174

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
174	(in ca. 95% aller Fälle)	174 In Artikel 174 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union heißt es : " Die Union entwickelt und verfolgt weiterhin ihre Politik zur Stärkung ihres wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalts " . Daher wurden die EU-Mittel für den Zeitraum 2007-2013 auf 347 Mrd . EUR festgelegt , was 35,7 % des Gesamthaushaltes der EU ausmacht . Член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда , че Европейският съюз " разработва и осъществява свои инициативи , които водят до укрепването на неговото икономическо , социално и териториално сближаване " и поради тази причина е определил средствата на Съюза за периода 2007-2013 г . в размер на 347 млрд . евро , което представлява 35,7 % от общия бюджет на Европейския съюз .
Artikel 174	(in ca. 71% aller Fälle)	член 174
Artikel 174	(in ca. 29% aller Fälle)	174

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
174	(in ca. 100% aller Fälle)	174 Wir erinnern in diesem Zusammenhang daran , daß die 174 Mitgliedstaaten der IAO - die sich mit ihrer feierlichen Erklärung von 1998 zur Einhaltung der vier grundlegenden Rechte am Arbeitsplatz verpflichteten , was auch für diejenigen gilt , welche die IAO-Übereinkommen nicht ratifiziert haben - zu einem Großteil auch der WTO angehören . Vi skal i den forbindelse huske , at ILO 's 174 medlemslande , der med den højtidelige erklæring fra 1998 forpligtede sig til at overholde de fire kategorier af grundlæggende arbejdsrettigheder , også hvis de ikke har ratificeret konventionerne , for en stor dels vedkommende ligeledes er medlemmer af WTO .
Artikel 174	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 174
Zum Änderungsantrag 174 der EVP	(in ca. 100% aller Fälle)	Om ændringsforslag 174 fra PPE-DE-gruppen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
174	(in ca. 99% aller Fälle)	174 Für uns alle ist es enttäuschend , als Arbeitsgrundlage einen Bericht über das Jahr 1994 zur Verfügung zu haben , der auf Seite 174 einen Absatz enthält , in dem es heißt , eine angemessene Bewertung der Zusätzlichkeit könne nicht vorgenommen werden , weil die entsprechenden Daten vollständig erst Ende 1995 verfügbar seien . For any one of us it is disappointing to be working on a 1994 report which contains on page 174 a section stating that no suitable assessment of additionality can be given because the data will not all be available until late 1995 .
Artikel 174	(in ca. 96% aller Fälle)	Article 174
Zu Änderungsantrag 174	(in ca. 100% aller Fälle)	Concerning amendment 174
Zu Änderungsantrag 174 :	(in ca. 97% aller Fälle)	Concerning amendment 174 :

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
174	(in ca. 96% aller Fälle)	174 Daher wird der Geltungsbereich dieser Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe ( RoHS ) erweitert und ihr präventiver Teil verbessert , damit Umweltbeeinträchtigungen gemäß Artikel 174 Absatz 2 des EG-Vertrages vorrangig am Ursprung bekämpft werden können . Seetõttu on teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist käsitleva direktiivi ( RoHS ) eesmärk laiendada direktiivi rakendusala ja tugevdada selle ennetavat osa , nii et keskkonnakahju saaks asutamiselepingu artikli 174 lõike 2 kohaselt esmatähtsa ülesandena lähtekohas korrigeerida .
Artikel 174	(in ca. 85% aller Fälle)	174
Artikel 174 des	(in ca. 89% aller Fälle)	174

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
174	(in ca. 100% aller Fälle)	174 Unser Bericht enthält 174 Ziffern und alle Argumente für mehr Europa . Mietintöömme sisältyy 174 kohtaa , joissa kaikissa halutaan enemmän Eurooppaa .
Artikel 174	(in ca. 73% aller Fälle)	174 artiklan
Artikel 174	(in ca. 27% aller Fälle)	174
Zum Änderungsantrag 174 der EVP	(in ca. 100% aller Fälle)	PPE-ryhmän tarkistuksesta 174

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
174	(in ca. 100% aller Fälle)	174 Im Jahr 1996 rangierte Somalia im UNDP-Index der menschlichen Entwicklung unter 174 Ländern auf Platz 172 . En 1996 , la Somalie occupait la 172e place - sur 174 pays - sur l'indice du développement humain du PNUD .
Artikel 174	(in ca. 80% aller Fälle)	l'article 174

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
174	(in ca. 95% aller Fälle)	174 Im weiteren Zeitverlauf wurde der territoriale Zusammenhalt mit Artikel 174 des Vertrags von Lissabon neben dem wirtschaftlichen und dem sozialen Zusammenhalt zu einem der drei Bestandteile der Kohäsionspolitik . Ακολούθως , η εδαφική συνοχή κατέστη , με το άρθρο 174 της Συνθήκης της Λισαβόνας , μία από τις τρεις συνιστώσες της πολιτικής για τη συνοχή , παράλληλα με την οικονομική και την κοινωνική συνοχή .
Artikel 174	(in ca. 85% aller Fälle)	άρθρο 174

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
174	(in ca. 97% aller Fälle)	174 Ich bin wie sie ehrlich der Auffassung , dass dieses Prinzip , das , wie bereits gesagt , aktives Handeln und nicht Enthaltung beinhaltet , mit Leben erfüllt bzw . wiederbelebt werden muss . Außerdem muss seine Umsetzung im Rahmen der Gemeinschaftspolitik , wie in Artikel 174 Absatz 2 EU-Vertrag vorgesehen und auch durch die ständige Rechtsprechung des Gerichtshofs bestätigt worden ist , sichergestellt werden . Penso sinceramente , come lei , che occorre dare vita , ridare vita a questo principio , che è un principio d'azione piuttosto che un principio di astensione - lo dico e lo ripeto - e garantirne l'applicazione anche nelle politiche comunitarie , come prevede l'articolo 174 , paragrafo 2 , del nostro trattato e come precisa una giurisprudenza costante della Corte di giustizia .
Artikel 174	(in ca. 49% aller Fälle)	174
Artikel 174	(in ca. 24% aller Fälle)	articolo 174

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
174	(in ca. 100% aller Fälle)	174 Zum ersten Mal erkennt Artikel 174 des Vertrags die spezifische Rolle von Bergregionen an , die 40 % unseres Territoriums und über 90 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger repräsentieren . Pirmo reizi līguma 174 . pantā ir atzīta kalnu reģionu īpašā nozīme , kuri veido 40 % no mūsu teritorijas un kuros ir vairāk nekā 90 miljoni Eiropas iedzīvotāju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
174	(in ca. 100% aller Fälle)	174 Artikel 174 des Vertrages von Lissabon erwähnt die Strategie in Bezug auf Bergregionen als eine besondere Art von Regionalpolitik , neben Inselregionen und grenzübergreifenden Regionen . Lisabonos sutarties 174 straipsnyje minima kalnų regionų politika , kaip tam tikro tipo regioninpolitika , kartu su salų ir tarpvalstybinių regionų politika .
Artikel 174	(in ca. 94% aller Fälle)	174

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
174	(in ca. 99% aller Fälle)	174 Im Jahr 1996 rangierte Somalia im UNDP-Index der menschlichen Entwicklung unter 174 Ländern auf Platz 172 . In 1996 bezette Somalië de 172e plaats van de 174 landen op de Human Development Index van het VN-ontwikkelingsprogramma .
Artikel 174	(in ca. 77% aller Fälle)	artikel 174
Artikel 174	(in ca. 23% aller Fälle)	174
Zu Änderungsantrag 174 :	(in ca. 97% aller Fälle)	Over amendement 174 :

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
174	(in ca. 98% aller Fälle)	174 Im weiteren Zeitverlauf wurde der territoriale Zusammenhalt mit Artikel 174 des Vertrags neben dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu einem der drei Bestandteile der Kohäsionspolitik . Od tego czasu spójność terytorialna stała się , na mocy art. 174 Traktatu , jednym z trzech elementów polityki spójności , obok spójności gospodarczej i społecznej .
Artikel 174	(in ca. 64% aller Fälle)	174
174 des	(in ca. 60% aller Fälle)	174
Artikel 174	(in ca. 36% aller Fälle)	art. 174
Artikel 174 des	(in ca. 47% aller Fälle)	art. 174
Artikel 174 des	(in ca. 39% aller Fälle)	174

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
174	(in ca. 84% aller Fälle)	174 Unser Bericht enthält 174 Ziffern und alle Argumente für mehr Europa . O nosso relatório contém 174 parágrafos , todos constituídos por argumentos a favor de mais Europa .
174	(in ca. 13% aller Fälle)	174º Allerdings sollte die Rechtsgrundlage für dieses Instrument geändert werden , indem Artikel 174 herangezogen wird , der das Mitentscheidungsverfahren vorsieht . Des Weiteren sollten die Vorbeugungsmaßnahmen auf den Katastrophenschutz in Drittländern sowie auf Meeresverschmutzungen ausgedehnt werden . No entanto , a base jurídica deste instrumento deveria ser alterada recorrendo à utilização do artigo 174º , que implica a co-decisão ; e as medidas preventivas deveriam ser alargadas à protecção civil em países terceiros e à poluição marinha .
Artikel 174	(in ca. 71% aller Fälle)	174º
Zu Änderungsantrag 174	(in ca. 100% aller Fälle)	Relativamente à alteração nº 174

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
174	(in ca. 100% aller Fälle)	174 Ich mache dies in Übereinstimmung mit meiner Teilnahme an der Aussprache über die Regionalpolitik unter Artikel 174 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , die vor kurzem stattgefunden hat , und ich werde mich auf die folgenden drei Punkte beschränken : Procedez astfel în acord cu participarea mea la dezbaterea privind politica regională , în conformitate cu articolul 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , care a avut loc recent și voi sublinia doar trei lucruri .
174 des	(in ca. 100% aller Fälle)	174 din
Artikel 174	(in ca. 53% aller Fälle)	articolul 174
Artikel 174	(in ca. 41% aller Fälle)	174
Artikel 174 des	(in ca. 55% aller Fälle)	174 din
Artikel 174 des	(in ca. 25% aller Fälle)	articolul 174 din

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
174	(in ca. 99% aller Fälle)	174 Ich denke , wir sollten , da es sich um Außen - und Sicherheitspolitik handelt , die diplomatische Formulierung wählen ; das wäre die , die in den Änderungsanträgen 120 und 174 enthalten ist . Eftersom det handlar om utrikes - och säkerhetspolitiken menar jag att vi bör välja den mer diplomatiska formuleringen : detta vore då den som finns i ändringsförslagen 120 och 174 .
Artikel 174	(in ca. 57% aller Fälle)	artikel 174
Artikel 174	(in ca. 25% aller Fälle)	artikel 174 i
Artikel 174	(in ca. 11% aller Fälle)	174
Zu Änderungsantrag 174 :	(in ca. 96% aller Fälle)	Angående ändringsförslag 174
Zum Änderungsantrag 174 der EVP	(in ca. 100% aller Fälle)	Om ändringsförslag 174 från PPE

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
174	(in ca. 96% aller Fälle)	174 Im weiteren Zeitverlauf wurde der territoriale Zusammenhalt mit Artikel 174 des Vertrags neben dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu einem der drei Bestandteile der Kohäsionspolitik und stellt nunmehr eine der obersten Prioritäten der Europäischen Union dar . Následne sa územná súdržnosť na základe článku 174 zmluvy stala popri hospodárskej a sociálnej súdržnosti jednou z troch zložiek politiky súdržnosti a v skutočnosti predstavuje jednu z hlavných priorít EÚ .
Artikel 174	(in ca. 80% aller Fälle)	174
Artikel 174	(in ca. 12% aller Fälle)	článku 174
Artikel 174 des	(in ca. 46% aller Fälle)	174

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
174	(in ca. 98% aller Fälle)	174 Zum ersten Mal erkennt Artikel 174 des Vertrags die spezifische Rolle von Bergregionen an , die 40 % unseres Territoriums und über 90 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger repräsentieren . Člen 174 pogodbe prvič priznava posebno vlogo gorskih regij , ki pomenijo 40 % našega ozemlja in več kot 90 milijonov evropskih državljanov .
Artikel 174	(in ca. 98% aller Fälle)	174
174 des	(in ca. 93% aller Fälle)	174

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
174	(in ca. 94% aller Fälle)	174 Außerdem sind wir der Ansicht , dass es tatsächlich ein Problem der Volksgesundheit gibt , das ausgehend von Artikel 174 in einem anderen Zusammenhang untersucht werden müsste . Y consideramos que hay , de hecho , materia de salud pública que se debería analizar conforme al artículo 174 en otro marco .
174	(in ca. 4% aller Fälle)	174 del
174 des	(in ca. 100% aller Fälle)	174 del
Artikel 174	(in ca. 67% aller Fälle)	174
Artikel 174 des	(in ca. 48% aller Fälle)	174 del
Zu Änderungsantrag 174 :	(in ca. 81% aller Fälle)	Sobre la enmienda 174 :
Zum Änderungsantrag 174 der EVP	(in ca. 92% aller Fälle)	Enmienda 174 del PPE

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
174	(in ca. 100% aller Fälle)	174 Mit diesem Vorschlag wird der Grundsatz des territorialen Zusammenhalts , wie er in Artikel 174 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegt ist , in die Praxis umgesetzt . Tento návrh uvádí v praxi zásadu územní soudržnosti , jak je stanovena v článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie .
Artikel 174	(in ca. 83% aller Fälle)	174
174 des	(in ca. 83% aller Fälle)	174

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
174	(in ca. 100% aller Fälle)	174 Zum ersten Mal erkennt Artikel 174 des Vertrags die spezifische Rolle von Bergregionen an , die 40 % unseres Territoriums und über 90 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger repräsentieren . A Szerződés 174 . cikke most először ismeri el a hegyvidéki régiók sajátos szerepét , amelyek területünk 40 % - át alkotják , és ahol több mint 90 millió európai polgár él .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen