834

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
834	(in ca. 96% aller Fälle)	834 Dennoch hat GM sich äußerst arrogant dazu entschlossen , 2 834 Arbeitsplätze zu streichen . Въпреки това " GM " най-арогантно реши да закрие 2 834 работни места .
2 834	(in ca. 80% aller Fälle)	2 834

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
834	(in ca. 100% aller Fälle)	834 Dies ist der dritte Antrag , der unter dem Haushaltsplan 2011 geprüft werden muss , und er bezieht sich auf die Mobilisierung von 9 593 931 EUR aus dem EGF für Belgien , basierend auf 2 834 Entlassungen im Hauptunternehmen General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer , von denen potenziell alle von einer Intervention profitieren könnten . Dette er den tredje ansøgning , som skal behandles under 2011-budgettet , og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 9 593 931 EUR til Belgien , baseret på 2 834 afskedigelser ( alle tiltænkt støtte ) i virksomheden General Motors Belgium og hos fire af dens leverandører .
2 834	(in ca. 89% aller Fälle)	2 834

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
834	(in ca. 100% aller Fälle)	834 Es sind noch 834 Stoffe zu beurteilen . There are 834 substances still to be evaluated .
2 834	(in ca. 82% aller Fälle)	2 834

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
834	(in ca. 99% aller Fälle)	2834 Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt , da er die Entlassung von 2 834 Arbeitnehmern eines Unternehmens finanziert , das im Sommer 2010 einen Kredit in Höhe von 5 Mrd . USD von den US-Behörden erhielt . Ma hääletasin selle raporti vastu , kuna sellega finantseeritakse 2834 töötaja koondamist ettevõttest , mis sai 2010 . aasta suvel Ameerika Ühendriikide valitsuselt 5 miljardit dollarit laenu .
2 834	(in ca. 98% aller Fälle)	2834

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
834	(in ca. 96% aller Fälle)	834 Dennoch hat GM sich äußerst arrogant dazu entschlossen , 2 834 Arbeitsplätze zu streichen . Tästä huolimatta GM-yhtiö päätti hyvin ylimielisesti lakkauttaa 2 834 työpaikkaa .
2 834	(in ca. 88% aller Fälle)	2 834

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
834	(in ca. 91% aller Fälle)	834 Dies ist der dritte Antrag , der unter dem Haushaltsplan 2011 geprüft werden muss , und er bezieht sich auf 9 593 931 EUR aus dem EGF für die Wiedereingliederung von 2 834 Arbeitnehmern von General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer aus Antwerpen in den Arbeitsmarkt . C'est la troisième demande examinée dans le cadre du budget 2011 . Elle porte sur un montant de 9 593 931 d'euros provenant du FEM , pour la réinsertion sur le marché du travail de 2 834 anciens travailleurs de chez General Motors Belgium , et de quatre de ses fournisseurs d'Anvers .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
834	(in ca. 100% aller Fälle)	2.834 Ich habe für diese Initiative zur Unterstützung von 2 834 von General Motors Belgien entlassenen Arbeitnehmern bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt gestimmt , da dieses Unternehmen in Folge der weltweiten Wirtschafts - und Finanzkrise nicht dazu in der Lage war , die Produktionsanlage in Antwerpen auszubauen . Υπερψήφισα την παρούσα πρωτοβουλία για την παροχή βοήθειας στους 2.834 απολυθέντες εργαζόμενους της General Motors Belgium με στόχο την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας , διότι , συνεπεία της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης , η εν λόγω εταιρεία δεν κατόρθωσε να επεκτείνει τη μονάδα παραγωγής της στην Αμβέρσα .
2 834	(in ca. 100% aller Fälle)	2.834

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
834	(in ca. 98% aller Fälle)	834 Dies ist der dritte Antrag , der unter dem Haushaltsplan 2011 geprüft werden muss , und er bezieht sich auf die Mobilisierung von 9 593 931 EUR aus dem EGF für Belgien , basierend auf 2 834 Entlassungen im Hauptunternehmen General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer , von denen potenziell alle von einer Intervention profitieren könnten . La domanda in esame , la terza nel quadro del bilancio 2011 , si riferisce alla mobilitazione del FEG per un importo totale di 9 593 931 euro per il Belgio . Essa riguarda 2 834 esuberi , tutti ammessi all ' assistenza del Fondo , presso la General Motors Belgium , impresa principale , e quattro dei suoi fornitori .
2 834	(in ca. 52% aller Fälle)	2 834

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
834	(in ca. 96% aller Fälle)	2834 Die angeforderten 9 593 931 EUR für die 2 834 [ sic ] Entlassungen bei " General Motors " und vier seiner Zulieferer , die während des viermonatigen Referenzzeitraums ( Juni bis Oktober 2010 ) im Kraftfahrzeugsektor tätig waren , werden ausschließlich für die Wiedereingliederung dieser Arbeitnehmer verwendet werden , die ihre Arbeitsplätze in Folge der anhaltenden Globalisierung der Weltmärkte verloren haben , und werden unter keinen Umständen an das Unternehmen ausbezahlt werden , das diese Entlassungen instrumentiert hat . Pieprasītais atbalsts EUR 9 593 931 apmērā , kura mērķis ir palīdzēt 2834 darbiniekiem , kas četru mēnešu pārskata periodā ( 2010 . gada jūnijs līdz oktobris ) zaudēja darbu uzņēmumā General Motors un četros tā piegādes uzņēmumos , kuri darbojas mehānisko transportlīdzekļu nozarē , tiks izmantots tikai tam , lai palīdzētu šiem darbiniekiem , kuri zaudējuši darbu pašreizējās pasaules tirgu globalizācijas dēļ , atgriezties darba tirgū , un tas nekādā gadījumā netiks izmaksāts uzņēmumam , kas šīs atlaišanas īstenoja .
2 834	(in ca. 100% aller Fälle)	2834

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
834	(in ca. 93% aller Fälle)	834 Ich bin der Meinung , dass der EGF aktive Maßnahmen im Hinblick auf die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt finanzieren sollte , wodurch ermöglicht wird , neue Fertigkeiten zu erlernen sowie diese an die neue Arbeitssituation anzupassen , denen die 2 834 Arbeitnehmer sich gegenübersehen werden . Manau , kad iš EGF reikėtų finansuoti aktyvias priemones , kuriomis būtų siekiama darbuotojus grąžinti į darbo rinką , sudaryti jiems sąlygas įgyti naujų įgūdžių ir šiuos įgūdžius pritaikyti naujomis darbo sąlygomis , su kuriomis turės susidurti 2 834 darbuotojai .
2 834	(in ca. 86% aller Fälle)	2 834
2 834 Arbeitnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	2 834

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
834	(in ca. 91% aller Fälle)	834 Die angeforderten 9 593 931 EUR für die 2 834 [ sic ] Entlassungen bei " General Motors " und vier seiner Zulieferer , die während des viermonatigen Referenzzeitraums ( Juni bis Oktober 2010 ) im Kraftfahrzeugsektor tätig waren , werden ausschließlich für die Wiedereingliederung dieser Arbeitnehmer verwendet werden , die ihre Arbeitsplätze in Folge der anhaltenden Globalisierung der Weltmärkte verloren haben , und werden unter keinen Umständen an das Unternehmen ausbezahlt werden , das diese Entlassungen instrumentiert hat . Het bedrag van 9 593 931 euro heeft betrekking op 2 834 gedwongen ontslagen bij General Motors Belgium en vier van haar leveranciers die actief zijn in de automobielsector in de referentieperiode van vier maanden tussen juni en oktober 2010 , en zal exclusief worden gebruikt voor de terugkeer op de arbeidsmarkt van deze werknemers , die hun baan verloren hebben als gevolg van de globalisering van de wereldwijde markten , en geenszins ten goede komen aan het bedrijf dat de werknemers ontslagen heeft .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
834	(in ca. 96% aller Fälle)	834 Am 20 . Dezember 2010 stellte das im Automobilsektor tätige Unternehmen General Motors Belgien einen Antrag an den EGF , nachdem es gezwungen war , 2 834 Arbeitnehmer des Hauptunternehmens und vier seiner Zulieferer zu entlassen . W dniu 20 grudnia 2010 r. przedsiębiorstwo General Motors Belgium w sektorze motoryzacyjnym złożyło wniosek dotyczący środków z EFG , ponieważ było zmuszone zwolnić 2 834 pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwie głównym i u czterech dostawców .
2 834	(in ca. 69% aller Fälle)	2 834
2 834	(in ca. 25% aller Fälle)	2 834 pracowników

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
834	(in ca. 100% aller Fälle)	834 schriftlich . - ( LT ) Ich habe diesen Bericht begrüßt , da Belgien Unterstützung im Hinblick auf Fälle angefordert hat , die 2 834 Entlassungen ( alle gezielt zu unterstützend ) im Hauptunternehmen General Motors Belgien und vier seiner im Kraftfahrzeugsektor tätigen Zulieferer in der NUTS II-Region von Antwerpen in Belgien betreffen . por escrito . - ( LT ) Congratulo-me com este relatório porque a Bélgica solicitou assistência relativamente a situações que abrangem 2 834 casos de despedimento ( todos potenciais beneficiários de assistência ) na empresa principal da General Motors Belgium e em quatro dos seus fornecedores que operam no sector automóvel na região de Antuérpia de nível NUTS II , na Bélgica .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
834	(in ca. 100% aller Fälle)	834 Dies ist der dritte Antrag , der unter dem Haushaltsplan 2011 geprüft werden muss , und er bezieht sich auf die Mobilisierung von 9 593 931 EUR aus dem EGF für Belgien , basierend auf 2 834 Entlassungen im Hauptunternehmen General Motors Belgien und vier seiner Zulieferer , von denen potenziell alle von einer Intervention profitieren könnten . Aceasta este cea de a treia cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și vizează mobilizarea unui total de 9 593 931 de euro din FEG pentru Belgia , pe baza a 2 834 de cazuri de disponibilizări , toate fiind potențiale beneficiare ale intervenției , de la întreprinderea principală General Motors Belgia și de la patru furnizori ai acesteia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
834	(in ca. 97% aller Fälle)	834 Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt , da er die Entlassung von 2 834 Arbeitnehmern eines Unternehmens finanziert , das im Sommer 2010 einen Kredit in Höhe von 5 Mrd . USD von den US-Behörden erhielt . Jag röstade mot betänkandet , eftersom detta bidrar till att finansiera uppsägningen av 2 834 arbetstagare i ett företag som fick ett lån på 5 miljarder US-dollar från de amerikanska myndigheterna sommaren 2010 .
2 834	(in ca. 87% aller Fälle)	2 834 arbetstagare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
834	(in ca. 100% aller Fälle)	834 Ich bin der Meinung , dass der EGF aktive Maßnahmen im Hinblick auf die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt finanzieren sollte , wodurch ermöglicht wird , neue Fertigkeiten zu erlernen sowie diese an die neue Arbeitssituation anzupassen , denen die 2 834 Arbeitnehmer sich gegenübersehen werden . Som presvedčený , že z EGF by sa mali financovať aktívne opatrenia na opätovné začlenenie pracovníkov do trhu práce , na rozvoj ich zručností tak , aby boli prispôsobené novej pracovnej situácii , ktorej bude musieť 2 834 pracovníkov čeliť .
2 834	(in ca. 90% aller Fälle)	2 834
2 834	(in ca. 10% aller Fälle)	2 834 pracovníkov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
834	(in ca. 99% aller Fälle)	2834 Ich habe für diese Initiative zur Unterstützung von 2 834 von General Motors Belgien entlassenen Arbeitnehmern bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt gestimmt , da dieses Unternehmen in Folge der weltweiten Wirtschafts - und Finanzkrise nicht dazu in der Lage war , die Produktionsanlage in Antwerpen auszubauen . Za to pobudo sem glasovala , da bi pomagali 2834 ljudem , ki jih je odpustil General Motors Belgium , da se ponovno vključijo na trg dela , ker zaradi posledic svetovne gospodarske in finančne krize to podjetje ni moglo razširiti tovarne v Antwerpnu .
2 834	(in ca. 100% aller Fälle)	2834

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
834	(in ca. 90% aller Fälle)	834 Am 14 . April 2011 hat die Kommission einen neuen Vorschlag für eine Entscheidung über die Mobilisierung des EGF zugunsten Belgiens angenommen , mit dem Ziel , die Wiedereingliederung von 2 834 Arbeitnehmern , die im Hauptunternehmen General Motors Belgien und vier seiner im Kraftfahrzeugsektor tätigen Zulieferer in Antwerpen entlassen wurden , in den Arbeitsmarkt zu unterstützen . El 14 de abril de 2011 , la Comisión adoptó una nueva propuesta de decisión sobre la movilización del FEAG en favor de Bélgica para apoyar la reintegración en el mercado laboral de 2 834 trabajadores despedidos en la empresa principal de General Motors Bélgica y cuatro de sus proveedores del sector de los vehículos de motor en Amberes .
2 834	(in ca. 100% aller Fälle)	2 834

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
834	(in ca. 100% aller Fälle)	834 schriftlich . - ( LT ) Ich habe diesen Bericht begrüßt , da Belgien Unterstützung im Hinblick auf Fälle angefordert hat , die 2 834 Entlassungen ( alle gezielt zu unterstützend ) im Hauptunternehmen General Motors Belgien und vier seiner im Kraftfahrzeugsektor tätigen Zulieferer in der NUTS II-Region von Antwerpen in Belgien betreffen . písemně . - ( LT ) Uvítal jsem tuto zprávu , protože Belgie požádala o pomoc v souvislosti s případy týkajícími se 2 834 propuštěných pracovníků ( pomoc má být zaměřena na všechny z nich ) hlavního podniku General Motors Belgium a čtyř dodavatelských firem zaměřených na odvětví motorových vozidel v regionu NUTS II Antverpy v Belgii .
2 834	(in ca. 90% aller Fälle)	2 834

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
834	(in ca. 100% aller Fälle)	834 In Folge der 2 834 Entlassungen reichte Belgien am 20 . Dezember 2010 einen Antrag zur Mobilisierung des EGF ein . A 2010 . december 20-án történt 2 834 elbocsátás után Belgium kérvényezte az EGAA igénybevételét .
2 834	(in ca. 94% aller Fälle)	2 834

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen