164

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
164	(in ca. 99% aller Fälle)	164 Deshalb scheint uns die praktische Anwendung der in Artikel 164 des Vertrags aufgenommenen Verpflichtung , daß die Gesetzgebung der Gemeinschaft die Vielfalt ihrer Regionen berücksichtigen muß , durch die Richtlinie wesentlich zu sein . Derfor mener vi , at direktivets praktiske anvendelse af forpligtelsen i traktatens artikel 164 om , at fællesskabslovgivningen skal tage hensyn til de forskelligartede forhold i områderne , er væsentlig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
164	(in ca. 97% aller Fälle)	164 Auch die Änderungsanträge 11 , 15 , 48 teilweise , 51 , 129 , 52 , 86 , 87 , 124 , 89 , 100 teilweise , 110 und 164 , in denen gefordert wird , dass Bieter nicht gegen das Arbeitsrecht verstoßen dürfen , können in geeigneter Form in die Richtlinie aufgenommen werden . Similarly , Amendments Nos 11 , 15 , 48 in part , 51 , 129 , 52 , 86 , 87 , 124 , 89 , 100 in part , 110 and 164 concerning the need to ensure that tenderers comply with employment law , can be included in the directive in an appropriate form .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
164	(in ca. 100% aller Fälle)	164 Aber wie immer in diesem Hause hat die politische Korrektheit obsiegt , und wenn Sie sich die Änderungsanträge 162 , 163 und 164 anschauen , können Sie erkennen , wie dieses Parlament versucht , seine Befugnisse zu erweitern . Siiski , nagu sellele täiskogule juba omane , sai valdavaks poliitiline korrektsus , ning kui te vaatate muudatusettepanekuid 162 , 163 ja 164 , siis näete , et nende eesmärk on volitusi laiendada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
164	(in ca. 97% aller Fälle)	164 Die Kommission kann die Änderungsanträge 2 , 3 , 20 , 24 , 38 , 39 , 41 , 42 , 44 , 45 , 46 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 62 , 64 , 65 , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 76 , 77 , 78 , 81 , 83 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 , 94 , 95 , 97 , 98 , 99 , 102 , 104 , 105 , 107 , 108 , 109 , 110 , 115 , 116 , 118 , 119 , 120 , 123 , 125 , 126 , 128 , 129 , 130 , 131 , 136 , 137 , 139 , 140 , 141 , 144 , 146 , 147 , 149 , 150 , 151 , 152 , 156 , 157 , 159 , 160 , 162 , 163 , 164 , 167 , 169 , 170 , 172 , 173 , 174 , 175 nicht annehmen . Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 2 , 3 , 20 , 24 , 38 , 39 , 41 , 42 , 44 , 45 , 46 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 62 , 64 , 65 , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 76 , 77 , 78 , 81 , 83 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 , 94 , 95 , 97 , 98 , 99 , 102 , 104 , 105 , 107 , 108 , 109 , 110 , 115 , 116 , 118 , 119 , 120 , 123 , 125 , 126 , 128 , 129 , 130 , 131 , 136 , 137 , 139 , 140 , 141 , 144 , 146 , 147 , 149 , 150 , 151 , 152 , 156 , 157 , 159 , 160 , 162 , 163 , 164 , 167 , 169 , 170 , 172 , 173 , 174 ja 175 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
164	(in ca. 99% aller Fälle)	164 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung teilweise annehmen : 1 , 6 , 7 , 23 , 36 , 40 , 62 , 65 , 84 , 95 , 130 , 131 , 155 , 164 , 166 , 167 , 169 , 172 , 177 , 188 und 195 . Elle peut accepter en partie les amendements suivants , moyennant reformulation : 1 , 6 , 7 , 23 , 36 , 40 , 62 , 65 , 84 , 95 , 130 , 131 , 155 , 164 , 166 , 167 , 169 , 172 , 177 , 188 et 195 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
164	(in ca. 98% aller Fälle)	164 Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung . Auf der Grundlage der Artikel 149 bis 164 der Geschäftsordnung möchte ich die Frage stellen , warum der Ablauf im Parlament durch den Parlamentspräsidenten oder seine Dienste nicht so geregelt werden kann , dass die Abstimmungen im Parlament zu dem in der Tagesordnung vorgesehenen Zeitpunkt pünktlich beginnen können . Κύριε Πρόεδρε , επί της διαδικασίας , σύμφωνα με τα άρθρα 149 έως 164 του Κανονισμού , λαμβάνω τον λόγο για να ρωτήσω γιατί το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να οργανωθεί , μέσω της Προεδρίας ή της διοίκησής του , ώστε οι ψηφοφορίες να διεξάγονται στον σωστό χρόνο , με ακρίβεια , όταν απαιτείται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
164	(in ca. 100% aller Fälle)	164 Ich hoffe sehr , daß die nationalen Verfassungsgerichte erkennen , daß der Europäische Gerichtshof nach Artikel 164 die Wahrung des Rechts bei der Auslegung und Anwendung dieses Vertrages zu sichern hat . Spero vivamente che le varie Corti Costituzionali riconoscano il principio secondo cui , ai sensi dell ' articolo 164 , la Corte di giustizia delle Comunità europee è tenuta a garantire la salvaguardia del diritto in merito all ' interpretazione e applicazione di questo trattato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
164	(in ca. 100% aller Fälle)	164 Herr Pacheco Pereira : 164 Stimmen . De heer Pacheco Pereira : 164 stemmen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
164	(in ca. 91% aller Fälle)	164 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung teilweise annehmen : 1 , 6 , 7 , 23 , 36 , 40 , 62 , 65 , 84 , 95 , 130 , 131 , 155 , 164 , 166 , 167 , 169 , 172 , 177 , 188 und 195 . A Comissão pode aceitar as seguintes alterações em parte , sujeitas a reformulação : 1 , 6 , 7 , 23 , 36 , 40 , 62 , 65 , 84 , 95 , 130 , 131 , 155 , 164 , 166 , 167 , 169 , 172 , 177 , 188 e 195 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
164	(in ca. 98% aller Fälle)	164 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung teilweise annehmen : 1 , 6 , 7 , 23 , 36 , 40 , 62 , 65 , 84 , 95 , 130 , 131 , 155 , 164 , 166 , 167 , 169 , 172 , 177 , 188 und 195 . Kommissionen kan delvis godta följande ändringsförslag , under förutsättning att de omformuleras : 1 , 6 , 7 , 23 , 36 , 40 , 62 , 65 , 84 , 95 , 130 , 131 , 155 , 164 , 166 , 167 , 169 , 172 , 177 , 188 och 195 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
164	(in ca. 100% aller Fälle)	164 In Europa wurden 170 000 Hektar Rebfläche gerodet , während sich in Neuseeland das bepflanzte Gebiet um 240 % , in Australien um 169 % und in China um 164 % vergrößert hat . V Európe sme vyklčovali 170 000 hektárov viníc , zatiaľ čo na Novom Zélande sa osádzané územie zväčšilo o 240 % , v Austrálii o 169 % a v Číne o 164 % .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
164	(in ca. 100% aller Fälle)	164 Drittens : In Ziffer 167 wird dazu aufgefordert , für Sexualerziehung von Kindern und Jugendlichen Sorge zu tragen . Ziffer 163 und 164 , in denen von dem Recht auf sexuelle und reproduktive Gesundheit die Rede ist , sind überflüssig , es sei denn , hinter diesen Begriffen verbirgt sich das Recht auf Abtreibung . Tretjič , glede na to , da odstavek 167 poziva k zagotavljanju izobraževanja o spolnosti za otroke in mlade , sta odstavka 163 in 164 , ki obravnavata pravico do zdrave spolnosti in reproduktivnega zdravja , nepotrebna , razen če je namen teh izrazov prikriti pravico do splava .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
164	(in ca. 94% aller Fälle)	164 Die Änderungsanträge 160 , 164 und 166 können nach redaktioneller Überarbeitung übernommen werden . Podemos aceptar las enmiendas núms . 160 , 164 y 166 , sujetas a un examen de su redacción .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen