294

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 Er lautet : " Das Europäische Parlament , - in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat , - gestützt auf Artikel 294 Absatz 2 und Artikel 207 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde ( C7-0364 / 2010 ) , - gestützt auf Artikel 294 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , - gestützt auf Artikel 55 und Artikel 46 Absatz 1 seiner Geschäftsordnung , - in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für internationalen Handel , 1 . legt den folgenden Standpunkt in erster Lesung fest ; 2 . fordert die Kommission auf , es erneut zu befassen , falls sie beabsichtigt , ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen ; 3 . beauftragt seinen Präsidenten , den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den nationalen Parlamenten zu übermitteln " . Той гласи : " Европейският парламент , като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ; като взе предвид член 294 , параграф 2 и член 207 , параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз , съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0364 / 2010 ) , като взе предвид член 294 , параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз , като взе предвид член 55 и член 46 , параграф 1 от своя правилник , като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7 0041/2011 ) , 1 . приема своята позиция на първо четене , която съдържа предложението на Комисията ; 2 . призовава Комисията да се отнесе до него отново , в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст ; 3 . възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета , Комисията и националните парламенти . "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 Die Genehmigung von Anträgen dauert durchschnittlich 294 Tage . Det tager i gennemsnit 294 dage at godkende ansøgningerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 Natürlich ist diese Gefahr nicht gleichmäßig verteilt ; es gab immerhin 294 Vorfälle in Frankreich und 145 in Spanien , aber in einer Zeit der Globalisierung ist das gesamte Territorium der Europäischen Union für Terroristen von Interesse . It is true that this threat is not evenly distributed , with as many as 294 instances taking place in France and 145 in Spain , but at a time of globalisation , the whole territory of the European Union is of interest to terrorists .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
294	(in ca. 95% aller Fälle)	294 Natürlich ist diese Gefahr nicht gleichmäßig verteilt ; es gab immerhin 294 Vorfälle in Frankreich und 145 in Spanien , aber in einer Zeit der Globalisierung ist das gesamte Territorium der Europäischen Union für Terroristen von Interesse . On tõsi , et see oht ei ole ühtlaselt laiali laotuv , kuna 294 juhtumit leidis aset Prantsusmaal ja 145 Hispaanias , kuid üleilmastumise ajal pakub terroristidele huvi kogu Euroopa Liidu territoorium .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 gestützt auf Artikel 294 Absatz 2 und Artikel 114 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde ( C7-0297 / 2010 ) , ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 114 artiklan , joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0297 / 2010 ) ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 Er lautet : " Das Europäische Parlament , - in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat , - gestützt auf Artikel 294 Absatz 2 und Artikel 207 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde ( C7-0364 / 2010 ) , - gestützt auf Artikel 294 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , - gestützt auf Artikel 55 und Artikel 46 Absatz 1 seiner Geschäftsordnung , - in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für internationalen Handel , 1 . legt den folgenden Standpunkt in erster Lesung fest ; 2 . fordert die Kommission auf , es erneut zu befassen , falls sie beabsichtigt , ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen ; 3 . beauftragt seinen Präsidenten , den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den nationalen Parlamenten zu übermitteln " . Il dit : " Le Parlement européen , - vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil , - vu l'article 294 , paragraphe 2 , et l'article 207 , paragraphe 2 , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne , conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission ( C7-0364 / 2010 ) , - vu l'article 294 , paragraphe 3 , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne , - vu l'article 55 et l'article 46 , paragraphe 1 , de son règlement , - vu le rapport de la commission du commerce international , 1 . arrête la position en première lecture figurant ci-après ; 2 . demande à la Commission de le saisir à nouveau , si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte ; 3 . charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements nationaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 Die Genehmigung von Anträgen dauert durchschnittlich 294 Tage . Χρειάζονται κατά μέσο όρο 294 ημέρες για την έγκριση αιτήσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/799/EWG des Rates über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern ( KOM ( 2001 ) 294 - C5-0270 / 2001 - 2001/0134 ( COD ) ) sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la Direttiva 77/799/CEE del Consiglio relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette e indirette ( COM ( 2001 ) 294 - C5-0270 / 2001 - 2001/0134 ( COD ) )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 Er lautet : " Das Europäische Parlament , - in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat , - gestützt auf Artikel 294 Absatz 2 und Artikel 207 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde ( C7-0364 / 2010 ) , - gestützt auf Artikel 294 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , - gestützt auf Artikel 55 und Artikel 46 Absatz 1 seiner Geschäftsordnung , - in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für internationalen Handel , 1 . legt den folgenden Standpunkt in erster Lesung fest ; 2 . fordert die Kommission auf , es erneut zu befassen , falls sie beabsichtigt , ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen ; 3 . beauftragt seinen Präsidenten , den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den nationalen Parlamenten zu übermitteln " . Tajā ir teikts : " Eiropas Parlaments , - ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei , - ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294 . panta 2 . punktu un 207 . panta 2 . punktu , saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniegusi priekšlikumu ( C7-0364 / 2010 ) , - ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294 . panta 3 . punktu , - ņemot vērā Reglamenta 55 . pantu un 46 . panta 1 . punktu , - ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu , 1 . pieņem nostāju pirmajā lasījumā , atbalstot Komisijas priekšlikumu ; 2 . prasa Komisijai priekšlikumu iesniegt vēlreiz , ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu ; 3 . uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai , kā arī dalībvalstu parlamentiem . ”

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
294	(in ca. 96% aller Fälle)	294 Bezüglich der Abstimmung über die gemeinsame Marktorganisation für Wein möchte ich darauf hinweisen , dass ich für den von Herrn Lavarra von der PSE-Fraktion eingebrachten Änderungsantrag 294 , dessen Mitunterzeichner ich bin , gestimmt habe , da Verbraucher nach meinem Dafürhalten das Recht haben sollten zu wissen , ob dem Wein , den sie trinken , Saccharose zugesetzt wurde , und weil die Rückverfolgbarkeit von Produkten jetzt ein von der Union allgemein befürwortetes Prinzip ist . Ich sehe keinen Grund , warum dieser Grundsatz nicht auch für den Weinsektor gelten sollte . ( IT ) Gerb . pirmininke , ponai ir ponios , balsavimo dėl bendros vyno rinkos organizavimo klausimu turėčiau pabrėžti , kad balsavau už 294 pakeitimą , kurį pasiūlPSE frakcijos atstovas V. Lavarra ir kurį aš taip pat pasirašiau , nes manau , kad vartotojai turi teisę žinoti , ar į jų geriamą vyną buvo pridėta sacharozės . Kadangi produkto atsekamumą Sąjunga dabar propaguoja kaip visuotinį principą , tai nematau priežasties , kodėl jis neturėtų būti taikomas ir vyndarystės sektoriuje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 gestützt auf Artikel 294 Absatz 2 und Artikel 114 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde ( C7-0297 / 2010 ) , gezien artikel 294 , lid 2 , en artikel 114 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie , op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend ( C7-0297 / 2010 ) ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 Natürlich ist diese Gefahr nicht gleichmäßig verteilt ; es gab immerhin 294 Vorfälle in Frankreich und 145 in Spanien , aber in einer Zeit der Globalisierung ist das gesamte Territorium der Europäischen Union für Terroristen von Interesse . Co prawda zagrożenie to rozkłada się nierównomiernie , bo aż 294 przypadki miały miejsce we Francji , a 145 w Hiszpanii , ale w dobie globalizacji tak naprawdę przedmiotem zainteresowania terrorystów jest całe terytorium Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 Während meiner Beurteilung des Entwurfs einer legislativen Entschließung über Verschmelzungen von Aktiengesellschaften habe ich die folgenden Rechtsakte berücksichtigt : den Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat ; den gemeinsamen Standpunkt , der in erster Lesung am 17 . Juni 2008 angenommen wurde ; die Artikel 294 und 50 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , gemäß denen die Kommission den Vorschlag dem Parlament vorgelegt hat ; die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20 . Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten ; die Artikel 86 und 55 der Geschäftsordnung des Parlaments ; und schließlich den Bericht des Rechtsausschusses . Durante a minha avaliação do projecto de resolução legislativa sobre a fusão das sociedades anónimas , considerei os seguintes actos legislativos : a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho ; a posição comum aprovada em primeira leitura em 17 de Junho de 2008 ; os artigos 294 . º e 50 . º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , nos termos dos quais a Comissão apresentou a proposta ao Parlamento ; o Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 sobre um método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos ; os artigos 86 . º e 55 . º do Regimento do Parlamento Europeu ; e por fim , o relatório da Comissão dos Assuntos Jurídicos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 gestützt auf Artikel 294 Absatz 2 und Artikel 114 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde ( C7-0297 / 2010 ) , având în vedere articolul 294 alineatul ( 2 ) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0297 / 2010 ) ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
294	(in ca. 91% aller Fälle)	294 Natürlich ist diese Gefahr nicht gleichmäßig verteilt ; es gab immerhin 294 Vorfälle in Frankreich und 145 in Spanien , aber in einer Zeit der Globalisierung ist das gesamte Territorium der Europäischen Union für Terroristen von Interesse . Det stämmer att hotet inte är jämnt fördelat - så många som 294 incidenter ägde rum i Frankrike och 145 i Spanien . I globaliseringens tidevarv är dock hela EU : s territorium av intresse för terrorister .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
294	(in ca. 98% aller Fälle)	294 Die Genehmigung von Anträgen dauert durchschnittlich 294 Tage . Schválenie žiadosti trvá v priemere 294 dní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 Bezüglich der Abstimmung über die gemeinsame Marktorganisation für Wein möchte ich darauf hinweisen , dass ich für den von Herrn Lavarra von der PSE-Fraktion eingebrachten Änderungsantrag 294 , dessen Mitunterzeichner ich bin , gestimmt habe , da Verbraucher nach meinem Dafürhalten das Recht haben sollten zu wissen , ob dem Wein , den sie trinken , Saccharose zugesetzt wurde , und weil die Rückverfolgbarkeit von Produkten jetzt ein von der Union allgemein befürwortetes Prinzip ist . Ich sehe keinen Grund , warum dieser Grundsatz nicht auch für den Weinsektor gelten sollte . ( IT ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , v zvezi z glasovanjem o skupni ureditvi trga za vino želim izpostaviti , da sem glasoval za predlog spremembe 294 , ki ga je predložil gospod Lavarra iz skupine PSE in katerega sopodpisnik sem tudi sam , ker menim , da imajo potrošniki pravico biti seznanjeni s tem , ali je bila vinu , ki ga pijejo , dodana saharoza ter ker je sledljivost proizvodov zdaj splošno načelo , ki ga zagovarja Unija in ne vidim razloga , zakaj ne bi tega načela upoštevali tudi v vinskem sektorju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 Während meiner Beurteilung des Entwurfs einer legislativen Entschließung über Verschmelzungen von Aktiengesellschaften habe ich die folgenden Rechtsakte berücksichtigt : den Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat ; den gemeinsamen Standpunkt , der in erster Lesung am 17 . Juni 2008 angenommen wurde ; die Artikel 294 und 50 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , gemäß denen die Kommission den Vorschlag dem Parlament vorgelegt hat ; die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20 . Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten ; die Artikel 86 und 55 der Geschäftsordnung des Parlaments ; und schließlich den Bericht des Rechtsausschusses . En mi evaluación del proyecto de resolución legislativa sobre las fusiones de las sociedades anónimas , he considerado los siguientes actos legislativos : la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ; la posición común aprobada en primera lectura el 17 de junio de 2008 ; los artículos 294 y 50 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , en cuya conformidad la Comisión presentó la propuesta al Parlamento Europeo ; el Acuerdo interinstitucional , de 20 de diciembre de 1994 , sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos ; los artículos 86 y 55 del Reglamento del Parlamento Europeo y , por último , el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
294	(in ca. 100% aller Fälle)	294 gestützt auf Artikel 294 Absatz 2 und Artikel 114 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde ( C7-0297 / 2010 ) , 294 odst . 2 a článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie , v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu ( C7-0297 / 2010 ) ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
294	(in ca. 96% aller Fälle)	294 Natürlich ist diese Gefahr nicht gleichmäßig verteilt ; es gab immerhin 294 Vorfälle in Frankreich und 145 in Spanien , aber in einer Zeit der Globalisierung ist das gesamte Territorium der Europäischen Union für Terroristen von Interesse . Igaz , hogy ez a fenyegetés nem egyenletesen oszlik el - 294 ilyen eset fordult elő Franciaországban és 145 Spanyolországban - , de a globalizáció korában az Európai Unió egész területe a terroristák érdekkörébe tartozik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen