248

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
248	(in ca. 100% aller Fälle)	248 Artikel 248 des Vertrages erteilt dem Rechnungshof die Aufgabe , eine Zuverlässigkeitserklärung auszustellen , in der er " die Zuverlässigkeit der Buchführung und die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Transaktionen " zusichert . Член 248 от Договора поставя на Сметната палата задачата за осигуряване на декларация за достоверност " относно надеждността на сметките , както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
248	(in ca. 96% aller Fälle)	248 Wegen der Budgetneutralität sollen aber nur 248 Neueinstellungen erfolgen . På grund af budgetneutraliteten skal der dog kun finde 248 nyansættelser sted .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
248	(in ca. 97% aller Fälle)	248 Dies ergibt sich auch aus Artikel 248 . This is indeed also stipulated in Article 248 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
248	(in ca. 100% aller Fälle)	248 Die Stellungnahme des Hofes ist in fünf Abschnitte untergliedert , in denen Stellungnahmen nach Fraktionen aufgelistet sind , und es fällt mir schwer , dies von der Zuverlässigkeitserklärung zu unterscheiden , die in Artikel 248 des Vertrags vorgesehen ist , in dem auch gesagt wird , dass der Hof spezifische Bewertungen für jeden der Hauptbereiche der Rechtsakte der Gemeinschaft vornehmen kann . Kontrollikoja arvamus on jaotatud viieks peatükiks , milles on järeldused loetletud poliitiliste fraktsioonide kaupa , ning mul on väga raske eristada seda kinnitavast avaldusest , mis on sätestatud asutamislepingu artikliga 248 , kus on ka öeldud , et kontrollikoda võib anda spetsiifilise hinnangu iga suurema ühenduse tegevusvaldkonna jaoks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
248	(in ca. 98% aller Fälle)	248 Des Weiteren und entsprechend Artikel 248 des Vertrages schlage ich vor , dass die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Rechnungshof verstärkt wird , was die Überwachung der geteilten Verwaltung betrifft . Lisäksi , ja perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti , ehdotan , että kansallisten tarkastuselinten ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen välistä yhteistyötä vahvistetaan talousarvion toteuttamista yhteistyössä koskevan valvonnan osalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
248	(in ca. 100% aller Fälle)	248 In der mir zur Verfügung stehenden Zeit werde ich nicht auf alle der 248 in meinem Bericht enthaltenen Änderungsanträge eingehen , die nach der Abstimmung des Ausschusses über fast 600 von allen Kollegen eingebrachte Änderungsvorschläge übernommen wurden . Je ne vais pas dans le temps qui m ' est imparti présenter l'ensemble des 248 amendements que comprend mon rapport résultant du vote en commission de près de 600 amendements déposés par l'ensemble des collègues .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
248	(in ca. 100% aller Fälle)	248 Des Weiteren und entsprechend Artikel 248 des Vertrages schlage ich vor , dass die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Rechnungshof verstärkt wird , was die Überwachung der geteilten Verwaltung betrifft . Επιπλέον , και δυνάμει του άρθρου 248 της Συνθήκης , προτείνω την επίσπευση της συνεργασίας μεταξύ των ελεγκτικών φορέων και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σε ό , τι αφορά τους ελέγχους της επιμερισμένης διαχείρισης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
248	(in ca. 92% aller Fälle)	248 Die internationale Völkergemeinschaft muß ganz einfach die UN-Resolutionen 332 , 248 , 245 und 194 erfüllen . La comunità internazionale deve semplicemente adempiere alle risoluzioni 332 , 248 , 245 e 194 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
248	(in ca. 100% aller Fälle)	248 Des Weiteren und entsprechend Artikel 248 des Vertrages schlage ich vor , dass die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Rechnungshof verstärkt wird , was die Überwachung der geteilten Verwaltung betrifft . Turklāt un saskaņā ar Līguma 248 . pantu es ierosinu paātrināt sadarbību starp valstu revīzijas struktūrām un Eiropas Revīzijas palātu attiecībā uz kopējās pārvaldības kontroles pasākumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
248	(in ca. 100% aller Fälle)	248 Artikel 248 des Vertrages erteilt dem Rechnungshof die Aufgabe , eine Zuverlässigkeitserklärung auszustellen , in der er " die Zuverlässigkeit der Buchführung und die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Transaktionen " zusichert . Sutarties 248 straipsnis numato , kad Audito Rūmai pateikia " sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
248	(in ca. 100% aller Fälle)	248 Gemäß EG-Vertrag - Artikel 248 Absatz 2 - ist der Rechnungshof zur Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Haushaltsführung verpflichtet . Artikel 248 , lid 2 , van het EG-Verdrag verplicht de Europese Rekenkamer de betrouwbaarheid van het financieel beheer te controleren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
248	(in ca. 100% aller Fälle)	248 Des Weiteren und entsprechend Artikel 248 des Vertrages schlage ich vor , dass die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Rechnungshof verstärkt wird , was die Überwachung der geteilten Verwaltung betrifft . Dodatkowo , zgodnie z art. 248 Traktatu , wnioskuję , aby rozszerzyć współpracę między krajowymi organami kontroli i Europejskim Trybunałem Obrachunkowym w zakresie kontroli zarządzania dzielonego .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
248	(in ca. 100% aller Fälle)	248 Während der Regierungskonferenz zum Vertrag von Lissabon machte ich mir Gedanken darüber , ob man Artikel 248 des Vertrages nicht nachbessern könnte . În timpul Conferinţei interguvernamentale privind Tratatul de la Lisabona , am căutat să văd dacă putem ameliora articolul 248 din Tratat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
248	(in ca. 96% aller Fälle)	248 Die internationale Völkergemeinschaft muß ganz einfach die UN-Resolutionen 332 , 248 , 245 und 194 erfüllen . Det internationella samfundet måste helt enkelt tillämpa resolutionerna nr 332 , 248 , 245 och 194 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
248	(in ca. 100% aller Fälle)	248 Während der Regierungskonferenz zum Vertrag von Lissabon machte ich mir Gedanken darüber , ob man Artikel 248 des Vertrages nicht nachbessern könnte . Počas medzivládnej konferencie o Lisabonskej zmluve som sa zaujímal , či by bolo možné opraviť článok 248 Zmluvy .
Artikel 248 des	(in ca. 83% aller Fälle)	248 Zmluvy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
248	(in ca. 100% aller Fälle)	248 Während der Regierungskonferenz zum Vertrag von Lissabon machte ich mir Gedanken darüber , ob man Artikel 248 des Vertrages nicht nachbessern könnte . Med medvladno konferenco o Lizbonski pogodbi sem preveril , ali lahko popravim člen 248 Pogodbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
248	(in ca. 98% aller Fälle)	248 In der mir zur Verfügung stehenden Zeit werde ich nicht auf alle der 248 in meinem Bericht enthaltenen Änderungsanträge eingehen , die nach der Abstimmung des Ausschusses über fast 600 von allen Kollegen eingebrachte Änderungsvorschläge übernommen wurden . En el tiempo que se me ha asignado no voy a presentar el conjunto de las 248 enmiendas que incluye mi informe como resultado de la votación en comisión de cerca de 600 enmiendas presentadas por el conjunto de los diputados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
248	(in ca. 100% aller Fälle)	248 Des Weiteren und entsprechend Artikel 248 des Vertrages schlage ich vor , dass die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Rechnungshof verstärkt wird , was die Überwachung der geteilten Verwaltung betrifft . Dále v souladu s článkem 248 Smlouvy navrhuji , aby byla posílena spolupráce mezi vnitrostátními kontrolními orgány a Evropským účetním dvorem v oblasti kontrol sdíleného řízení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
248	(in ca. 100% aller Fälle)	248 Des Weiteren und entsprechend Artikel 248 des Vertrages schlage ich vor , dass die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Rechnungshof verstärkt wird , was die Überwachung der geteilten Verwaltung betrifft . Továbbá , és a Szerződés 248 . cikke értelmében , azt javaslom , hogy a nemzeti ellenőrző szervek és a Számvevőszék közötti együttműködését fel kell gyorsítani a megosztott irányítás-ellenőrzések tekintetében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen