172

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
172	(in ca. 100% aller Fälle)	172 schriftlich . - In Kenntnis des Entwurfs eines Beschlusses des Rates ( 13604/2010 ) , in Kenntnis des Entwurfs eines Protokolls zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits , geschlossen am 14 . Juni 1994 , über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme der Ukraine an den Programmen der Union ( 13962/2010 ) , in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 114 , Artikel 168 , Artikel 169 , Artikel 172 , Artikel 173 Absatz 3 , Artikel 188 , Artikel 192 und Artikel 218 Absatz 6 Unterabsatz 2 Buchstabe a des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung ( C7-0401 / 2010 ) , gestützt auf Artikel 81 , Artikel 90 Absatz 8 und Artikel 46 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments , in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , geben wir unsere Zustimmung zum Abschluss des Protokolls . Като взехме предвид проекторешението на Съвета ( 13604/2010 ) , като взехме предвид проекта на протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество , с което се установява партньорство между Европейските общности и техните държави-членки , от една страна , и Украйна , от друга страна , сключено на 19 юни 1994 г. , относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Украйна за общите принципи на участие на Украйна в програми на Съюза ( 13962/2010 ) , като взехме предвид искането за съгласие , представено от Съвета в съответствие с членове 114 , 168 , 169 и 172 , член 173 , параграф 3 , членове 188 и 192 , и член 218 , параграф 6 , алинея 2 , точка а ) от Договора за функциониране на Европейския съюз ( C7-0401 / 2010 ) , като взехме предвид член 81 , член 90 , параграф 8 , и член 46 , параграф 1 от Правилника за дейността на Европейския парламент , ние сме съгласни със сключването на протокола .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
172	(in ca. 100% aller Fälle)	172 Herr Präsident , 172 Soldaten , 34 britische und 138 amerikanische , haben für die Freiheit des Irak im Krieg ihr Leben geopfert . Hr . formand , 172 soldater - 34 britiske og 138 amerikanske - har givet deres liv under krigen for Iraks frihed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
172	(in ca. 100% aller Fälle)	172 Während gewöhnliche Menschen in Griechenland , Frankreich , Irland und Großbritannien zusehen müssen , wie ihre Gesellschaften durch Kürzungen auseinandergerissen werden und sie unter der Last der Steuern zusammenbrechen , fügt der Scholz-Bericht den bereits zugesagten Hilfen in Höhe von 172 Mio . EUR noch weitere 176 Mio . EUR hinzu , so dass Kapitalisten in Ländern der Dritten Welt noch mehr von unseren Arbeitsplätzen schlucken können . Thus , while ordinary people in Greece , France , Ireland and Great Britain are having their societies ripped apart by cuts and their backs broken by taxes , the Scholz report will add EUR 176 million to the EUR 172 million already committed to help third-world capitalists gobble up even more of our jobs .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
172	(in ca. 100% aller Fälle)	172 Ich möchte unterstreichen , dass Iran dieses Jahr auf der Rangliste der Pressefreiheit von Reporter ohne Grenzen einen der letzten Plätze belegt hat , nämlich Platz 172 von 175 , und nur Eritrea , Nordkorea und Turkmenistan noch hinter Iran rangierten . Tahaksin märkida , et sel aastal oli Iraan organisatsiooni Piirideta Reporterid ajakirjandusvabadust hindavas aruandes 175 riigi hulgas nimekirja lõpus 172 . kohal ning temast tagapool olid vaid Eritrea , Põhja-Korea ja Türkmenistan .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
172	(in ca. 98% aller Fälle)	172 Die Kommission kann die Änderungsanträge 2 , 3 , 20 , 24 , 38 , 39 , 41 , 42 , 44 , 45 , 46 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 62 , 64 , 65 , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 76 , 77 , 78 , 81 , 83 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 , 94 , 95 , 97 , 98 , 99 , 102 , 104 , 105 , 107 , 108 , 109 , 110 , 115 , 116 , 118 , 119 , 120 , 123 , 125 , 126 , 128 , 129 , 130 , 131 , 136 , 137 , 139 , 140 , 141 , 144 , 146 , 147 , 149 , 150 , 151 , 152 , 156 , 157 , 159 , 160 , 162 , 163 , 164 , 167 , 169 , 170 , 172 , 173 , 174 , 175 nicht annehmen . Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 2 , 3 , 20 , 24 , 38 , 39 , 41 , 42 , 44 , 45 , 46 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 62 , 64 , 65 , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 76 , 77 , 78 , 81 , 83 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 , 94 , 95 , 97 , 98 , 99 , 102 , 104 , 105 , 107 , 108 , 109 , 110 , 115 , 116 , 118 , 119 , 120 , 123 , 125 , 126 , 128 , 129 , 130 , 131 , 136 , 137 , 139 , 140 , 141 , 144 , 146 , 147 , 149 , 150 , 151 , 152 , 156 , 157 , 159 , 160 , 162 , 163 , 164 , 167 , 169 , 170 , 172 , 173 , 174 ja 175 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
172	(in ca. 100% aller Fälle)	172 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En bref , la Commission ne peut accepter 100 amendements . Il s ' agit donc des amendements 1 , 4 , 11 à 13 , 15 , 17 à 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 à 34 , 36 , 37 , 39 à 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 à 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 à 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 à 123 , 125 , 133 , 143 , 145 à 148 , 153 , 157 à 159 , 161 à 163 , 169 , 172 à 175 , 179 à 182 , 185 , 187 , 189 , 191 à 194 , 202 , 205 , 208 à 215 , 219 , 221 et 222 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
172	(in ca. 98% aller Fälle)	172 Den Änderungsanträgen , die überflüssig sind oder die Wirkung anderer Bestimmungen in den Richtlinien ohne hinreichenden Grund wesentlich verändern könnten , wie zum Beispiel die Änderungsanträge 8 , 19 , 20 teilweise , 22 , 29 , 30 teilweise , 43 , 127 , 44 , 45 teilweise , 55 , 59 , 60 , 69 , 70 teilweise , 71 , 72 , 94 , 96 , 108 , 111 , 143 , 156 , 162 , 172 teilweise und 173 . Τις τροπολογίες που είναι περιττές ή είναι πιθανόν να αλλάξουν σημαντικά το αποτέλεσμα άλλων διατάξεων στις οδηγίες αδικαιολόγητα , δηλαδή τις τροπολογίες αριθ . 8 , 19 , 20 εν μέρει , 22 , 29 , 30 εν μέρει , 43 , 127 , 44 , 45 εν μέρει , 55 , 59 , 60 , 69 , 70 εν μέρει , 71 , 72 , 94 , 96 , 108 , 111 , 143 , 156 , 162 , 172 εν μέρει και 173 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
172	(in ca. 100% aller Fälle)	172 172 Abgeordnete , zu denen auch ich gehörte , hatten zwar die Initiative für die Beantragung eines Votums zugunsten eines Untersuchungsausschusses ergriffen , aber die Konferenz der Präsidenten unter dem Einfluß der Sozialisten und der Christdemokraten , die die Anordnungen von wem auch immer befolgen , hat die Zurückweisung des Themas durchgesetzt . Eppure 172 deputati , fra cui il sottoscritto , avevano preso l' iniziativa di chiedere un voto a favore di una commissione d' inchiesta , ma la Conferenza dei presidenti , sotto l' influenza dei socialisti e dei democratici cristiani obbedienti agli ordini di non so chi , è riuscita a far accantonare la proposta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
172	(in ca. 88% aller Fälle)	172 schriftlich . - In Kenntnis des Entwurfs eines Beschlusses des Rates ( 13604/2010 ) , in Kenntnis des Entwurfs eines Protokolls zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits , geschlossen am 14 . Juni 1994 , über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme der Ukraine an den Programmen der Union ( 13962/2010 ) , in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 114 , Artikel 168 , Artikel 169 , Artikel 172 , Artikel 173 Absatz 3 , Artikel 188 , Artikel 192 und Artikel 218 Absatz 6 Unterabsatz 2 Buchstabe a des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung ( C7-0401 / 2010 ) , gestützt auf Artikel 81 , Artikel 90 Absatz 8 und Artikel 46 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments , in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , geben wir unsere Zustimmung zum Abschluss des Protokolls . rakstiski . - Ņemot vērā Padomes lēmuma projektu ( 13604/2010 ) , ņemot vērā projektu protokolam pie 1994 . gada 14 . jūnijā noslēgtā Partnerības un sadarbības nolīguma , ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm , no vienas puses , un Ukrainu , no otras puses , par Pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu par vispārējiem principiem Ukrainas līdzdalībai Savienības programmās ( 13962/2010 ) , ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu , ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 114. , 168 . 169 . un 172 . pantu , 173 . panta 3 . punktu , 188 . un 192 . pantu un 218 . panta 6 . punkta otrās daļas a ) apakšpunktu ( C7-0401 / 2010 ) , ņemot vērā Reglamenta 81 . pantu , 90 . panta 8 . punktu un 46 . panta 1 . punktu un ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumus , mēs sniedzam piekrišanu protokola noslēgšanai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
172	(in ca. 98% aller Fälle)	172 Herr Präsident , uns liegt ein Änderungsantrag 172 vor , der einen englischen Satz enthält , welcher recht unverständlich ist . Mijnheer de Voorzitter , wij krijgen een amendement 172 voorgelegd dat een vrij onbegrijpelijke zin in het Engels bevat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
172	(in ca. 100% aller Fälle)	172 Ich möchte unterstreichen , dass Iran dieses Jahr auf der Rangliste der Pressefreiheit von Reporter ohne Grenzen einen der letzten Plätze belegt hat , nämlich Platz 172 von 175 , und nur Eritrea , Nordkorea und Turkmenistan noch hinter Iran rangierten . Chcę podkreślić , że w tegorocznym raporcie Reporterów bez granic oceniającym wolność prasy Iran wylądował na końcu listy , to znaczy na 172 . z 175 miejsc . Gorzej wypadła tylko Erytrea , Korea Północna i Turkmenistan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
172	(in ca. 88% aller Fälle)	172 Verschiedene Änderungsanträge , mit denen der zunehmenden Zentralisierung der Vergabe von Aufträgen entgegengewirkt werden soll , können von der Kommission ebenfalls gebilligt werden , wenn sie umformuliert werden . Dies betrifft die Änderungsanträge 5 , 6 , 20 teilweise , 126 , 21 , 41 , 168 , 172 teilweise und 175 . São também aceitáveis diversas alterações destinadas a tratar da crescente centralização dos concursos públicos , alterações essas que ficam sujeitas a uma certa reformulação . São as seguintes : 5 , 6 , 20 em parte , 126 , 21 , 41 , 168 , 172 em parte e 175 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
172	(in ca. 100% aller Fälle)	172 Auch wenn die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag viel weiter gegangen war , wird diese geänderte Fassung einen recht nennenswerten Teil des Einsparungspotenzials des ursprünglichen Vorschlags der Kommission beibehalten , der sich auf 172 Millionen Euro pro Jahr beläuft . Chiar dacă Comisia a mers chiar mai departe cu propunerea sa iniţială , acest lucru va menţine o parte semnificativă a posibilităţii de economisire a propunerii iniţiale a Comisiei , care însumează 172 de milioane EUR pe an .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
172	(in ca. 100% aller Fälle)	172 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . Sammanfattningsvis kan kommissionen inte godta 100 ändringsförslag , och de är 1 , 4 , 11 till 13 , 15 , 17 till 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 till 34 , 36 , 37 , 39 till 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 till 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 till 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 till 123 , 125 , 133 , 143 , 145 till 148 , 153 , 157 till 159 , 161 till 163 , 169 , 172 till 175 , 179 till 182 , 185 , 187 , 189 , 191 till 194 , 202 , 205 , 208 till 215 , 219 , 221 och 222 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
172	(in ca. 100% aller Fälle)	172 Dank der effizienten Arbeit der Berichterstatterin , Frau Weber , war es möglich , einen Kompromiss über eine vereinfachte Berichts - und Dokumentationspflicht bei Verschmelzungen und Spaltungen von Aktiengesellschaften zu finden , durch den ein sehr erheblicher Teil des Einsparpotenzials des ursprünglichen Kommissionsvorschlags in Höhe von 172 Millionen EUR pro Jahr aufrechterhalten wird . Vďaka vynikajúcej práci spravodajkyne pani Weberovej sme mohli dosiahnuť kompromis v oblasti zjednodušenia predkladania správ a dokumentačných požiadaviek v prípade zlúčenia , splynutia alebo rozdelenia verejných spoločností s ručením obmedzeným , čo bude dôležitou časťou potenciálu úspor , ktoré oproti pôvodnému návrhu Komisie predstavujú sumu 172 miliónov EUR ročne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
172	(in ca. 100% aller Fälle)	172 Dank der effizienten Arbeit der Berichterstatterin , Frau Weber , war es möglich , einen Kompromiss über eine vereinfachte Berichts - und Dokumentationspflicht bei Verschmelzungen und Spaltungen von Aktiengesellschaften zu finden , durch den ein sehr erheblicher Teil des Einsparpotenzials des ursprünglichen Kommissionsvorschlags in Höhe von 172 Millionen EUR pro Jahr aufrechterhalten wird . Učinkovito delo poročevalke , gospe Weber , je omogočilo oblikovanje kompromisa glede poenostavljenih zahtev za poročanje in dokumentiranje pri združitvah in delitvah delniških družb , ki bo ohranil znaten delež od prihrankov , ki jih je obetal izvirni predlog Komisije , to je od 172 milijonov EUR na leto .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
172	(in ca. 99% aller Fälle)	172 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .
Artikel 172	(in ca. 100% aller Fälle)	artículo 172

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
172	(in ca. 100% aller Fälle)	172 Während gewöhnliche Menschen in Griechenland , Frankreich , Irland und Großbritannien zusehen müssen , wie ihre Gesellschaften durch Kürzungen auseinandergerissen werden und sie unter der Last der Steuern zusammenbrechen , fügt der Scholz-Bericht den bereits zugesagten Hilfen in Höhe von 172 Mio . EUR noch weitere 176 Mio . EUR hinzu , so dass Kapitalisten in Ländern der Dritten Welt noch mehr von unseren Arbeitsplätzen schlucken können . A tak zatímco je společnost obyčejných lidí v Řecku , Francii , Irsku a ve Velké Británii rozbitá díky škrtům , a zatímco jsou jejich bedra přetížena daněmi , zpráva pana Scholze přidává 176 milionů EUR k již přislíbeným 172 milionům na pomoc kapitalistům třetího světa , aby mohli spolknout ještě více pracovních míst .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
172	(in ca. 100% aller Fälle)	172 Dank der effizienten Arbeit der Berichterstatterin , Frau Weber , war es möglich , einen Kompromiss über eine vereinfachte Berichts - und Dokumentationspflicht bei Verschmelzungen und Spaltungen von Aktiengesellschaften zu finden , durch den ein sehr erheblicher Teil des Einsparpotenzials des ursprünglichen Kommissionsvorschlags in Höhe von 172 Millionen EUR pro Jahr aufrechterhalten wird . Az előadó , Weber asszony hatékony munkájának köszönhetően sikerült a részvénytársaságok egyesülése és szétválása esetében az egyszerűsített jelentéssel és a dokumentálási követelményekkel kapcsolatban kompromisszumot találni , amely megőrzi a Bizottság eredeti javaslatában szereplő megtakarítási lehetőségek igen jelentős részét , ez évi 172 millió eurót tesz ki .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen