298

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Der Ausschuss regt ferner an , die Kommission aufzufordern , einen " Verfahrenskodex " für das Vertragsverletzungsverfahren auf der neuen Rechtsgrundlage von Artikel 298 AEUV vorzuschlagen , um die Rechte der Bürger zu stärken und die Transparenz zu verbessern . Комисията предлага също да се призове Европейската комисия да предложи " процедурен кодекс " относно процедурата за нарушение с ново правно основание - член 298 от Договора за функционирането на ЕС - с цел укрепване правата на гражданите и повишаване на прозрачността .
Artikel 298	(in ca. 71% aller Fälle)	член 298

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Der Ausschuss regt ferner an , die Kommission aufzufordern , einen " Verfahrenskodex " für das Vertragsverletzungsverfahren auf der neuen Rechtsgrundlage von Artikel 298 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorzuschlagen , um die Rechte der Bürger zu stärken und die Transparenz zu verbessern . Udvalget foreslår også , at Kommissionen opfordres til at foreslå en " procedurekodeks " for traktatbrudsproceduren i henhold til det nye retsgrundlag i artikel 298 i TEUF med henblik på at styrke borgernes rettigheder og gennemskueligheden .
Astrid Lulling : 298 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Astrid Lulling : 298 stemmer
Abgeordneter Cox : 298 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Cox : 298 stemmer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
298	(in ca. 99% aller Fälle)	298 So gab es im Jahre 1995 lediglich 298 Beschwerden , im Jahr 2000 , auf den sich mein Bericht bezieht , hingegen 1732 . In 1995 there were only 298 complaints ; in 2000 , to which my report refers , there were by contrast 1732 .
Astrid Lulling : 298 Stimmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Astrid Lulling : 298 votes
Abgeordneter Cox : 298 Stimmen	(in ca. 88% aller Fälle)	Mr Cox : 298 votes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Paragraph 298 stellt die vorsätzliche Verletzung religiöser Gefühle unter Strafe , und die Paragraphen 298 A , B und C bestrafen abfällige Äußerungen über heilige Figuren und Orte und verbieten die Glaubensgruppe der Ahmadi ( die sich selbst als Moslems betrachten ) . Osas 298 määratakse karistus usutunnete ettekavatsetud solvangute eest ning osades 298 A , B ja C karistatakse pühade kujude ja paikade suhtes tehtavate solvavate märkuste eest ja kuulutatakse ebaseaduslikuks Ahmadi usurühmitus ( kes end moslemiteks peab ) .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
298	(in ca. 96% aller Fälle)	298 Eine solche Politik beruht insbesondere auf der Mitteilung der Kommission KOM ( 2001 ) 298 , in der einerseits auf die notwendige Bekämpfung der Internetkriminalität sowie andererseits auf den erforderlichen Datenschutz im Bereich der Telekommunikation hingewiesen wird . Tällainen politiikka nojautuu erityisesti komission tiedonantoon KOM ( 2001 ) 298 , jossa kiinnitetään huomiota toisaalta tietoverkkorikollisuuden torjunnan tärkeyteen ja muistutetaan toisaalta tietosuojan merkityksestä televiestinnän alalla .
Astrid Lulling : 298 Stimmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Astrid Lulling : 298 ääntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Der Ausschuss regt ferner an , die Kommission aufzufordern , einen " Verfahrenskodex " für das Vertragsverletzungsverfahren auf der neuen Rechtsgrundlage von Artikel 298 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorzuschlagen , um die Rechte der Bürger zu stärken und die Transparenz zu verbessern . La commission suggère également d'inviter la Commission à proposer un " code de procédure " d'infraction , fondé sur la nouvelle base juridique de l'article 298 du traité FUE , et ce pour renforcer le respect des droits des citoyens et traduire dans les faits le principe de transparence .
Astrid Lulling : 298 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Astrid Lulling : 298 voix
Abgeordneter Cox : 298 Stimmen	(in ca. 88% aller Fälle)	M. Cox : 298 voix

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
298	(in ca. 97% aller Fälle)	298 Zur Frage der Verabschiedung der Verfahrensordnung gemäß Artikel 298 hat die Kommission gehört , dass eine Arbeitsgruppe im Parlament eingerichtet wurde , um den möglichen Geltungsbereich und den Inhalt einer solchen Initiative zu untersuchen . Όσον αφορά το θέμα της έγκρισης του διαδικαστικού κώδικα βάσει του άρθρου 298 , η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι έχει συσταθεί μια ομάδα εργασίας στο Κοινοβούλιο που θα μελετήσει το ενδεχόμενο πεδίο εφαρμογής και περιεχόμενο μιας τέτοιας πρωτοβουλίας . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
298	(in ca. 97% aller Fälle)	298 Paragraph 298 stellt die vorsätzliche Verletzung religiöser Gefühle unter Strafe , und die Paragraphen 298 A , B und C bestrafen abfällige Äußerungen über heilige Figuren und Orte und verbieten die Glaubensgruppe der Ahmadi ( die sich selbst als Moslems betrachten ) . La sezione 298 sanziona l'offesa deliberata dei sentimenti religiosi , mentre le sezioni 298A , B e C fanno riferimento ai commenti sprezzanti diretti volontariamente a figure e luoghi sacri e dichiarano illegale il gruppo religioso di Ahmadis ( i cui membri si dichiarano musulmani ) .
Astrid Lulling : 298 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Astrid Lulling : 298 voti
Abgeordneter Cox : 298 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Onorevole Cox : 298 voti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Paragraph 298 stellt die vorsätzliche Verletzung religiöser Gefühle unter Strafe , und die Paragraphen 298 A , B und C bestrafen abfällige Äußerungen über heilige Figuren und Orte und verbieten die Glaubensgruppe der Ahmadi ( die sich selbst als Moslems betrachten ) . 298 . iedaļā paredzēts sods par reliģisko jūtu apzinātu aizskārumu , 298 . A , B un C iedaļā noteikts sods par nievājošām piezīmēm attiecībā uz svētajiem un svētvietām , kā arī ahmadi reliģiskā grupa ( kas faktiski arī ir musulmaņi ) pasludināta ārpus likuma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Zur Frage der Verabschiedung der Verfahrensordnung gemäß Artikel 298 hat die Kommission gehört , dass eine Arbeitsgruppe im Parlament eingerichtet wurde , um den möglichen Geltungsbereich und den Inhalt einer solchen Initiative zu untersuchen . Dėl nagrinėjimo procedūrų kodekso parengimo remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 298 straipsniu . Komisija supranta , kad Parlamente sudaryta darbo grupė , kuriai pavesta išsiaiškinti galimą tokios iniciatyvos taikymo sritį ir turinį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Abgeordneter Cox : 298 Stimmen de heer Cox : 298 stemmen
Astrid Lulling : 298 Stimmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Astrid Lulling : 298 stemmen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Der Europäische Auswärtige Dienst ist nun fester Bestandteil der europäischen Verwaltung : er ist gemäß den Bestimmungen von Artikel 298 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) offen , effizient und unabhängig . Europejska Służba Działań Zewnętrznych jest obecnie integralną częścią administracji europejskiej : jest otwarta , skuteczna i niezależna , o czym mowa w art. 298 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ( TFUE ) .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 So gab es im Jahre 1995 lediglich 298 Beschwerden , im Jahr 2000 , auf den sich mein Bericht bezieht , hingegen 1732 . Assim , enquanto no ano de 1995 houve apenas 298 queixas , no ano 2000 , a que se refere o meu relatório , elas foram 1732 .
Abgeordneter Cox : 298 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Deputado Cox : 298 votos
Astrid Lulling : 298 Stimmen	(in ca. 96% aller Fälle)	Astrid Lulling : 298 votos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Zur Frage der Verabschiedung der Verfahrensordnung gemäß Artikel 298 hat die Kommission gehört , dass eine Arbeitsgruppe im Parlament eingerichtet wurde , um den möglichen Geltungsbereich und den Inhalt einer solchen Initiative zu untersuchen . Referitor la chestiunea adoptării codului procedural în conformitate cu articolului 298 , Comisia înțelege că s-a creat în Parlament un grup de lucru pentru a studia potențialul obiect și conținut al unei astfel de inițiative .
Artikel 298	(in ca. 100% aller Fälle)	298

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Paragraph 298 stellt die vorsätzliche Verletzung religiöser Gefühle unter Strafe , und die Paragraphen 298 A , B und C bestrafen abfällige Äußerungen über heilige Figuren und Orte und verbieten die Glaubensgruppe der Ahmadi ( die sich selbst als Moslems betrachten ) . I sektion 298 föreskrivs straff för avsiktlig kränkning av religiösa känslor , och i sektion 298 A , B och C föreskrivs straff för förolämpande kommentarer om heliga figurer och platser samtidigt som den religiösa gruppen ahmadier , som anser sig vara muslimer , ställs utanför lagen .
Abgeordneter Cox : 298 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Cox : 298 röster
Astrid Lulling : 298 Stimmen	(in ca. 95% aller Fälle)	Astrid Lulling : 298 röster

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Paragraph 298 stellt die vorsätzliche Verletzung religiöser Gefühle unter Strafe , und die Paragraphen 298 A , B und C bestrafen abfällige Äußerungen über heilige Figuren und Orte und verbieten die Glaubensgruppe der Ahmadi ( die sich selbst als Moslems betrachten ) . Podľa oddielu 298 sa trestá svojvoľné urazenie náboženských citov a podľa oddielov 298A , B a C sa trestajú hanlivé poznámky voči svätcom a posvätným miestam a zakazuje náboženská skupina Ahmadíja ( ktorej členovia sa sami považujú za moslimov ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Der Europäische Auswärtige Dienst ist nun fester Bestandteil der europäischen Verwaltung : er ist gemäß den Bestimmungen von Artikel 298 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) offen , effizient und unabhängig . Evropska služba za zunanje delovanje je zdaj sestavni del evropske uprave : je odprta , učinkovita in neodvisna skladno s členom 298 Pogodbe o delovanju Evropske unije ( PDEU ) .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 So gab es im Jahre 1995 lediglich 298 Beschwerden , im Jahr 2000 , auf den sich mein Bericht bezieht , hingegen 1732 . Si en el año 1995 hubo 298 casos , en el 2000 , año al que se refiere mi informe , hubo 1732 .
Abgeordneter Cox : 298 Stimmen	(in ca. 74% aller Fälle)	. Cox : 298 votos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Zur Frage der Verabschiedung der Verfahrensordnung gemäß Artikel 298 hat die Kommission gehört , dass eine Arbeitsgruppe im Parlament eingerichtet wurde , um den möglichen Geltungsbereich und den Inhalt einer solchen Initiative zu untersuchen . Co se týče otázky přijetí kodexu upravujícího postup podle článku 298 , Komise si je vědoma toho , že v Parlamentu byla sestavena pracovní skupina , která má za úkol prozkoumat potenciální rozsah a obsah takové iniciativy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
298	(in ca. 100% aller Fälle)	298 Der Ausschuss regt ferner an , die Kommission aufzufordern , einen " Verfahrenskodex " für das Vertragsverletzungsverfahren auf der neuen Rechtsgrundlage von Artikel 298 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union vorzuschlagen , um die Rechte der Bürger zu stärken und die Transparenz zu verbessern . A bizottság azt is javasolja , hogy szólítsuk fel a Bizottságot , hogy tegyen javaslatot egy , az Európai Unió működéséről szóló szerződés 298 . cikke által biztosított új jogalap hatályába tartozó jogsértési eljárással kapcsolatos " eljárási kódexre ” a polgárok jogai és az átláthatóság megerősítésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen