139

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
139	(in ca. 97% aller Fälle)	139 Retten Sie die Kinder . Sagen Sie , dass das Töten von 139 Kindern seit dem Beginn des Konflikts - mit 1 271 Verletzten - nicht als Selbstverteidigung gerechtfertigt werden kann . Благотворителната организация " Save the Children " казват , че смъртта на 139 деца от началото на конфликта и 1 271 ранени , не може да се оправдае само като самозащита .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
139	(in ca. 100% aller Fälle)	139 Die Kommission kann die Änderungsanträge 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 17 , 20 , 21 , 22 , 24 , 25 , 30 , 34 , 35 , 36 , 44 , 51 , 55 , 59 , 60 , 61 , 65 , 66 , 69 , 70 , 72 , 78 , 80 , 84 , 85 , 86 , 88 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 106 , 108 , 111 , 113 , 119 , 120 , 122 , 123 , 124 , 126 , 132 , 135 , 139 , akzeptieren . Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 17 , 20 , 21 , 22 , 24 , 25 , 30 , 34 , 35 , 36 , 44 , 51 , 55 , 59 , 60 , 61 , 65 , 66 , 69 , 70 , 72 , 78 , 80 , 84 , 85 , 86 , 88 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 106 , 108 , 111 , 113 , 119 , 120 , 122 , 123 , 124 , 126 , 132 , 135 , 139 , .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
139	(in ca. 99% aller Fälle)	139 Bis heute haben 139 Staaten das Statut unterzeichnet und 81 haben es ratifiziert . As of today , 139 states have signed the Statute , and 81 have ratified it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
139	(in ca. 97% aller Fälle)	139 Paradoxerweise wird heute die Tarifvereinbarung im maritimen Sektor unterzeichnet , und es ist bereits die Festlegung getroffen worden , sie über Artikel 139 in das europäische Recht einfließen zu lassen . On paradoksaalne , et täna allkirjastatakse merendussektori kollektiivleping ja et juba on otsustatud kaasata nimetatud kollektiivleping Euroopa õigusaktidesse artikli 139 kaudu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
139	(in ca. 99% aller Fälle)	139 Die Kommission kann die Änderungsanträge 2 , 3 , 20 , 24 , 38 , 39 , 41 , 42 , 44 , 45 , 46 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 62 , 64 , 65 , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 76 , 77 , 78 , 81 , 83 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 , 94 , 95 , 97 , 98 , 99 , 102 , 104 , 105 , 107 , 108 , 109 , 110 , 115 , 116 , 118 , 119 , 120 , 123 , 125 , 126 , 128 , 129 , 130 , 131 , 136 , 137 , 139 , 140 , 141 , 144 , 146 , 147 , 149 , 150 , 151 , 152 , 156 , 157 , 159 , 160 , 162 , 163 , 164 , 167 , 169 , 170 , 172 , 173 , 174 , 175 nicht annehmen . Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 2 , 3 , 20 , 24 , 38 , 39 , 41 , 42 , 44 , 45 , 46 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 62 , 64 , 65 , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 76 , 77 , 78 , 81 , 83 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 , 94 , 95 , 97 , 98 , 99 , 102 , 104 , 105 , 107 , 108 , 109 , 110 , 115 , 116 , 118 , 119 , 120 , 123 , 125 , 126 , 128 , 129 , 130 , 131 , 136 , 137 , 139 , 140 , 141 , 144 , 146 , 147 , 149 , 150 , 151 , 152 , 156 , 157 , 159 , 160 , 162 , 163 , 164 , 167 , 169 , 170 , 172 , 173 , 174 ja 175 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
139	(in ca. 97% aller Fälle)	139 Den acht osteuropäischen Ländern , die der EU bereits beigetreten sind , sowie Bulgarien und Rumänien wurden bereits 139 Milliarden Euro aus dem Gesamtetat der Strukturfonds versprochen , die für den Zeitraum 2007 bis 2013 mit 336 Milliarden Euro ausgestattet werden sollen . Les huit pays d’Europe orientale qui ont déjà rejoint l’Union , plus la Bulgarie et la Roumanie , se sont vu promettre 139 milliards d’euros sur les 336 milliards que compte le budget total des Fonds structurel pour la période 2007-2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
139	(in ca. 100% aller Fälle)	139 Bei einer Stauhöhe bis zu 152 m würden wir Gefahr laufen , den gesamten Holzbestand zu verlieren , nur um dann später wegen des Wasserpreises festzustellen , dass die Stauhöhe von 139 m für landwirtschaftliche Zwecke ausreichend ist . Υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουμε αποψίλωση αν ανέλθει η στάθμη μέχρι τα 152 μ . και έπειτα , λόγω της τιμής του ύδατος , να διαπιστώσουμε ότι η αύξηση της στάθμης μέχρι τα 139 μ . θα ήταν επαρκής για τις ανάγκες της γεωργίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
139	(in ca. 97% aller Fälle)	139 Sollten Sie eine korrekterweise unmittelbar vor der Verkündigung des Abstimmungsergebnisses geforderte elektronische Überprüfung zum dritten Teil von Änderungsantrag 139 ablehnen wollen , wäre ich Ihnen dankbar , wenn Sie dem Hohen Hause erklären könnten , auf welcher Grundlage Sie eine solche Überprüfung ablehnen . Qualora lei intenda rifiutare un verifica elettronica sulla terza parte dell 'em endamento n. 139 , richiesta in modo corretto non appena annunciata la votazione , sarei grato se spiegasse all ' Aula su quale base motiva tale rifiuto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
139	(in ca. 96% aller Fälle)	139 Als einer der Verfasser mehrerer der eingebrachten Änderungsanträge war ich bis 11.50 Uhr in Verbindung mit dem Büro des Präsidenten , erhielt aber auf meine Frage , ob über die von uns eingebrachten Änderungsanträge - 136 bis 139 - nun abgestimmt würde oder nicht , kein klares ja oder nein . Kā viens no vairāku grozījumu autoriem es biju priekšsēdētāja birojā līdz pulksten 11.50 , bet nevarēju iegūt nedz skaidru apstiprinošu , nedz noliedzošu atbildi par to , vai par grozījumiem , ko iesniedzām - no 136 . līdz 139 . - notiks balsošana vai ne .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
139	(in ca. 100% aller Fälle)	139 Die erste Phase dieses Projekts wird in diesem Jahr abgeschlossen , wenn die 139 Installationen in Betrieb genommen werden . Pirmasis šio projekto etapas bus baigtas dar šiais metais - pradės veikti 139 įrenginiai . Visas projektas bus baigtas 2011 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
139	(in ca. 100% aller Fälle)	139 Ich beziehe mich dabei auf Artikel 139 Absatz 6 der Geschäftsordnung , in dem festgehalten ist , dass Änderungsanträge entsprechend verteilt und übersetzt werden müssen . Ik verwijs naar artikel 139 , lid 6 , van het Reglement , waarin is neergelegd dat amendementen moeten worden rondgedeeld en vertaald .
Artikel 139	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 139

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
139	(in ca. 99% aller Fälle)	139 Für Ölschiefer liegt der Wert zwischen 122 und 139 g CO2 pro Megajoule . W przypadku łupków naftowych wartość ta wynosi 122 i 139 gramów CO2 na megadżul .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
139	(in ca. 96% aller Fälle)	139 Ich habe für den Vorschlag des Präsidiums für einen Beschluss zur Verlängerung der Anwendbarkeit des Artikels 139 der Geschäftsordnung des Parlaments bis zum Ende der siebten Wahlperiode gestimmt . Votei a favor da proposta da Mesa relativa a uma decisão sobre a prorrogação da aplicabilidade do artigo n.º 139 do Regimento do Parlamento Europeu até ao final da sétima legislatura .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
139	(in ca. 95% aller Fälle)	139 Retten Sie die Kinder . Sagen Sie , dass das Töten von 139 Kindern seit dem Beginn des Konflikts - mit 1 271 Verletzten - nicht als Selbstverteidigung gerechtfertigt werden kann . Reprezentanţii Save the Children afirmă că uciderea a 139 de copii de la debutul conflictului , alţi 1 271 fiind răniţi , nu poate fi justificată ca autoapărare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
139	(in ca. 99% aller Fälle)	139 Die Kommission kann die Änderungsanträge 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 17 , 20 , 21 , 22 , 24 , 25 , 30 , 34 , 35 , 36 , 44 , 51 , 55 , 59 , 60 , 61 , 65 , 66 , 69 , 70 , 72 , 78 , 80 , 84 , 85 , 86 , 88 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 106 , 108 , 111 , 113 , 119 , 120 , 122 , 123 , 124 , 126 , 132 , 135 , 139 , akzeptieren . Kommissionen kan godta följande ändringsförslag : 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 17 , 20 , 21 , 22 , 24 , 25 , 30 , 34 , 35 , 36 , 44 , 51 , 55 , 59 , 60 , 61 , 65 , 66 , 69 , 70 , 72 , 78 , 80 , 84 , 85 , 86 , 88 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 106 , 108 , 111 , 113 , 119 , 120 , 122 , 123 , 124 , 126 , 132 , 135 , 139 , .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
139	(in ca. 90% aller Fälle)	139 Die erste Phase dieses Projekts wird in diesem Jahr abgeschlossen , wenn die 139 Installationen in Betrieb genommen werden . Prvá fáza tohto projektu sa dokončí v priebehu tohto roka a do prevádzky sa uvedenie 139 zariadení .
139	(in ca. 10% aller Fälle)	článku 139

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
139	(in ca. 98% aller Fälle)	139 Retten Sie die Kinder . Sagen Sie , dass das Töten von 139 Kindern seit dem Beginn des Konflikts - mit 1 271 Verletzten - nicht als Selbstverteidigung gerechtfertigt werden kann . V organizaciji Save the Children pravijo , da uboja 139 otrok od začetka spora in 1 271 ranjenih ni mogoče upravičiti kot samoobrambe .
Artikel 139	(in ca. 100% aller Fälle)	člena 139

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
139	(in ca. 99% aller Fälle)	139 Ich habe das Budget für 2007-2013 , das sich auf 336 Milliarden Euro beläuft und das ich Plan A nennen will , sorgfältig studiert und stelle fest , dass 139 Milliarden Euro davon für acht der neuen Mitgliedstaaten und weitere 22 Milliarden Euro für Bulgarien und Rumänien vorgesehen sind , während im gleichen Zeitraum magere 12 Milliarden Euro für Großbritannien geplant sind . He estudiado cuidadosamente el presupuesto para 2007-2013 , por un total de 336 000 millones de euros , a lo que yo llamo plan A , y veo que 139 000 millones de euros del total se destinan a ocho de los últimos nuevos Estados miembros , y otros 22 000 millones de euros a Bulgaria y Rumanía , con la exigua cifra de 12 000 millones de euros para Gran Bretaña durante ese periodo .
Artikel 139	(in ca. 67% aller Fälle)	artículo 139

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
139	(in ca. 95% aller Fälle)	139 Paradoxerweise wird heute die Tarifvereinbarung im maritimen Sektor unterzeichnet , und es ist bereits die Festlegung getroffen worden , sie über Artikel 139 in das europäische Recht einfließen zu lassen . Paradoxně dnes bude podepsána kolektivní dohoda o maritimním sektoru a padlo již rozhodnutí tuto kolektivní dohodu pomocí článku 139 převést do evropské legislativy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
139	(in ca. 100% aller Fälle)	139 Herr Kommissar , was ist Ihre Meinung zur Anwendung von Artikel 139 des Vertrags , der für die Sozialpartner genau die Möglichkeit vorsieht , ein gemeinschaftliches Sozialrecht zu schaffen ? Biztos úr ! Mit gondol a Szerződés 139 . cikkének alkalmazásáról , ami pontosan azt a lehetőséget írja elő , hogy a szociális partnerek közösségi szinten hozzanak foglalkoztatási jogot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen