212

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Die internationale Arbeitsorganisation ILO selbst schätzt , dass 2009 212 Millionen Menschen weltweit arbeitslos sein werden , ein Anstieg um 34 Millionen seit 2007 . Международната организация на труда признава , че 212 милиона души в целия свят са останали без работа през 2009 г. , като техният брой се е увеличил с 34 милиона от 2007 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Daher gehe ich davon aus , daß die folgenden Punkte fälschlicherweise als angenommen gelten : der Erwägungsgrund g ) mit 270 Stimmen ; der Änderungsantrag 84 zum Anhang mit 264 Stimmen ; der Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs mit 251 Stimmen für den ersten Teil und 212 für den zweiten Teil ; der Artikel 2 des Anhangs mit 279 Stimmen für den ersten Teil und 288 für den zweiten ; der Artikel 8 Absatz 1 des Anhangs mit 311 Stimmen und schließlich Artikel 5 des Anhangs mit 297 Stimmen . Følgelig går jeg ud fra , at det er en fejl , at følgende er erklæret for vedtaget : forslag g ) , som 270 stemte for ; ændringsforslag 84 i bilaget , som 264 stemte for ; artikel 1-1 i bilaget , hvor 251 stemte for første del og 212 stemte for anden del , artikel 2 i bilaget , hvor 279 stemte for første del og 288 stemte for anden del , artikel 8 , stk . 1 , i bilaget , som 311 stemte for og endelig artikel 5 i bilaget , som 297 stemte for .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Wenn wir für den Änderungsantrag der sozialistischen Fraktion gestimmt hätten , was leider 212 unserer Kollegen getan haben , dann wäre die Entlastung nicht verweigert worden , und die Erläuterungen , die - wie ich wiederholen möchte - die Kommission verurteilten , hätten keinen juristischen Wert . If we had adopted the Socialist Group 's amendment , as 212 of our colleagues unfortunately did , there would have been no mention of the refusal of discharge and these comments which , I must repeat , condemned the Commission , would have had no legal value .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Die internationale Arbeitsorganisation ILO selbst schätzt , dass 2009 212 Millionen Menschen weltweit arbeitslos sein werden , ein Anstieg um 34 Millionen seit 2007 . Rahvusvahelise Tööbüroo enda arvutuste kohaselt oli 2009 . aastal kogu maailmas tööta 212 miljonit inimest , s.o 34 miljoni võrra rohkem kui 2007 . aastal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Daher gehe ich davon aus , daß die folgenden Punkte fälschlicherweise als angenommen gelten : der Erwägungsgrund g ) mit 270 Stimmen ; der Änderungsantrag 84 zum Anhang mit 264 Stimmen ; der Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs mit 251 Stimmen für den ersten Teil und 212 für den zweiten Teil ; der Artikel 2 des Anhangs mit 279 Stimmen für den ersten Teil und 288 für den zweiten ; der Artikel 8 Absatz 1 des Anhangs mit 311 Stimmen und schließlich Artikel 5 des Anhangs mit 297 Stimmen . Näin ollen luulen , että seuraavat kohdat julistettiin hyväksytyiksi erehdyksessä : johdanto-osan G kappale , joka sai 270 ääntä ; liitteen tarkistus 84 , joka sai 264 ääntä ; liitteen 1 artiklan 1 kohta , jonka ensimmäinen osa sai 251 ääntä ja toinen osa 212 ääntä ; liitteen 2 artikla , jonka ensimmäinen osa sai 279 ääntä ja toinen osa 288 ääntä ; liitteen 8 artiklan 1 kohta , joka sai 311 ääntä ja lopuksi liitteen 5 artikla , joka sai 297 ääntä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Ich kann Ihnen heute sagen , daß unter den vorgeschlagenen Erhöhungen unter anderem auch eine Erhöhung der garantierten Höchstmenge von 212 400 Tonnen vorgesehen ist . Die Erhöhung soll auf die nationalen Mengen , die den Erzeugerländern garantiert werden , verteilt werden . Je peux vous dire aujourd ' hui que les augmentations proposées prévoient , entre autres , une augmentation de la quantité maximale garantie de 212 400 tonnes , et que parmi les modifications il a été proposé de répartir cette augmentation entre les quantités nationales garanties aux États membres producteurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
212	(in ca. 96% aller Fälle)	212 In Portugal und Griechenland sind es gar 243 bzw . 212 Tote pro eine Million Einwohner , während es am untersten Ende des Spektrums 60 und 61 Tote pro eine Million Einwohner in Schweden bzw . im Vereinigten Königreich sind . Στην Πορτογαλία και την Ελλάδα , οι νεκροί ανέρχονται στους 243 και 212 αντίστοιχα ανά εκατομμύριο κατοίκων , ενώ τη χαμηλότερη θέση κατέχουν η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο με 60 και 61 νεκρούς ανά εκατομμύριο αντίστοιχα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Eine unfangreiche Kürzung der Zuwendungen der EU ist bereits von ursprünglich 212 Millionen Euro , einschließlich der Zinsen auf bestehende Schulden , auf zur Zeit 123 Millionen Euro erfolgt . Si è già registrata una notevole riduzione dell ' esposizione dell ' Unione europea dai 212 milioni di euro iniziali , inclusi gli interessi sui debiti in corso , agli attuali 123 milioni di euro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Die internationale Arbeitsorganisation ILO selbst schätzt , dass 2009 212 Millionen Menschen weltweit arbeitslos sein werden , ein Anstieg um 34 Millionen seit 2007 . SDO uzskata , ka 2009 . gadā darba nebija 212 miljoniem cilvēku , tas ir par 34 miljoniem vairāk nekā 2007 . gadā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Die internationale Arbeitsorganisation ILO selbst schätzt , dass 2009 212 Millionen Menschen weltweit arbeitslos sein werden , ein Anstieg um 34 Millionen seit 2007 . TDO vertinimu , 2009 m. 212 mln . žmonių visame pasaulyje buvo bedarbiai ; tai 34 mln . daugiau negu 2007 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
212	(in ca. 92% aller Fälle)	212 Das ist offenbar nicht möglich , und daher rufe ich dazu auf , dass wir den normalen Artikel 212 Absatz 3 anwenden , das heißt , dass die Geschäftsordnung am ersten Tag der nächsten Tagung in Kraft treten würde . Dat is uiteraard niet mogelijk , en daarom stel ik voor dat we ons houden aan artikel 212 , lid 3 van het Reglement , waarin staat dat de wijzigingen in werking treden op de eerste dag van de eerstvolgende vergaderperiode .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Wenn wir für den Änderungsantrag der sozialistischen Fraktion gestimmt hätten , was leider 212 unserer Kollegen getan haben , dann wäre die Entlastung nicht verweigert worden , und die Erläuterungen , die - wie ich wiederholen möchte - die Kommission verurteilten , hätten keinen juristischen Wert . Se tivéssemos adoptado a alteração do Grupo PSE , coisa que infelizmente 212 dos nosso colegas fizeram , não haveria recusa da quitação e esses comentários não teriam valor jurídico , comentários que , repito-o , condenam a Comissão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Die internationale Arbeitsorganisation ILO selbst schätzt , dass 2009 212 Millionen Menschen weltweit arbeitslos sein werden , ein Anstieg um 34 Millionen seit 2007 . Chiar OIM apreciază că 212 milioane de oameni din întreaga lume erau şomeri în 2009 , ceea ce reprezenta o creştere cu 34 de milioane faţă de 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
212	(in ca. 92% aller Fälle)	212 Die Mindestsozialhilfe in Polen liegt zwischen 10 und 100 Euro monatlich , und der Mindestlohn beträgt 212 Euro . Minimisocialbidraget i Polen ligger mellan 10 och 100 euro per månad och minimilönen är 212 euro .
212	(in ca. 8% aller Fälle)	212.3 Das ist offenbar nicht möglich , und daher rufe ich dazu auf , dass wir den normalen Artikel 212 Absatz 3 anwenden , das heißt , dass die Geschäftsordnung am ersten Tag der nächsten Tagung in Kraft treten würde . Det är uppenbart inte möjligt och därför ber jag er att vi som vanligt tillämpar artikel 212.3 , vilket innebär att arbetsordningen träder i kraft den första dagen i nästa sammanträdesperiod .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Das ist offenbar nicht möglich , und daher rufe ich dazu auf , dass wir den normalen Artikel 212 Absatz 3 anwenden , das heißt , dass die Geschäftsordnung am ersten Tag der nächsten Tagung in Kraft treten würde . To , samozrejme , nie je možné , a preto žiadam , aby sme uplatnili bežný článok 212 ods . 3 , čo znamená , že pravidlá by nadobudli účinnosť v prvý deň nasledujúceho plenárneho zasadnutia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Gemäß der Länderstrategie der EU für Somalia werden für den Zeitraum 2008-2013 mehr als 212 Millionen Euro im Rahmen des 10 . Europäischen Entwicklungsfonds bereitgestellt . V okviru državne strategije za Somalijo je iz desetega evropskega razvojnega sklada namenjenih več kot 212 milijonov EUR za obdobje 2008-2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
212	(in ca. 92% aller Fälle)	212 Aus diesen Gründen können wir die Änderungsanträge 21 und 212 nicht akzeptieren . Por esas razones , las enmiendas núms 21 y 212 no son aceptables .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Die internationale Arbeitsorganisation ILO selbst schätzt , dass 2009 212 Millionen Menschen weltweit arbeitslos sein werden , ein Anstieg um 34 Millionen seit 2007 . Mezinárodní organizace práce odhaduje , že v roce 2009 bylo na celém světě 212 milionů nezaměstnaných , což je nárůst o 34 milionů od roku 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
212	(in ca. 100% aller Fälle)	212 Die internationale Arbeitsorganisation ILO selbst schätzt , dass 2009 212 Millionen Menschen weltweit arbeitslos sein werden , ein Anstieg um 34 Millionen seit 2007 . Az ILO véleménye szerint 2009-ben világszerte 212 millióan voltak munkanélküliek , amely 2007-hez képest 34 milliós növekedés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen