.4

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
.4	(in ca. 100% aller Fälle)	.4 Deshalb sind die Risiken möglicherweise größer als der Nutzen .4 . Der Wohlstand und die Beschäftigung der Menschen sollten in der WWU in höherem Maße Berücksichtigung finden . Derfor kan ulempen være større end fordelen .4 . Der bør tages mere højde for menneskers velfærd og beskæftigelse i ØMU'en .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
.4	(in ca. 84% aller Fälle)	.4 Verbindungen zwischen nationalen Systemen sind leichter herzustellen .4 . Bei privaten Betreibern verlieren die Bürger den konstitutionellen Schutz des Telefongeheimnisses , ein wichtiges bürgerliches und demokratisches Recht . - zum Bericht Argyros ( A4-0213 / 97 ) It is easier to establish connections between national systems .4 . The use of private operators will deprive the people of their constitutional protection for telephone privacy which is a central civil and democratic right . - on the Argyros report ( A4-0213 / 97 )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
.4	(in ca. 80% aller Fälle)	.4 Das kommunale Wahlrecht muß für alle Einwanderer gelten , unabhängig vom Herkunftsland .4 . Freizügigkeit ohne jede Einschränkung ist erfahrungsgemäß aus sozialen Gründen gar nicht wünschenswert . Kaikilla maahanmuuttajilla on oltava kunnallinen äänioikeus alkuperäismaasta riippumatta .4 . Kokemus näyttää , että vapaus liikkua rajoituksetta ei ole sosiaalisista syistä ollenkaan toivottavaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
.4	(in ca. 100% aller Fälle)	.4 Ich möchte wissen , ob dieses Dokument öffentlich ist oder werden kann , und welche Art Probleme es im Verhältnis zu Artikel 100a .4 gibt , der sogenannten Umweltgarantie . Je me demande si ce document est public ou pourrait le devenir , et de quel type sont ces problèmes relatifs à l'article 100a .4 , la soi-disant « garantie environnementale » .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
.4	(in ca. 95% aller Fälle)	.4 Seine strafrechtliche Verantwortung setzt voraus , daß er einen Fehler begangen hat - der im vorliegenden Fall nie bewiesen wurde .4 . Was die moralische Verantwortung betrifft , so muß sie - abgesehen davon , daß es sich um eine gefährliche Abweichung handelt - völlig objektiv bewertet werden . Η ποινική του ευθύνη προϋποθέτει ένα σφάλμα το οποίο , στη συγκεκριμένη περίπτωση , δεν αποδείχτηκε ποτέ .4 . Όσον αφορά την ηθική του ευθύνη , πέρα από το γεγονός ότι πρόκειται για μία επικίνδυνη παρέκκλιση , πρέπει να εκτιμηθεί με πλήρη αντικειμενικότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
.4	(in ca. 85% aller Fälle)	.4 Verbindungen zwischen nationalen Systemen sind leichter herzustellen .4 . Bei privaten Betreibern verlieren die Bürger den konstitutionellen Schutz des Telefongeheimnisses , ein wichtiges bürgerliches und demokratisches Recht . - zum Bericht Argyros ( A4-0213 / 97 ) Sarà così più facile istituire collegamenti tra sistemi nazionali .4 . Gli operatori privati non garantiscono al cittadino la tutela prevista dalla costituzione in materia di segreto telefonico , pur trattandosi di un diritto civile fondamentale in una democrazia . - Relazione Argyros ( A4-0213 / 97 )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
.4	(in ca. 88% aller Fälle)	.4 Verbindungen zwischen nationalen Systemen sind leichter herzustellen .4 . Bei privaten Betreibern verlieren die Bürger den konstitutionellen Schutz des Telefongeheimnisses , ein wichtiges bürgerliches und demokratisches Recht . - zum Bericht Argyros ( A4-0213 / 97 ) Verbindingen tussen nationale systemen zijn eenvoudiger tot stand te brengen .4 . Met particuliere diensten verliezen de burgers de grondwettelijke bescherming van het telefoongeheim , een essentieel democratisch burgerrecht.-Verslag-Argyros ( A4-0213 / 97 )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
.4	(in ca. 87% aller Fälle)	.4 Verbindungen zwischen nationalen Systemen sind leichter herzustellen .4 . Bei privaten Betreibern verlieren die Bürger den konstitutionellen Schutz des Telefongeheimnisses , ein wichtiges bürgerliches und demokratisches Recht . - zum Bericht Argyros ( A4-0213 / 97 ) Förbindelser mellan nationella system blir enklare att upprätta .4 . Med privata operatörer mister medborgarna det konstitutionella skyddet för telefonhemlighet som är en central medborgerlig och demokratisk rättighet . - Betänkande ( A4-0213 / 97 ) av Argyros

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
.4	(in ca. 82% aller Fälle)	.4 Wir haben uns deshalb auch in diesem Punkt dafür entschieden , auf die aktuelle Konvention hinzuweisen .4 . Wir gehen über den Vorschlag der Kommission hinaus , was die obligatorische Dokumentation angeht , die das Sicherheitsniveau der Fähren belegen soll . Por tanto , en este punto también hemos decidido hacer referencia al Convenio mencionado .4 . Vamos más lejos que la Comisión en lo referente a los documentos de tenencia obligatoria que informen sobre el nivel de seguridad del buque .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen