199

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
199	(in ca. 100% aller Fälle)	199 Es ist meine Hoffnung , dass die 6 199 Millionen EUR dabei helfen werden , einen erfolgreichen Ausweg aus der Krise für die Arbeitnehmer , deren Familien und die Region schaffen werden . Надявам се , че 6 199 млн . евро ще помогнат на работниците , техните семейства и областта да намерят успешен начин за излизане от кризата .
6 199	(in ca. 100% aller Fälle)	6 199

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
199	(in ca. 99% aller Fälle)	199 Ergänzt wird es durch die Empfehlung Nr . 199 . Den ledsages af henstilling nr . 199 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
199	(in ca. 96% aller Fälle)	199 Das Europäische Parlament hat zu Recht stets die Auffassung vertreten , daß der EEF in den Haushaltsplan aufzunehmen sei , dies sei im Sinne der Verträge und ergebe sich insbesondere aus Artikel 199 des EG-Vertrags und den Bestimmungen über die Universalität und Einheitlichkeit des Haushalts . The European Parliament has rightly always supported the budgetization of the EDF , which is in accordance with the spirit of the Treaties , and in particular with Article 199 of the Treaty instituting the European Economic Community and the rules of universality and unity of the budget .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
199	(in ca. 85% aller Fälle)	199 Ergänzt wird es durch die Empfehlung Nr . 199 . Konventsioonile nr 188 on lisatud soovitus nr 199 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
199	(in ca. 98% aller Fälle)	199 Als der 7 . EEF im Parlament diskutiert wurde , wurden wir wieder gefragt und forderten gemäß Artikel 199 des Vertrages erneut die Einbeziehung des EEF in den Haushalt , was die Abgabe unserer Stellungnahme etwas verzögerte . Kun seitsemäs EKR tuli parlamentin käsittelyyn , parlamenttia kuultiin taas kerran ja sanoimme , että perustamissopimuksen 199 artiklan perusteella EKR pitäisi budjetoida ja sen vuoksi viivyttelimme hiukan lausuntomme antamista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
199	(in ca. 100% aller Fälle)	199 Die Weltgesundheitsorganisation mit ihren heute 199 Mitgliedern hat sich weltweit die Verbesserung der Gesundheit auf ihre Fahnen geschrieben . L'Organisation mondiale de la santé , forte de ses 199 membres , a fait son combat de l'amélioration de la santé à travers le monde . La santé représente un bien précieux , et tout être humain devrait en jouir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
199	(in ca. 100% aller Fälle)	199 Ergänzt wird es durch die Empfehlung Nr . 199 . Συνοδεύεται από μια σύσταση ( αριθ . 199 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
199	(in ca. 98% aller Fälle)	199 Doch auf der Ratstagung im Dezember legte der Rat insgesamt 199 TACs fest . Nel corso della sua riunione di dicembre , il Consiglio ha tuttavia fissato 199 TAC in totale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
199	(in ca. 86% aller Fälle)	199 Ich unterstütze den vorliegenden Vorschlag , die Summe von 6 199 341 EUR zu mobilisieren , um Deutschland zu helfen . Und zwar in Antwort auf das deutsche Ersuchen vom 13 . August 2009 mit der Absicht , Hilfen für Arbeitskräfte zu gewähren , die innerhalb der Karmann-Gruppe , einem Automobilunternehmen , entlassen wurden . Es atbalstu šo priekšlikumu par EUR 6 199 341 mobilizēšanu , lai palīdzētu Vācijai , reaģējot uz Vācijas pieprasījumu , kas izteikts 2009 . gada 13 . augustā , ar nodomu sniegt atbalstu automobiļu uzņēmuma Karmann Group no darba atlaistajiem strādniekiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
199	(in ca. 83% aller Fälle)	199 Der vorliegende Vorschlag bezieht sich auf die Inanspruchnahme einer Gesamtsumme von 6 199 341 EUR , um Deutschland zu helfen . Und zwar mit der Absicht , Hilfen für Arbeitnehmer zu gewähren , die innerhalb der Karmann-Gruppe , einem Automobilunternehmen , entlassen wurden . EUR . Dabar siūloma iš viso panaudoti 6 199 341 EUR iš EGF Vokietijai padėti , šią paramą skiriant atleistiems automobilių įmonės Karmann Group darbuotojams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
199	(in ca. 94% aller Fälle)	199 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge annehmen : 5 , 8 , 12 , 13 , 15 , 16 , 24 , 25 , 39 , 42 , 43 , 46 , 50 , 51 , 63 , 64 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 74 , 75 , 78 , 86 , 100 , 102 , 103 , 104 , 110 , 112 , 114 , 117 , 124 , 126 , 127 , 128 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 139 , 145 , 147 , 149 , 174 , 191 , 199 und 201 . De Commissie kan de volgende amendementen aanvaarden : 5 , 8 , 12 , 13 , 15 , 16 , 24 , 25 , 39 , 42 , 43 , 46 , 50 , 51 , 63 , 64 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 74 , 75 , 78 , 86 , 100 , 102 , 103 , 104 , 110 , 112 , 114 , 117 , 124 , 126 , 127 , 128 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 139 , 145 , 147 , 149 , 174 , 191 , 199 en 201 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
199	(in ca. 99% aller Fälle)	199 Es ist meine Hoffnung , dass die 6 199 Millionen EUR dabei helfen werden , einen erfolgreichen Ausweg aus der Krise für die Arbeitnehmer , deren Familien und die Region schaffen werden . Mam nadzieję , że kwota 6 199 milionów euro pomoże w znalezieniu korzystnego dla pracowników , ich rodzin i regionów sposobu wyjścia z kryzysu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
199	(in ca. 81% aller Fälle)	199 Ich unterstütze den vorliegenden Vorschlag , die Summe von 6 199 341 EUR zu mobilisieren , um Deutschland zu helfen . Und zwar in Antwort auf das deutsche Ersuchen vom 13 . August 2009 mit der Absicht , Hilfen für Arbeitskräfte zu gewähren , die innerhalb der Karmann-Gruppe , einem Automobilunternehmen , entlassen wurden . Apoio a presente proposta para a mobilização de um montante de 6 199 341 euros a favor da Alemanha , dando resposta a um pedido feito por esta em 13 de Agosto de 2009 , a fim de cobrir a assistência a trabalhadores despedidos no Grupo Karmann - indústria automóvel .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
199	(in ca. 93% aller Fälle)	199 Ich unterstütze den vorliegenden Vorschlag , die Summe von 6 199 341 EUR zu mobilisieren , um Deutschland zu helfen . Und zwar in Antwort auf das deutsche Ersuchen vom 13 . August 2009 mit der Absicht , Hilfen für Arbeitskräfte zu gewähren , die innerhalb der Karmann-Gruppe , einem Automobilunternehmen , entlassen wurden . Susţin actuala propunere , de mobilizare a sumei de 6 199 341 de euro pentru a ajuta Germania , ca răspuns la solicitarea acestui stat , formulată la 13 august 2009 , pentru a furniza asistenţă angajaţilor disponibilizaţi de întreprinderea Karmann , întreprindere producătoare de automobile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
199	(in ca. 87% aller Fälle)	199 Vizepräsidentin der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Wie das Parlament Ihren Worten entnehmen kann , hat Coreper beschlossen , den Vorschlag der Kommission in zwei Rechtsinstrumente aufzuteilen : eine Verordnung gemäß Artikel 199 , für die das Verfahren der Mitentscheidung gilt und die politische Stiftungen und den Wahlkampf betrifft , und eine weitere Verordnung gemäß Artikel 279 - das bedeutet einfache Konsultation des Parlaments und des Rechnungshofs und betrifft die finanziellen Ausnahmeregelungen . kommissionens vice ordförande . - ( EN ) Herr talman ! Som kammaren måste ha förstått av det ni sa beslutade Coreper att dela upp kommissionens förslag i två rättsliga instrument : en förordning enligt artikel 199 , för vilken medbeslutandeförfarandet är tillämpligt , för att täcka politiska stiftelser och kampanjer , och en annan förordning enligt artikel 279 vilket innebär enkelt samråd med parlamentet och revisionsrätten för att täcka de finansiella undantagen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
199	(in ca. 89% aller Fälle)	199 Im Hinblick auf Belgien geht es hier um insgesamt 2 199 Entlassungen in 46 Unternehmen der Textilindustrie , die alle ihren Standort in zwei aneinander grenzenden NUTS-2-Regionen , Ost - und Westflandern , und in einer einzigen NUTS-2-Region , nämlich Limburg , haben . V Belgicku došlo k celkovému prepusteniu 2 199 pracovníkov v 46 spoločnostiach pôsobiacich v textilnom odvetví , ktoré sa všetky nachádzajú v susediacich regiónoch na úrovni NUTS 2 - Východné Flámsko a Západné Flámsko - a v jednom regióne na úrovni NUTS 2 - Limburg .
199	(in ca. 11% aller Fälle)	6,199 Es ist meine Hoffnung , dass die 6 199 Millionen EUR dabei helfen werden , einen erfolgreichen Ausweg aus der Krise für die Arbeitnehmer , deren Familien und die Region schaffen werden . Dúfam , že pomoc vo výške 6,199 milióna EUR pomôže nájsť úspešné východisko z krízy pracovníkom , ich rodinám a celej oblasti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
199	(in ca. 82% aller Fälle)	199 Wir denken außerdem , dass der gesamte Vorschlag gemäß Artikel 199 des Vertrages durch Mitentscheidung getragen werden sollte . Menimo tudi , da je treba v skladu s členom 199 pogodbe celoten predlog sprejeti po postopku soodločanja .
199	(in ca. 18% aller Fälle)	6,199 Es ist meine Hoffnung , dass die 6 199 Millionen EUR dabei helfen werden , einen erfolgreichen Ausweg aus der Krise für die Arbeitnehmer , deren Familien und die Region schaffen werden . Upam , da bo 6,199 milijonov EUR pripomoglo k ustvarjanju uspešne poti iz krize za delavce , njihove družine in področje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
199	(in ca. 100% aller Fälle)	199 In der Begründung des Berichts von Herrn Napolitano wird ausdrücklich auf Artikel 199 des Vertrags von Amsterdam verwiesen , und dieser Artikel befaßt sich speziell mit der Geschäftsordnung unseres Parlaments . En los considerandos del informe del Sr. . Napolitano se menciona explícitamente el artículo 199 del Tratado de Amsterdam , y este artículo se refiere explícitamente al Reglamento interior de nuestro Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
199	(in ca. 100% aller Fälle)	199 Der vorliegende Vorschlag bezieht sich auf die Inanspruchnahme einer Gesamtsumme von 6 199 341 EUR , um Deutschland zu helfen . Und zwar mit der Absicht , Hilfen für Arbeitnehmer zu gewähren , die innerhalb der Karmann-Gruppe , einem Automobilunternehmen , entlassen wurden . Nynější návrh se týká uvolnění celkové částky ve výši 6 199 341 EUR z tohoto fondu na pomoc Německu . Tyto prostředky by byly určeny na pomoc pracovníkům , kteří byli propuštěni ze zaměstnání v automobilovém koncernu Karmann .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
199	(in ca. 100% aller Fälle)	199 Ich unterstütze den vorliegenden Vorschlag , die Summe von 6 199 341 EUR zu mobilisieren , um Deutschland zu helfen . Und zwar in Antwort auf das deutsche Ersuchen vom 13 . August 2009 mit der Absicht , Hilfen für Arbeitskräfte zu gewähren , die innerhalb der Karmann-Gruppe , einem Automobilunternehmen , entlassen wurden . Támogatom a Németország megsegítését célzó 6 199 341 EUR összeg igénybevételére irányuló jelenlegi javaslatot , amely válasz a 2009 . augusztus 13-i német kérelemre . A támogatás célja , hogy segítséget nyújtson egy gépjárműgyártó vállalat , a Karmann Group által elbocsátott munkavállalók számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen