153

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
153	(in ca. 98% aller Fälle)	153 Unser Ausschuss vertrat die Auffassung , dass die Rechtsgrundlage Artikel 153 des Vertrags sein sollte , da diese Angelegenheit direkt die Bereiche Gesundheit und Sicherheit betrifft . Нашата комисия е на мнение , че правното основание следва да бъде член 153 от Договора , тъй като предметът на директивата пряко се отнася до здравето и безопасността .
Artikel 153	(in ca. 59% aller Fälle)	член 153

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
153	(in ca. 98% aller Fälle)	153 Bei Artikel 153 Absatz 5 handelt es sich um eine Beschränkung in Bezug auf den Inhalt der Maßnahmen , die unter Artikel 153 , d. h. im Rahmen der Sozialpolitik , ergriffen werden können . Artikel 153 , stk . 5 , er en begrænsning med hensyn til indholdet i de foranstaltninger , som kan indføres i henhold til artikel 153 , dvs . social - og arbejdsmarkedspolitik .
Artikel 153	(in ca. 77% aller Fälle)	artikel 153

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
153	(in ca. 100% aller Fälle)	153 Ich wundere mich , wenn ich mir beispielsweise die Änderungsanträge 153 und 154 ansehe , dass in dieser Richtlinie immer noch von ' traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln ? die Rede ist . I am amazed , reading Amendments Nos 153 and 154 , for example , to see that the directive still mentions ' traditional herbal medicinal products ' .
Artikel 153	(in ca. 73% aller Fälle)	Article 153
Artikel 153	(in ca. 21% aller Fälle)	153

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
153	(in ca. 97% aller Fälle)	153 Allein in Portugal wird die Anzahl der Demenzpatienten auf 153 000 geschätzt , von denen mehr als 90 000 an Alzheimer erkrankt sind , und es wird prognostiziert , dass sich diese Zahlen bis 2020 verdoppeln werden . Ainuüksi Portugalis on dementsuse all kannatavate inimeste arv hinnanguliselt 153 000 , neist enam kui 90 000 on Alzheimeri tõvega ja arvatakse , aastaks 2020 need arvud kahekordistuvad .
Artikel 153	(in ca. 62% aller Fälle)	153

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
153	(in ca. 98% aller Fälle)	153 Wir halten es für wichtig , Artikel 153 als eine zusätzliche Rechtsgrundlage im Bereich des Verbraucherschutzes vorzusehen . Ferner halten wir es für wichtig , einige Aspekte bei den Definitionen hervorzuheben . Mielestämme on tärkeää ottaa 153 artikla käyttöön kuluttajansuojaa koskevaksi täydentäväksi oikeusperustaksi . Katsomme lisäksi , että on tärkeää kiinnittää huomiota joihinkin määritelmien osiin ja ennen kaikkea tiettyjen perusperiaatteiden noudattamiseen .
153	(in ca. 2% aller Fälle)	153 artiklan
Artikel 153	(in ca. 53% aller Fälle)	153 artiklan
Artikel 153	(in ca. 42% aller Fälle)	153

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
153	(in ca. 100% aller Fälle)	153 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En bref , la Commission ne peut accepter 100 amendements . Il s ' agit donc des amendements 1 , 4 , 11 à 13 , 15 , 17 à 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 à 34 , 36 , 37 , 39 à 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 à 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 à 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 à 123 , 125 , 133 , 143 , 145 à 148 , 153 , 157 à 159 , 161 à 163 , 169 , 172 à 175 , 179 à 182 , 185 , 187 , 189 , 191 à 194 , 202 , 205 , 208 à 215 , 219 , 221 et 222 .
Artikel 153	(in ca. 70% aller Fälle)	l'article 153

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
153	(in ca. 98% aller Fälle)	153 Eine Resolution , die im Dezember 2006 mit Unterstützung von 153 Ländern verabschiedet worden war , bildete den Ausgangspunkt für unsere heutige Debatte . Ένα ψήφισμα που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2006 με την υποστήριξη 153 χωρών ήταν το σημείο αφετηρίας για τη συζήτησή μας σήμερα .
Artikel 153	(in ca. 62% aller Fälle)	153

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
153	(in ca. 99% aller Fälle)	153 Ich wundere mich , wenn ich mir beispielsweise die Änderungsanträge 153 und 154 ansehe , dass in dieser Richtlinie immer noch von ' traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln ? die Rede ist . Mi meraviglio , vedendo per esempio gli emendamenti nn . 153 e 154 , che in questa direttiva si parli ancora di ' erbe medicinali tradizionali ? .
Artikel 153	(in ca. 40% aller Fälle)	153
Artikel 153	(in ca. 28% aller Fälle)	articolo 153

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
153	(in ca. 98% aller Fälle)	153 Da die gemeinsame Absichtserklärung jedoch nicht auf Grundlage von Artikel 153 angenommen wurde , findet diese Beschränkung keine Anwendung . Tā kā Saprašanās memorands netika pieņemts , pamatojoties uz 153 . pantu , šie ierobežojumi uz to neattiecas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
153	(in ca. 100% aller Fälle)	153 Unser Ausschuss vertrat die Auffassung , dass die Rechtsgrundlage Artikel 153 des Vertrags sein sollte , da diese Angelegenheit direkt die Bereiche Gesundheit und Sicherheit betrifft . Mūsų komitetas laikėsi nuomonės , kad teisinis pagrindas turėtų būti Sutarties 153 straipsnis , nes šis klausimas yra tiesiogiai susijęs su sveikata ir saugumu .
Artikel 153	(in ca. 70% aller Fälle)	153
Artikel 153	(in ca. 25% aller Fälle)	153 straipsnio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
153	(in ca. 99% aller Fälle)	153 So wird in Artikel 152 die Achtung der Autonomie der Sozialpartner bedingt , und nicht diese Art des Eingriffs , und in Artikel 153 wird ausdrücklich die Ergreifung von Maßnahmen durch die EU in diesem entsprechenden Bereich ausgeschlossen . Artikel 152 voorziet in de inachtneming van de autonomie van de sociale partners , niet in dit soort inmenging , en artikel 153 sluit EU-maatregelen in het speelveld uitdrukkelijk uit .
Artikel 153	(in ca. 94% aller Fälle)	artikel 153

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
153	(in ca. 98% aller Fälle)	153 Es wird geschätzt , dass in Portugal 153 000 Menschen an Demenz leiden , davon 90 000 an Alzheimer . Szacuje się , że w samej tylko Portugali na demencję cierpi 153 tysiące osób , z czego 90 tysięcy stanowią osoby cierpiące na chorobę Alzheimera .
Artikel 153	(in ca. 69% aller Fälle)	art. 153

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
153	(in ca. 92% aller Fälle)	153 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht annehmen : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 oder 206 . A Comissão não pode aceitar as seguintes alterações : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 ou 206 .
153	(in ca. 6% aller Fälle)	153º Es ist der Artikel 153 , der frühere Artikel 129a , und hier ist es der Absatz 5 , der lautet : Die nach Absatz 4 beschlossenen Maßnahmen hindern die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran , strengere Schutzmaßnahmen beizubehalten oder zu ergreifen . É o artigo 153º , o anterior artigo 129º-A , e , agora , é o nº 5 , que diz o seguinte : « As medidas adoptadas nos termos do nº 4 não obstam a que os Estados-Membros mantenham ou introduzam medidas de protecção mais estritas .
Artikel 153	(in ca. 88% aller Fälle)	artigo 153º

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
153	(in ca. 100% aller Fälle)	153 In diesem Absatz wird die Annahme von Bestimmungen im Bereich Löhne und Gehälter unter Artikel 153 , dem Bereich der Sozialpolitik , ausgeschlossen . Alineatul respectiv exclude adoptarea unor dispoziții în materie de remunerare în conformitate cu articolul 153 , adică în domeniul politicii sociale .
Artikel 153	(in ca. 30% aller Fälle)	articolul 153
Artikel 153	(in ca. 30% aller Fälle)	153

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
153	(in ca. 98% aller Fälle)	153 Bis Ende 1956 flüchteten mehr als 153 000 Ungarn nach Österreich . Später kamen weitere 30 000 Personen dazu . I slutet av 1956 hade fler än 153 000 ungrare flytt till Österrike och ytterligare 30 000 följde senare i deras spår .
Artikel 153	(in ca. 93% aller Fälle)	artikel 153

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
153	(in ca. 98% aller Fälle)	153 Bis dato haben wir 153 Rechtsakte ermittelt , die vor dem Vertrag von Lissabon nicht dem Mitentscheidungsverfahren unterlagen und die Befugnisse an die Kommission übertragen , die zu delegierten Befugnissen umgewandelt werden müssen . Doposiaľ sme identifikovali 153 aktov , ktoré neboli predložené na spolurozhodovací postup pred Lisabonskou zmluvou a ktoré na Komisiu prenášajú právomoci , ktoré sa musia zmeniť na delegované právomoci .
Artikel 153	(in ca. 54% aller Fälle)	153

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
153	(in ca. 100% aller Fälle)	153 Allein in Portugal wird die Anzahl der Demenzpatienten auf 153 000 geschätzt , von denen mehr als 90 000 an Alzheimer erkrankt sind , und es wird prognostiziert , dass sich diese Zahlen bis 2020 verdoppeln werden . Samo na Portugalskem je po ocenah 153 tisoč dementnih oseb , od tega jih ima več kot 90 tisoč Alzheimerjevo bolezen , po napovedih na naj bi se to število do leta 2020 podvojilo .
Artikel 153	(in ca. 38% aller Fälle)	153
Artikel 153	(in ca. 36% aller Fälle)	členom 153
Artikel 153	(in ca. 19% aller Fälle)	s členom 153

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
153	(in ca. 99% aller Fälle)	153 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .
Artikel 153	(in ca. 78% aller Fälle)	artículo 153

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
153	(in ca. 97% aller Fälle)	153 Also habe ich einen Flug gebucht , und der hat mich 153 Euro gekostet . Tak jsem si zarezervoval svůj let a stálo mne to 153 EUR .
Artikel 153	(in ca. 100% aller Fälle)	153

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
153	(in ca. 100% aller Fälle)	153 Der Vorschlag beruht auf Artikel 153 über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für schwangere Frauen und auf Artikel 157 , der es der EU ermöglicht , im Bereich der Gleichheit des Arbeitsentgelts für Männer und Frauen zu intervenieren . A javaslat alapját a 153 . cikk képezi a várandós nők munkahelyi biztonsága és egészségvédelme tekintetében , illetve a 157 . cikk , amely lehetővé teszi a beavatkozást az EU számára a nők és férfiak egyenlő díjazása terén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen