návrhu 169 :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
169	(in ca. 99% aller Fälle)	169 Um die Wirkung dieser Initiative zu erhöhen , hat die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgeschlagen , sich gemäß Artikel 169 des Vertrages mit einem Finanzbeitrag von bis zu 100 Millionen Euro an Eurostars zu beteiligen . Za okrepitev vpliva te pobude je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predlagala finančno sodelovanje v skupnem programu Eurostars , na podlagi člena 169 Pogodbe , z zneskom do 100 milijonov EUR .
Artikel 169	(in ca. 33% aller Fälle)	169
Änderungsantrag 169 :	(in ca. 75% aller Fälle)	spremembe 169 :

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
169	(in ca. 97% aller Fälle)	169 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .
169	(in ca. 2% aller Fälle)	artículo 169
169 des	(in ca. 83% aller Fälle)	169 del
Artikel 169	(in ca. 70% aller Fälle)	artículo 169
Artikel 169	(in ca. 20% aller Fälle)	169
Artikel 169	(in ca. 3% aller Fälle)	artículo 169 .
Artikel 169 des	(in ca. 31% aller Fälle)	artículo 169 del Tratado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
169	(in ca. 96% aller Fälle)	169 Wir kommen nun schnell mit der Vorbereitung der Gesetzesvorlage über Artikel 169 voran und haben BONUS-169 in unser Gesetzgebungsprogramm für das Jahr 2009 miteinbezogen . V současnosti jsme výrazně pokročili s přípravou tohoto legislativního návrhu k článku 169 a zahrnuli jsme BONUS-169 do našeho legislativního plánu na rok 2009 .
Artikel 169	(in ca. 100% aller Fälle)	článku 169

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
169	(in ca. 94% aller Fälle)	169 Zuletzt möchte ich die Kolleginnen und Kollegen noch um Unterstützung für den UEN-Änderungsantrag 182 und um Ablehnung des Änderungspakets 169 bitten . Végül arra kérem a képviselőtársakat , hogy támogassák az UEN 182 . módosítást és utasítsák el a 169 . módosítást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen