205

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
205	(in ca. 100% aller Fälle)	205 Der Rat erklärte sich ferner damit einverstanden , daß die Kommission im Rahmen ihrer Zuständigkeit nach Artikel 205 des Vertrages unverzüglich eine Reihe von Maßnahmen durchführt , darunter solche , deren politische Sensibilität anerkannt ist , wie zum Beispiel die Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder , Jugendliche und Frauen , die Maßnahmen gegen illegale und schädigende Inhalte im Internet , die Unterstützung der Überwachung der Wahlverfahren , sowie Maßnahmen auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokratie . Rådet erklærede sig endvidere indforstået med , at Kommissionen inden for rammerne af sin kompetence i henhold til artikel 205 i traktaten omgående gennemfører en række foranstaltninger , herunder sådanne , hvis politiske ømtålelighed er kendt , som f.eks . foranstaltningerne til bekæmpelse af vold mod børn , unge og kvinder , foranstaltningerne imod illegalt og skadeligt indhold på Internettet , støtten til kontrol med valgprocedurer samt foranstaltninger vedrørende menneskerettigheder og demokrati .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
205	(in ca. 98% aller Fälle)	205 Änderungsantrag 205 kann nicht befürwortet werden , weil ohnehin klar ist , dass die Behörde befugt ist , ihre internen Regeln zu verändern . Amendment No 205 is not acceptable , since it is already clear that the authority has right to change its own internal rules .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
205	(in ca. 100% aller Fälle)	205 Ich möchte Sie auch auf die Gefahr aufmerksam machen , die Änderungsantrag 205 beinhaltet , der vorsieht , Fleisch zu kennzeichnen , das von Tieren stammt , die rituell geschlachtet wurden . Samuti tahaksin juhtida teie tähelepanu riskile , mis kaasneb muudatusettepanekuga 205 , millega nähakse ette rituaalselt tapetud loomadelt pärineva liha märgistamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
205	(in ca. 100% aller Fälle)	205 Herr Präsident , auch ich möchte Herrn Viola ganz herzlich zu seinem Bericht gratulieren und gleich zur Haushaltslinie 205 betreffend Sicherheit und Bewachung der Gebäude kommen . Arvoisa puhemies , minäkin haluaisin oikein sydämellisesti onnitella herra Violaa hänen mietinnöstään ja siirtyä heti talousarvion kohtaan 205 , joka koskee rakennuksen turvallisuutta ja vartiointia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
205	(in ca. 100% aller Fälle)	205 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En bref , la Commission ne peut accepter 100 amendements . Il s ' agit donc des amendements 1 , 4 , 11 à 13 , 15 , 17 à 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 à 34 , 36 , 37 , 39 à 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 à 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 à 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 à 123 , 125 , 133 , 143 , 145 à 148 , 153 , 157 à 159 , 161 à 163 , 169 , 172 à 175 , 179 à 182 , 185 , 187 , 189 , 191 à 194 , 202 , 205 , 208 à 215 , 219 , 221 et 222 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
205	(in ca. 91% aller Fälle)	205 Ich möchte erfahren , was die Kommission von Änderungsantrag Nr . 205 hält , mit dem sich Frau Grossetête lange beschäftigt hat und der ein zusätzliches Etikett für Fleisch vorsieht , das von Tieren stammt , die rituell geschlachtet wurden . Θα ήθελα να ακούσω την άποψη της Επιτροπής επί της τροπολογίας 205 , με την οποία ασχολήθηκε διεξοδικά η κ . Grossetête και η οποία προβλέπει την προσθήκη μιας ετικέτας για τα ζώα που θανατώθηκαν με τελετουργική σφαγή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
205	(in ca. 97% aller Fälle)	205 Vielleicht ist es passend , dies heute zu diskutieren , denn heute ist , wie Sie sicher alle wissen , der 205 . Jahrestag der Schlacht von Trafalgar am 21 . Oktober 1805 , bei der Admiral Lord Nelson und viele andere tapfere Männer ihr Leben geopfert haben und gestorben sind , damit Großbritannien ein freies und unabhängiges Land bleiben konnte . Forse è corretto parlarne proprio oggi , perché , come di certo saprete , oggi ricorre il 205 ° anniversario della battaglia di Trafalgar del 21 ottobre 1805 , in cui l'ammiraglio Nelson e molti altri uomini coraggiosi hanno sacrificato le proprie vite per permettere alla Britannia di restare un paese libero e indipendente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
205	(in ca. 100% aller Fälle)	205 Bericht über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten 2009 - Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten im Anschluss an den Empfehlungsentwurf an die Europäische Kommission in der Beschwerdesache 676/2008/RT ( gemäß Artikel 205 Absatz 2 erster Teil ) - 26 . Jahresbericht über die Überwachung der Anwendung des Rechts der Europäischen Union ( 2008 ) ( Aussprache ) Pārskats par Eiropas Ombuda darbību 2009 . gadā - Eiropas ombuda īpašais ziņojums Eiropas Parlamentam , pamatojoties uz ombuda ieteikuma projektu Eiropas Komisijai attiecībā uz sūdzību 676/2008/RT ( saskaņā ar 205 . panta 2 . punkta pirmo daļu ) - Divdesmit sestais gada pārskats par Eiropas Savienības tiesību aktu piemērošanas pārraudzību ( 2008 . gads ) ( debates )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
205	(in ca. 98% aller Fälle)	205 Der Rat erklärte sich ferner damit einverstanden , daß die Kommission im Rahmen ihrer Zuständigkeit nach Artikel 205 des Vertrages unverzüglich eine Reihe von Maßnahmen durchführt , darunter solche , deren politische Sensibilität anerkannt ist , wie zum Beispiel die Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder , Jugendliche und Frauen , die Maßnahmen gegen illegale und schädigende Inhalte im Internet , die Unterstützung der Überwachung der Wahlverfahren , sowie Maßnahmen auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokratie . Voorts heeft de Raad ermee ingestemd dat de Commissie in het kader van haar bevoegdheid op grond van artikel 205 van het Verdrag onverwijld een reeks maatregelen ten uitvoer legt , onder andere maatregelen waarvan het politieke belang algemeen erkend wordt , zoals bijvoorbeeld maatregelen ter bestrijding van het geweld tegen kinderen , jongeren en vrouwen , maatregelen tegen illegale en schadelijke inhoud op het Internet , de ondersteuning van het toezicht op verkiezingen en maatregelen op het gebied van mensenrechten en democratie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
205	(in ca. 100% aller Fälle)	205 Vielleicht ist es passend , dies heute zu diskutieren , denn heute ist , wie Sie sicher alle wissen , der 205 . Jahrestag der Schlacht von Trafalgar am 21 . Oktober 1805 , bei der Admiral Lord Nelson und viele andere tapfere Männer ihr Leben geopfert haben und gestorben sind , damit Großbritannien ein freies und unabhängiges Land bleiben konnte . Być może stosowne byłoby omówić dziś tę sprawę , ponieważ jestem pewien , że wszyscy państwo wiedzą , że dziś mija 205 rocznica bitwy pod Trafalgarem , stoczonej 21 października 1805 r. , kiedy to admirał lord Nelson i wielu innych dzielnych ludzi oddało swe życie za to , by Brytania mogła pozostać wolnym i niepodległym państwem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
205	(in ca. 89% aller Fälle)	205 Ich beziehe mich auf die Haushaltslinie 15 03 01 02 – Programm LEONARDO DA VINCI – , wo der Betrag unter Verpflichtungsermächtigungen auf 205 366 880 Euro abzuändern ist . Refiro-me à rubrica orçamental 15 03 01 02 – Programa Leonardo da Vinci , na qual é preciso alterar o montante a inscrever em autorizações para 205 366 880 euros .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
205	(in ca. 98% aller Fälle)	205 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung annehmen : 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 und 205 . Kommissionen kan godta följande ändringsförslag under förutsättning att de omformuleras : 2 , 3 , 9 , 11 , 14 , 18 , 20 , 26 , 29 , 34 , 35 , 37 , 38 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 60 , 61 , 66 , 73 , 79 , 81 , 87 , 91 , 92 , 101 , 105 , 107 , 108 , 109 , 118 , 121 , 140 , 144 , 146 , 148 , 150 , 151 , 156 , 159 , 162 , 165 , 168 , 176 , 179 , 180 , 184 , 185 , 186 , 187 , 192 , 194 , 197 , 198 och 205 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
205	(in ca. 100% aller Fälle)	205 Ich möchte erfahren , was die Kommission von Änderungsantrag Nr . 205 hält , mit dem sich Frau Grossetête lange beschäftigt hat und der ein zusätzliches Etikett für Fleisch vorsieht , das von Tieren stammt , die rituell geschlachtet wurden . Chcela by som počuť názor Komisie na pozmeňujúci a doplňujúci návrh 205 , ktorým sa obšírne zaoberala pani Grossetêtová a ktorý zvažuje označovanie zvierat , ktoré boli zabité rituálnym spôsobom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
205	(in ca. 100% aller Fälle)	205 Dazu zählt beispielsweise das AENEAS-Programm , das im Zeitraum von 2004 bis 2006 über 100 Projekte finanziert hat , oder das Migrations - und Asylprogramm , das im Anschluss kam und mit einem Budget in Höhe von 205 Mio . Euro für den Zeitraum 2007 bis 2010 ausgestattet war . Primeri za to vključujejo program Aeneas , ki je v letih od 2004 do 2006 financiral več kot 100 projektov , ali program za migracijo in azil , ki ga je nasledil in kateremu je bil dodeljen proračun 205 milijonov EUR za obdobje 2007-2010 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
205	(in ca. 100% aller Fälle)	205 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
205	(in ca. 100% aller Fälle)	205 Dazu zählt beispielsweise das AENEAS-Programm , das im Zeitraum von 2004 bis 2006 über 100 Projekte finanziert hat , oder das Migrations - und Asylprogramm , das im Anschluss kam und mit einem Budget in Höhe von 205 Mio . Euro für den Zeitraum 2007 bis 2010 ausgestattet war . Příkladem je i program Aeneas , ze kterého bylo v letech 2004 až 2006 financováno přes 100 projektů , nebo Program pro migraci a azyl , který jej následoval , a jehož rozpočet byl 205 milionů EUR na období let 2007 až 2010 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
205	(in ca. 100% aller Fälle)	205 Vielleicht ist es passend , dies heute zu diskutieren , denn heute ist , wie Sie sicher alle wissen , der 205 . Jahrestag der Schlacht von Trafalgar am 21 . Oktober 1805 , bei der Admiral Lord Nelson und viele andere tapfere Männer ihr Leben geopfert haben und gestorben sind , damit Großbritannien ein freies und unabhängiges Land bleiben konnte . Talán helyénvaló ezt éppen ma megvitatni , mert amint ezt bizonyára valamennyien tudják , ma van az 1805 . október 21-i trafalgari csata 205 . évfordulója , amikor Lord Nelson admirális és sok más bátor ember az életét adta és meghalt azért , hogy Britannia szabad és független ország maradhasson .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen