272

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
272	(in ca. 95% aller Fälle)	272 Ohne sie könnten wir natürlich auf der Grundlage von Artikel 272 des Vertrags einen Jahreshaushaltsplan erstellen , doch dieser wird keine nachhaltige und ausgewogene Entwicklung der verschiedenen Politikbereiche gewährleisten . Uden sådanne kunne vi naturligvis udarbejde det årlige budget på grundlag af traktatens artikel 272 , men dette sikrer ikke en stabil og afbalanceret udvikling af de forskellige politikområder .
Artikel 272	(in ca. 80% aller Fälle)	artikel 272

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
272	(in ca. 99% aller Fälle)	272 Auch die Option , zurückzugehen zum Artikel 272 des Vertrags , ohne neue Parlamente und neue Institutionen zu binden , wird für uns eine ganz spannende Alternative sein . In addition , we see the option of reverting to Article 272 of the Treaty without binding new Parliaments and new institutions as a very exciting one .
Artikel 272	(in ca. 87% aller Fälle)	Article 272

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
272	(in ca. 98% aller Fälle)	272 Wir sollten uns im Verlaufe dieser Diskussion ins Gedächtnis rufen , dass wir gemäß Artikel 272 des aktuellen EGV – nicht notwendigerweise laut Verfassungsvertrag , aber laut EGV in seiner jetzigen Form – das Recht haben , den Haushaltsprozess fortzusetzen . Deshalb werden wir sehr sorgfältig darauf achten , dass die Rechte des Parlaments während des gesamten Prozesses ordnungsgemäß gewahrt werden . Meidän on tämän keskustelun aikana pidettävä kirkkaasti mielessä , että meillä on nykyisen perustamissopimuksen 272 artiklan – ei välttämättä uuden perustuslaillisen sopimuksen , mutta nykyisen perustamissopimuksen – mukaan oikeus jatkaa talousarviomenettelyä , ja meidän on tämän vuoksi huolehdittava hyvin tarkkaan siitä , että parlamentin oikeudet turvataan koko menettelyn ajan .
Artikel 272	(in ca. 69% aller Fälle)	272
Artikel 272	(in ca. 14% aller Fälle)	272 artiklan
Artikel 272 des	(in ca. 34% aller Fälle)	272

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
272	(in ca. 99% aller Fälle)	272 Meine Fraktion hat deshalb seine Strategie unterstützt , mit der der Rat zur Wahrnehmung seiner Verantwortung bewegt werden sollte : entweder erhalten wir die erforderlichen Mittel zur Einhaltung unserer politischen Verpflichtungen , oder wir greifen auf Artikel 272 zurück , der uns bevollmächtigt , die nichtobligatorischen Ausgaben - allerdings in sehr engen Grenzen - selbst festzulegen . Mon groupe a donc appuyé sa stratégie , qui visait à placer le Conseil devant ses responsabilités : ou bien nous obtenions les moyens financiers permettant de respecter nos engagements politiques , ou bien nous recourions à l' article 272 du traité , qui nous autorise à déterminer nous-mêmes - certes dans des limites strictes - les dépenses non obligatoires .
Artikel 272	(in ca. 67% aller Fälle)	272

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
272	(in ca. 93% aller Fälle)	272 Ich will hier nicht über genau oder wie auch immer gestanzte Lochkarten in Florida sprechen , aber wie die anderen Kollegen habe ich gesehen , dass in der Abstimmungsliste 273 Ja-Stimmen und 272 Nein-Stimmen aufgeführt sind . Dies steht im Widerspruch zum bekannt gegebenen Abstimmungsergebnis und den statistischen Angaben von heute Morgen . Δεν θέλω να συζητήσω την πλήρη νοήματος διάτρηση των ψηφοδελτίων ή ό , τι άλλο έγινε στη Φλόριδα , αλλά όπως οι άλλοι συνάδελφοι , είδα τα γραπτά αποτελέσματα τα οποία αναφέρουν 273 ψήφους υπέρ και 272 ψήφους κατά , σε αντίθεση με την προκήρυξη του αποτελέσματος και τα στατιστικά στοιχεία νωρίτερα σήμερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
272	(in ca. 97% aller Fälle)	272 In dem Falle , dass es hinsichtlich des finanziellen Rahmens zu keiner Einigung kommt und zum Haushaltsverfahren nach Artikel 272 des EG-Vertrags übergegangen wird , muss der Gesamtumfang des Haushalts 2006 aus Sicht des Rates so klein wie möglich gehalten werden . In caso di mancato accordo sulle prospettive finanziarie e dunque di ricorso alla procedura di bilancio a norma dell ’ articolo 272 del Trattato , il totale complessivo per il bilancio 2006 , dal punto di vista del Consiglio , deve essere il minore possibile .
Artikel 272	(in ca. 47% aller Fälle)	272
Artikel 272	(in ca. 37% aller Fälle)	articolo 272

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
272	(in ca. 99% aller Fälle)	272 Wenn wir zu keiner Einigung speziell bezüglich der Revision der Finanziellen Vorausschau gelangen , wird , da bin ich mir ziemlich sicher , Artikel 272 herangezogen . Als we niet tot een akkoord kunnen komen , in het bijzonder over de herziening van de financiële perspectieven , ben ik er tamelijk zeker van dat artikel 272 zal worden ingeroepen .
Artikel 272	(in ca. 93% aller Fälle)	artikel 272

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
272	(in ca. 63% aller Fälle)	272º Ich möchte darauf hinweisen , dass unsere Fraktion zu ihren Verpflichtungen stehen wird und dass sie , wenn die Finanzielle Vorausschau nicht bald angenommen wird , die Bestimmungen von Artikel 272 des Vertrags voll anwenden und versuchen wird , dass in jedem Jahr die Zahlen festgelegt werden , die unser Parlament für die Sicherstellung der Gemeinschaftsaktionen angenommen hat . Gostaria de salientar que o nosso grupo manterá os seus compromissos e que , à falta de perspectivas financeiras , aplicará plenamente o estabelecido no artigo 272º do Tratado e procurará estabelecer anualmente os números que este Parlamento aprovou com o objectivo de garantir a acção comunitária .
272	(in ca. 28% aller Fälle)	272 Der Agentur Frontex stehen für den Zeitraum 2007-2013 beispielsweise 272 Millionen Euro zur Verfügung , ein Betrag , der aus meiner Sicht nicht ausreicht , um dem zunehmenden Phänomen der Migration zu begegnen . Por exemplo , no período de 2007-2013 , a Agência Frontex disporá de 272 milhões de euros , o que considero insuficiente para dar resposta ao crescente fenómeno da migração .
Artikel 272	(in ca. 89% aller Fälle)	artigo 272º

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
272	(in ca. 100% aller Fälle)	272 Somit stelle ich fest , dass das Haushaltsverfahren , das gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft begonnen und gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union fortgesetzt wurde , gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem mehrjährigen Finanzrahmen abgeschlossen wurde . Astfel observ că procedura bugetară , care a fost iniţiată în conformitate cu articolul 272 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi a continuat în conformitate cu articolul 314 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene , a fost încheiată în conformitate cu articolul 314 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi cadrul financiar multianual .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
272	(in ca. 99% aller Fälle)	272 Die Haushaltsbefugnisse des Parlaments sind in Artikel 272 EG-Vertrag geregelt . Parlamentets budgetmakt finns definierad i artikel 272 i EG-fördraget .
Artikel 272	(in ca. 89% aller Fälle)	artikel 272

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
272	(in ca. 97% aller Fälle)	272 Und diese Vereinbarung würde meiner Meinung nach weniger bringen als die strikte Anwendung des Artikels 272 des Vertrags . Y este acuerdo aportaría menos , a mi juicio , que la aplicación estricta del artículo 272 del Tratado .
Artikel 272	(in ca. 78% aller Fälle)	artículo 272
Artikel 272	(in ca. 14% aller Fälle)	272

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen