129

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
129	(in ca. 99% aller Fälle)	129 Die heutige Stimmabgabe behandelt einen Antrag auf Unterstützung für 129 entlassene Mitarbeiter aus neun Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in der NUTS-II-Region Limburg beschäftigt waren ; die aus dem EGF finanzierten Kosten hierfür belaufen sich auf insgesamt 549 946 EUR . Днешният вот се отнася до заявлението за помощ във връзка със 129 съкратени работници от девет предприятия , развиващи дейност по разделение 18 ( " Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители " ) на NACE Revision 2 в региона Limburg по NUTS II , възлизащо на сума от 549 946 евро , финансирани от ЕФПГ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
129	(in ca. 97% aller Fälle)	129 Ich möchte die Mitglieder auf den Änderungsantrag 129 von Frau Berger aufmerksam machen . Jeg vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på fru Bergers ændringsforslag 129 .
129	(in ca. 2% aller Fälle)	artikel 129
Artikel 129	(in ca. 91% aller Fälle)	artikel 129
Artikel 129	(in ca. 6% aller Fälle)	129
Artikel 129 des	(in ca. 79% aller Fälle)	artikel 129
Sie wünschten Artikel 129 .	(in ca. 81% aller Fälle)	De ønskede artikel 129 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
129	(in ca. 99% aller Fälle)	129 Gegen eine Anhebung des Ruhegehaltsalters für das System von 60 auf 63 Jahre ( Ziffer 129 Unterziffer ii ) spricht nichts . There is no reason not to raise the retirement age for the Scheme from 60 to 63 ( paragraph 129 ( ii ) ) .
Artikel 129	(in ca. 52% aller Fälle)	129
Artikel 129	(in ca. 41% aller Fälle)	Article 129
Sie wünschten Artikel 129	(in ca. 100% aller Fälle)	They wanted Article 129
Sie wünschten Artikel 129 .	(in ca. 94% aller Fälle)	They wanted Article 129 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
129	(in ca. 100% aller Fälle)	129 Ich spreche mich für Änderungsantrag 129 aus , der Notstromaggregate in Gesundheitseinrichtungen von den Umweltschutzkontrollen , die sie ansonsten so behandeln würden als seien sie ständig in Betrieb , ausnimmt . Ma soovitan teile muudatusettepanekut 129 , millega jäetakse tervishoiuasutustes paiknevad varugeneraatorid välja saastekontrollist , mis käsitlevad neid nii , nagu need oleksid töös 100 % ajast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
129	(in ca. 99% aller Fälle)	129 Das Problem bleibt uns erhalten . Wir haben immerhin durchgesetzt , daß dieser Bericht nach Artikel 129 a behandelt wird , und das bedeutet , dieser Bericht geht in die zweite Lesung . Vihreiden ryhmä on yhä edelleen sitä mieltä , että tätä mietintöä tulee käsitellä 129 a artiklan mukaan eli se tulee viedä toiseen käsittelyyn .
Artikel 129	(in ca. 76% aller Fälle)	129
Artikel 129	(in ca. 22% aller Fälle)	129 artiklan
Sie wünschten Artikel 129	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne halusivat 129 artiklan
Sie wünschten Artikel 129 .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ne halusivat 129 artiklan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
129	(in ca. 99% aller Fälle)	129 Die Kommission erinnert jedoch daran , daß Maßnahmen in dieser Frage in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen - was nicht heißt , daß uns dieses Thema nicht mit Sorge erfüllt - , denn , wie Sie wissen , gewährt Artikel 129 des Vertrags der Europäischen Gemeinschaft keinerlei legislativen Befugnisse in dieser Frage . Néanmoins , la Commission rappelle , et cela ne veut absolument pas dire que cela ne nous préoccupe pas , que les interventions en la matière relèvent de la compétence des États membres car , comme vous le savez , l'article 129 du Traité ne permet pas la Communauté européenne de légiférer en la matière .
Artikel 129	(in ca. 66% aller Fälle)	l'article 129
Artikel 129	(in ca. 27% aller Fälle)	129
Artikel 129	(in ca. 4% aller Fälle)	l'article 129 du
Sie wünschten Artikel 129 .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ils préféraient l'article 129 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
129	(in ca. 99% aller Fälle)	129 Im Übrigen erinnere ich ihn daran , dass in Artikel 152 - früher Artikel 129 - des EG-Vertrags generell festgelegt ist , dass die Gemeinschaftstätigkeit im Bereich Volksgesundheit die nationalen Politiken ergänzt . Του υπενθυμίζω εξάλλου , ότι γενικότερα , το άρθρο 152 - πρώην άρθρο 129 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - προσδιορίζει ότι η δράση της Κοινότητας σε θέματα υγείας συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές .
Artikel 129	(in ca. 53% aller Fälle)	129
Artikel 129	(in ca. 34% aller Fälle)	άρθρο 129
Artikel 129	(in ca. 9% aller Fälle)	το άρθρο 129
Artikel 129 A	(in ca. 100% aller Fälle)	129Α
Sie wünschten Artikel 129 .	(in ca. 90% aller Fälle)	Προτιμούσαν το άρθρο 129 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
129	(in ca. 97% aller Fälle)	129 Deshalb sollte die Kommission eine Initiative ergreifen nach Artikel 129 Absatz 2 , damit in den Ländern - soweit das möglich ist - ein Verbot ausgesprochen wird im Interesse der Gesundheit . Pertanto la Commissione dovrebbe avviare un ' iniziativa ai sensi dell ' articolo 129 , paragrafo 2 , affinché a livello nazionale - nella misura in cui ciò è possibile - venga introdotto un divieto nell ' interesse della salute dei cittadini .
129 des	(in ca. 59% aller Fälle)	129 del
Artikel 129	(in ca. 47% aller Fälle)	129
Artikel 129	(in ca. 29% aller Fälle)	articolo 129
Artikel 129	(in ca. 11% aller Fälle)	' articolo 129
Artikel 129	(in ca. 6% aller Fälle)	129 del
Artikel 129	(in ca. 5% aller Fälle)	l'articolo 129
Sie wünschten Artikel 129	(in ca. 94% aller Fälle)	Esigevano l'articolo 129
Sie wünschten Artikel 129 .	(in ca. 97% aller Fälle)	Esigevano l'articolo 129 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
129	(in ca. 99% aller Fälle)	129 Damit wird es immer schwieriger , Arbeitslosigkeit , Gelegenheitsarbeit , Niedriglöhnen und allgemeinen Preiserhöhungen entgegenzutreten , wenn man sich vor Augen hält , dass die Verschuldung der Haushalte in Portugal derzeit 129 % des verfügbaren Einkommens erreicht hat . Grūtāk būs risināt bezdarbu , pilnas darba slodzes strādnieku pārcelšanu uz nepilnu slodzi , zemās algas un vispārējo cenu pieaugumu , ņemot vērā to , ka portugāļu ģimeņu parāda līmenis nu ir sasniedzis 129 % no tiem pieejamā ienākuma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
129	(in ca. 100% aller Fälle)	129 Berichterstatter . - ( FI ) Herr Präsident ! Für nächstes Jahr beläuft sich das Gesamtvolumen des EU-Haushalts auf 129 149 700 000 Euro an Verpflichtungsermächtigungen und auf 120 346 800 000 Euro an Zahlungsermächtigungen . pranešėjas . - ( FI ) Gerb . pirmininke , bendras kitų metų Europos Sąjungos biudžetas sudaro 129 149 700 000 EUR ( įsipareigojimams ) ir 120 346 800 000 EUR ( mokėjimų asignavimams ) . Nors tai net 5,71 proc . daugiau , mokėjimai sudaro tik 0,96 proc .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
129	(in ca. 97% aller Fälle)	129 Diese einseitige Änderung der Prioritäten der Großprojekte ohne Einverständnis des Europäischen Parlaments widerspricht den Buchstaben und dem Geist der Bestimmungen von Artikel 129 des Vertrags von Maastricht , die explizit das Mitentscheidungsverfahren von Rat und Parlament vorschreiben , wenn es um die Verschiebung von Prioritäten bei Großprojekten geht . De wijziging van de lijst zonder instemming van het Parlement is in strijd met de geest en de letter van artikel 129 van het Verdrag van Maastricht dat duidelijk bepaalt dat voor de wijziging van de lijst van transeuropese netwerken de medebeslissingsprocedure tussen het Parlement en de Raad wordt toegepast .
129	(in ca. 3% aller Fälle)	artikel 129
Artikel 129	(in ca. 76% aller Fälle)	artikel 129
Artikel 129	(in ca. 22% aller Fälle)	129

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
129	(in ca. 99% aller Fälle)	129 Berichterstatter . - ( FI ) Herr Präsident ! Für nächstes Jahr beläuft sich das Gesamtvolumen des EU-Haushalts auf 129 149 700 000 Euro an Verpflichtungsermächtigungen und auf 120 346 800 000 Euro an Zahlungsermächtigungen . sprawozdawca . - ( FI ) Panie przewodniczący ! Łączna suma budżetu Unii Europejskiej na przyszły rok to 129 149 700 000 euro na zobowiązania , a 120 346 800 000 euro to dodatkowe środki na płatności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
129	(in ca. 72% aller Fälle)	129º Änderungsantrag Nr . 6 : die erste Aussage ist voll und ganz hinnehmbar , da sie die Haltung der Volksgesundheit gegenüber der Geißel bestätigt , aber der zweite Teil liegt außerhalb der Befugnisse der Gemeinschaft gemäß Artikel 129 . Alteração nº 6 : a primeira afirmação é inteiramente aceitável na medida em que confirma a abordagem deste flagelo em termos de saúde pública , mas a segunda parte excede os poderes conferidos à Comunidade pelo artigo 129º .
129	(in ca. 19% aller Fälle)	129 Auch die Änderungsanträge 11 , 15 , 48 teilweise , 51 , 129 , 52 , 86 , 87 , 124 , 89 , 100 teilweise , 110 und 164 , in denen gefordert wird , dass Bieter nicht gegen das Arbeitsrecht verstoßen dürfen , können in geeigneter Form in die Richtlinie aufgenommen werden . De igual modo , as alterações 11 , 15 , 48 em parte , 51 , 129 , 52 , 86 , 87 , 124 , 89 , 100 em parte , 110 e 164 no que se refere à necessidade de garantir o cumprimento da legislação laboral por parte dos proponentes podem ser incluídas na directiva de forma adequada .
129	(in ca. 7% aller Fälle)	artigo 129º
Artikel 129	(in ca. 67% aller Fälle)	artigo 129º
Artikel 129	(in ca. 20% aller Fälle)	129º
Artikel 129	(in ca. 4% aller Fälle)	do artigo 129º do
Sie wünschten Artikel 129 .	(in ca. 95% aller Fälle)	Pretendiam o artigo 129º .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
129	(in ca. 100% aller Fälle)	129 Ich spreche mich für Änderungsantrag 129 aus , der Notstromaggregate in Gesundheitseinrichtungen von den Umweltschutzkontrollen , die sie ansonsten so behandeln würden als seien sie ständig in Betrieb , ausnimmt . Vă recomand amendamentul 129 , care scuteşte de la controlul poluării generatoarele de rezervă din unităţile de îngrijire medicală ; în lipsa amendamentului , acest control ar considera că generatoarele respective funcţionează permanent .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
129	(in ca. 99% aller Fälle)	129 Herr Präsident , nach Artikel 129 der Geschäftsordnung möchten wir als Grüne Fraktion den Antrag stellen , den Bericht Grossetête an den Ausschuß zurückzuüberweisen . Herr ordförande ! I enlighet med artikel 129 i arbetsordningen begär vi i Gruppen De gröna att Grossetêtes betänkande skall återförvisas till utskottet .
Artikel 129	(in ca. 84% aller Fälle)	artikel 129 Artikel 129
Artikel 129	(in ca. 11% aller Fälle)	129
Artikel 129	(in ca. 3% aller Fälle)	artikel 129 i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
129	(in ca. 100% aller Fälle)	129 Angesichts der Tatsache , dass die Niederlande Unterstützung in Fällen von 129 Entlassungen in neun Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in der NUTS-II-Region Limburg tätig sind , beantragt hat , habe ich für die Entschließung gestimmt , da ich mit dem Vorschlag der Kommission und mit den vom Parlament vorgelegten Änderungsanträgen einverstanden bin . Vzhľadom na to , že Holandsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 129 pracovníkov z deviatich podnikov zaradených do divízie 18 ( Tlač a reprodukcia záznamových médií ) klasifikácie NACE rev. 2 pôsobiacich v regióne Limburg na úrovni NUTS II , hlasovala som za uznesenie , pretože súhlasím s návrhom Komisie a s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi , ktoré k návrhu predložil Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
129	(in ca. 100% aller Fälle)	129 Berichterstatter . - ( FI ) Herr Präsident ! Für nächstes Jahr beläuft sich das Gesamtvolumen des EU-Haushalts auf 129 149 700 000 Euro an Verpflichtungsermächtigungen und auf 120 346 800 000 Euro an Zahlungsermächtigungen . poročevalec . - ( FI ) Gospod predsednik , skupni proračun Evropske unije za naslednje leto je 129 149 700 000 EUR za obveznosti in 120 346 800 000 za odobritve plačil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
129	(in ca. 98% aller Fälle)	129 Der außerordentlich vorsichtig gehaltene Wortlaut von Artikel 129 des Vertrags legt uns nahe , für konkrete Maßnahmen zu sorgen , um die der Mitgliedsstaaten zu unterstützen . El carácter prudentísimo del artículo 129 del Tratado , en materia de salud , nos encomienda acciones concretas que apoyen las de los Estados miembros .
129 des	(in ca. 92% aller Fälle)	129 del
Artikel 129	(in ca. 83% aller Fälle)	artículo 129
Artikel 129	(in ca. 8% aller Fälle)	129
Artikel 129	(in ca. 6% aller Fälle)	el artículo 129
Sie wünschten Artikel 129 .	(in ca. 97% aller Fälle)	Querían el artículo 129 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
129	(in ca. 100% aller Fälle)	129 schriftlich . - Ich unterstütze diese Maßnahme der Solidarität Europas mit den 129 Arbeitnehmern aus neun Betrieben ( Druckerzeugnisse und Medienvervielfältigung ) , die im Begriff sind , ihre Beschäftigung zu verlieren . písemně . - Podporuji toto opatření evropské solidarity se 129 pracovníky v 9 podnicích ( tisk a rozmnožování ) , kteří byli propouštěni .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
129	(in ca. 100% aller Fälle)	129 Dieser Interventionsplan für die 129 in den Niederlanden entlassenen Mitarbeiter aus neun Unternehmen der Region Limburg fällt ebenfalls in diesen Rahmen . A hollandiai Limburg régióban működő 9 vállalattól elbocsátott 129 személy támogatására irányuló intervenciós terv is ennek a keretnek a része .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen