186

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
186	(in ca. 95% aller Fälle)	186 Ich bin überzeugt , dass es notwendig sein wird , unter Artikel 186 Befugnisse zu gewähren , um den Erzeugern diese Beihilfen rechtzeitig auszuzahlen , also hat es meine Unterstützung . Убеден съм , че ще е необходимо да предоставим правомощията по член 186 , за да можем своевременно да отпуснем тази помощ на производителите , затова и тя има подкрепата им .
186	(in ca. 5% aller Fälle)	член 186
Artikel 186	(in ca. 96% aller Fälle)	член 186

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
186	(in ca. 99% aller Fälle)	186 Es ist mir wichtig , Ihnen klar zu sagen , dass Artikel 186 kein Freibrief ist , um vorzuschlagen , was auch immer der Kommission gerade in den Sinn kommt . Det er vigtigt for mig at sige helt klart til Dem , at artikel 186 ikke er en blankocheck til at fremsætte alle mulige forslag fra Kommissionens side .
Artikel 186	(in ca. 98% aller Fälle)	artikel 186

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
186	(in ca. 99% aller Fälle)	186 Wenn Sie , wie Sie sagen , Frau Kommissarin , die Änderungen in Artikel 186 brauchen , um den 280-Mio . EUR-Fonds auszulösen , dann wird dies meine breite Unterstützung haben . If , as you say , Commissioner , you need the changes to Article 186 to trigger the EUR 280 million fund , then it will have my broad support .
Artikel 186	(in ca. 86% aller Fälle)	Article 186
Artikel 186	(in ca. 12% aller Fälle)	186

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
186	(in ca. 99% aller Fälle)	186 Ich schlage daher vor , dass wir Artikel 186 auf den Milchsektor ausweiten , was uns in Zukunft die Möglichkeit geben wird , rasch zur Tat zu schreiten , wenn wir auf ernste Probleme im Milchsektor stoßen . Seepärast teen ettepaneku , et me lisaksime piimasektori artiklisse 186 ja see võimaldab meil kiiresti tegutsema asuda , kui meil tulevikus piimasektoris tõsised probleemid tekivad .
Artikel 186	(in ca. 69% aller Fälle)	186
Artikel 186	(in ca. 29% aller Fälle)	artikli 186

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
186	(in ca. 99% aller Fälle)	186 Für den restlichen Teil dieses Berichts gilt jedoch Artikel 186 der Geschäftsordnung , in dem es heißt , daß wir mit einfacher Mehrheit eine weitere Anlage zu den bereits vorhandenen Anlagen der Geschäftsordnung hinzufügen können . Kuitenkin mietinnön loppuosa kuuluu työjärjestyksen 186 artiklan alaan , jossa sanotaan , että voimme päättää yksinkertaisella enemmistöllä jonkin asian lisäämisestä työjärjestyksen liitteisiin .
Artikel 186	(in ca. 79% aller Fälle)	186
Artikel 186	(in ca. 16% aller Fälle)	186 artiklan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
186	(in ca. 98% aller Fälle)	186 2 : Die Einbeziehung von Milch in den Artikel 186 gibt der Kommission ein Arbeitswerkzeug an die Hand , das sofort verwendet werden kann , was aber nicht heißt , dass das Parlament nicht länger das Problem überwacht . 2 : L'inclusion du lait à l'article 186 donne à la Commission un outil opérationnel qui peut être déployé instantanément , mais cela ne signifie pas que le Parlement ne suivra plus la question .
Artikel 186	(in ca. 89% aller Fälle)	l'article 186

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
186	(in ca. 98% aller Fälle)	186 Ich habe für die Aufnahme von Milch in Artikel 186 gestimmt , um es der Kommission zu ermöglichen , schnell auf Krisensituationen zu reagieren , da sie auf diese Weise über ein Instrument verfügt , dessen Verwendung wichtig ist . Ψήφισα υπέρ της υπαγωγής του γάλακτος στο άρθρο 186 , προκειμένου να επιτραπεί στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει ταχέως κρίσεις , αφού θεσπίζει ένα μέσο , του οποίου η χρήση είναι σημαντική .
Artikel 186	(in ca. 60% aller Fälle)	186
Artikel 186	(in ca. 30% aller Fälle)	άρθρο 186
Artikel 186	(in ca. 5% aller Fälle)	άρθρου 186

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
186	(in ca. 98% aller Fälle)	186 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung annehmen : 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 und 205 . La Commissione accoglie , previa riformulazione , i seguenti emendamenti : nn . 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 e 205 .
Artikel 186	(in ca. 42% aller Fälle)	186
Artikel 186	(in ca. 38% aller Fälle)	articolo 186
Artikel 186	(in ca. 12% aller Fälle)	' articolo 186
Artikel 186	(in ca. 5% aller Fälle)	l'articolo 186

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
186	(in ca. 100% aller Fälle)	186 Frau Kommissarin ! Ja , wir sollten zustimmen , dass die Milch in den Artikel 186 aufgenommen wird , und ich hoffe , dass wir das morgen tun . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , komisāres kundze , jā , mums jāpiekrīt iekļaut pienu 186 . pantā , un es ceru , ka rīt mēs par to nobalsosim .
Artikel 186	(in ca. 85% aller Fälle)	186 .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
186	(in ca. 98% aller Fälle)	186 Was meinen Vorschlag angeht , ist Artikel 186 eine geltende Bestimmung für zahlreiche Produkte , aber Milch gehört nicht dazu . Dėl mano pasiūlymo - 186 straipsnis yra galiojanti nuostata , taikoma daugybei produktų , tačiau pienas neįtrauktas .
Artikel 186	(in ca. 81% aller Fälle)	186
Artikel 186	(in ca. 7% aller Fälle)	186 straipsnio
Artikel 186	(in ca. 5% aller Fälle)	186 straipsnį
Artikel 186	(in ca. 2% aller Fälle)	reglamento 186

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
186	(in ca. 99% aller Fälle)	186 Die Statistik ist alarmierend , vor allem im Hinblick auf Italien , wo im Durchschnitt nach 186 Tagen bezahlt wird . Der Spitzenwert bei der regionalen Regierung im Hinblick auf den Gesundheitssektor liegt bei 800 Tagen . De statistieken zijn alarmerend , met name in Italië , waar gemiddeld pas na 186 dagen wordt betaald - met een uitschieter van 800 dagen in het geval van lokale overheden richting de gezondheidszorg .
Artikel 186	(in ca. 95% aller Fälle)	artikel 186

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
186	(in ca. 97% aller Fälle)	186 Herr Präsident , wie die Mehrheit der Abgeordneten dieses Hauses habe ich heute für die Unterstützung der Dringlichkeit in Bezug auf Artikel 186 gestimmt . Panie przewodniczący ! Tak jak większość posłów w tej Izbie , głosowałam dzisiaj za zastosowaniem trybu pilnego w odniesieniu do artykułu 186 .
Artikel 186	(in ca. 83% aller Fälle)	186
Artikel 186	(in ca. 12% aller Fälle)	artykułu 186
Artikel 186	(in ca. 2% aller Fälle)	art. 186

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
186	(in ca. 97% aller Fälle)	186 Zurück zu dem Vorschlag , den Rahmen von Artikel 186 um Milch und Milcherzeugnisse zu erweitern . Meiner Erfahrung nach wenden sich Ministerinnen und Minister - oder in diesem Fall Kommissare - gewöhnlich dann an das Parlament und bitten um Befugnisse , damit sie etwas zur Lösung eines Problems unternehmen können . Passando à proposta para alargar o âmbito de aplicação do artigo 186 . º a fim de incluir o leite e os produtos lácteos , pela minha experiência , os ministros - ou , neste caso , os comissários - aparecem normalmente nos parlamentos a solicitarem poderes para conseguirem tomar medidas a fim de resolver um problema .
186	(in ca. 2% aller Fälle)	186º Es geht nämlich darum , gemäß Artikel 186 c der Geschäftsordnung einen neuen , sehr kurzen Artikel - und zwar Artikel 9 c - vorzusehen , kraft dessen der Text der Interinstitutionellen Vereinbarung , die die erforderlichen technischen Anpassungen bezüglich der Kompetenzen unseres Parlaments enthält , als Anhang beigefügt werden kann . Trata-se , efectivamente , de introduzir , nos termos do artigo 186º , do Regimento , um novo artigo , muito curto - o artigo 9º C - que permita inserir em anexo o texto do Acordo Interinstitucional , em que foram introduzidos os indispensáveis ajustamentos técnicos relativamente às competências da nossa instituição .
Artikel 186	(in ca. 44% aller Fälle)	186 . º .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
186	(in ca. 100% aller Fälle)	186 Herr Präsident , Frau Fischer Boel , meine Damen und Herren , zunächst möchte ich gerne die Gelegenheit nutzen , zu sagen , wie sehr ich mich über die Verantwortung freue , die heute Morgen von diesem Haus bewiesen wurde , als es die Dringlichkeit verabschiedete , den Milchsektor neben vielen anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen unter Artikel 186 der einzelnen GMO-Verordnung zu fassen . Domnule preşedinte , doamnă Fischer Boel , doamnelor şi domnilor , în primul rând profit de ocazie pentru a-mi exprima satisfacţia cu privire la responsabilitatea de care s-a dat dovadă în această dimineaţă în cadrul Camerei , prin adoptarea procedurii de urgenţă în vederea includerii sectorului produselor lactate în domeniul de aplicare a articolului 186 al Regulamentului unic OCP , alături de multe alte produse agricole .
Artikel 186	(in ca. 77% aller Fälle)	186
Artikel 186	(in ca. 16% aller Fälle)	articolul 186
Artikel 186	(in ca. 5% aller Fälle)	articolului 186

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
186	(in ca. 99% aller Fälle)	186 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung annehmen : 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 und 205 . Kommissionen kan godta följande ändringsförslag under förutsättning att de omformuleras : 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 och 205 .
Artikel 186	(in ca. 96% aller Fälle)	artikel 186

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
186	(in ca. 99% aller Fälle)	186 Die Statistik ist alarmierend , vor allem im Hinblick auf Italien , wo im Durchschnitt nach 186 Tagen bezahlt wird . Der Spitzenwert bei der regionalen Regierung im Hinblick auf den Gesundheitssektor liegt bei 800 Tagen . Štatistické údaje sú znepokojivé , najmä pokiaľ ide o Taliansko , kde sa priemerná platba uhradí za 186 dní , pričom najdlhšiu lehotu predstavuje 800 dní v prípade regionálnych vlád v súvislosti so sektorom zdravotníctva .
Artikel 186	(in ca. 63% aller Fälle)	186
Artikel 186	(in ca. 28% aller Fälle)	článku 186
Artikel 186	(in ca. 4% aller Fälle)	do článku 186
Artikel 186	(in ca. 3% aller Fälle)	článok 186
von Artikel 186	(in ca. 52% aller Fälle)	článku 186

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
186	(in ca. 100% aller Fälle)	186 Um aber diese Möglichkeit zu haben , müssen wir Milch in den Artikel 186 aufnehmen . Ponovno , da bi lahko to možnost uporabili , pa moramo vključiti mleko v člen 186 .
Artikel 186	(in ca. 78% aller Fälle)	186
Artikel 186	(in ca. 15% aller Fälle)	člen 186
Artikel 186	(in ca. 5% aller Fälle)	člena 186
von Artikel 186	(in ca. 88% aller Fälle)	člena 186

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
186	(in ca. 98% aller Fälle)	186 Ich bin mit Ihrem Vorschlag , was den Artikel 186 betrifft , einverstanden , auch mit einer zeitlichen Begrenzung , die mir vernünftig erscheint . Estoy de acuerdo con su propuesta relativa al artículo 186 , incluido el límite de tiempo , que me parece razonable .
Artikel 186	(in ca. 93% aller Fälle)	artículo 186
Artikel 186	(in ca. 6% aller Fälle)	el artículo 186

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
186	(in ca. 98% aller Fälle)	186 Zurück zu dem Vorschlag , den Rahmen von Artikel 186 um Milch und Milcherzeugnisse zu erweitern . Meiner Erfahrung nach wenden sich Ministerinnen und Minister - oder in diesem Fall Kommissare - gewöhnlich dann an das Parlament und bitten um Befugnisse , damit sie etwas zur Lösung eines Problems unternehmen können . Co se týče návrhu na rozšíření působnosti článku 186 na mléko a mléčné výrobky , podle mých zkušeností je to tak , že ministři , nebo v tomto případě komisaři , přijdou do parlamentu a požádají o pravomoci , aby mohli podniknout kroky a problém vyřešit .
Artikel 186	(in ca. 63% aller Fälle)	186
Artikel 186	(in ca. 26% aller Fälle)	článku 186
Artikel 186	(in ca. 9% aller Fälle)	článek 186

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
186	(in ca. 100% aller Fälle)	186 Außerdem sehe ich keinen Grund dafür , warum die Milchwirtschaft nicht zu Artikel 186 gehören sollte , da Bereiche speziell aus dem Fleischsektor schon dazugehören . Mellesleg nem látom semmi okát annak , hogy a tejgazdálkodás miért ne tartozhasson a 186 . cikk hatálya alá , amikor különösen a húsipari ágazaton belüli területek oda tartoznak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen