215

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
215	(in ca. 98% aller Fälle)	215 Artikel 215 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , der als Ausnahmeregelung zu Artikel 75 gilt , demzufolge das Europäische Parlament ein gemeinschaftliches Gesetzgebungsorgan ist , sollte daher nicht derart angewendet oder ausgelegt werden , dass der Schutz der Grundrechte und der demokratische Entscheidungsfindungsprozess in der EU geschwächt werden . Следователно член 215 на Договора за функционирането на Европейския съюз , действащ като изключение от разпоредбите на член 75 , съгласно който Европейският парламент е съвместен законодателен орган , не трябва да бъде прилаган или тълкуван по начин , който да отслаби защитата на основните права и демократичния процес на взимане на решения в ЕС .
Artikel 215	(in ca. 56% aller Fälle)	215
Artikel 215	(in ca. 44% aller Fälle)	член 215 Член 215

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
215	(in ca. 97% aller Fälle)	215 Bitte stimmen Sie für den Änderungsantrag 215 , der für eine einheitliche Rechtsgrundlage und die Abwehr sachfremder Begehrlichkeiten sorgt . Jeg beder Dem stemme for ændringsforslag 215 , som sørger for et fælles retsgrundlag og for at udelukke begærlighed , som ikke kommer sagen ved .
Artikel 215	(in ca. 64% aller Fälle)	artikel 215
Artikel 215	(in ca. 36% aller Fälle)	215

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
215	(in ca. 97% aller Fälle)	215 ( ES ) Herr Präsident , sich auf bestimmte restriktive Maßnahmen beziehend , wie das Einfrieren von Geldern von Einzelpersonen und Organisationen , die mit der Al-Qaida und den Maßnahmen gegen Mitglieder der Regierungen in Simbabwe und Somalia in Zusammenhang stehen , erklärte die Kommission am 5 . November , dass durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon Vorschläge vielmehr auf Artikel 215 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union basieren sollen als auf Artikel 75 . ( ES ) Mr President , regarding specific restrictive measures , freezing funds belonging to individuals and entities linked to al-Qaeda and measures against members of the Zimbabwean and Somalian Governments , on 5 November , the Commission and the Council said that once the Treaty of Lisbon entered into force , the proposals would be based on Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union rather than Article 75 .
Artikel 215	(in ca. 90% aller Fälle)	Article 215
Änderungsantrag 215 kann	(in ca. 92% aller Fälle)	No 215 is

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
215	(in ca. 96% aller Fälle)	215 Die Ausgaben für strategisch militärische Sicherheitsforschung werden beinahe verdoppelt und nun auf insgesamt 215 Millionen Euro aufgestockt . Kulutusi strateegilisteks sõjanduslikeks julgeolekualasteks uuringuteks on peaaegu kahekordistatud ning need kasvavad nüüd kokku 215 miljoni euroni .
Artikel 215	(in ca. 83% aller Fälle)	215

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
215	(in ca. 98% aller Fälle)	215 Mit den temporären Stellen sind es insgesamt 215 . Väliaikaiset virat mukaan luettuina virkoja on yhteensä 215 .
Artikel 215	(in ca. 73% aller Fälle)	215

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
215	(in ca. 100% aller Fälle)	215 Die Beobachtungsstelle selbst wird mit 215 000 Euro gefördert , Eurostat erhält 250 000 Euro und die statistischen Ämter in den Mitgliedstaaten fördern wir mit 350 000 Euro . L'observatoire en tant que tel , 215 000 euros ; Eurostat , 250 000 ; les services statistiques des États membres , 350 000 euros .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
215	(in ca. 98% aller Fälle)	215 Es ist entsetzlich , dass es im 21 . Jahrhundert weltweit 215 Millionen Kinder gibt , die zur Arbeit gezwungen werden und rund 115 Millionen , die schwere Sklavenarbeit verrichten müssen . Είναι τρομακτικό το γεγονός ότι τον 21ο αιώνα υπάρχουν 215 εκατομμύρια παιδιά στον κόσμο που εξαναγκάζονται σε εργασία , συμπεριλαμβανομένων περίπου 115 εκατομμυρίων που εξαναγκάζονται σε σκληρή εργασία υπό μορφή δουλείας .
Artikel 215	(in ca. 58% aller Fälle)	άρθρο 215
Artikel 215	(in ca. 29% aller Fälle)	215

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
215	(in ca. 98% aller Fälle)	215 Er wird jedoch nicht zwangsläufig übersichtlicher , wenn es jetzt beispielsweise anstatt der früher vorgenommenen Unterscheidung zwischen Verwaltungsausgaben und operationellen Ausgaben 215 Tätigkeiten gibt . Il che non necessariamente rende il bilancio di più facile lettura se abbiamo , per esempio , 215 attività invece della distinzione tra spese amministrative e spese operative .
215	(in ca. 2% aller Fälle)	2-15 Es ist offensichtlich , dass die von der Kommission vorgeschlagenen 215 Mrd . EUR nicht ausreichen . E ' ovvio che i 2-15 miliardi di euro proposti dalla Commissione non possono essere sufficienti .
Artikel 215	(in ca. 86% aller Fälle)	215

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
215	(in ca. 99% aller Fälle)	215 Artikel 215 besagt eindeutig , dass der Rat das Europäische Parlament lediglich über die Verabschiedung von Maßnahmen zu informieren hat , entgegen der früheren Vorgehensweise , die in solchen Fällen eine Anhörung des Parlaments vorsah . Līguma 215 . pantā ir skaidri noteikts , ka Padomei tikai jāinformē Eiropas Parlaments par nolemtajiem pasākumiem atšķirībā no agrākās procedūras , kura šādos jautājumos noteica konsultēšanos ar Parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
215	(in ca. 99% aller Fälle)	215 Artikel 215 Absatz 2 schafft eine neue Rechtsgrundlage für restriktive Maßnahmen gegen natürliche oder juristische Personen sowie Gruppierungen oder nichtstaatliche Einheiten . 215 straipsnio 2 dalimi suteikiamas naujas teisinis pamatas ribojamosioms priemonėms , taikomoms fiziniams ar juridiniams asmenims bei grupėms arba nevalstybiniams subjektams .
Artikel 215	(in ca. 80% aller Fälle)	215
Artikel 215	(in ca. 14% aller Fälle)	215 straipsnyje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
215	(in ca. 99% aller Fälle)	215 Artikel 215 bezieht sich auf die Rolle von Parlament und Rat , dabei sollte bei der Gesetzgebung nicht vom Vertrag abgewichen werden . Artikel 215 beschrijft de rol van het Parlement en de Raad , en de wetgever mag niet van het Verdrag afwijken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
215	(in ca. 99% aller Fälle)	215 Artikel 215 besagt eindeutig , dass der Rat das Europäische Parlament lediglich über die Verabschiedung von Maßnahmen zu informieren hat , entgegen der früheren Vorgehensweise , die in solchen Fällen eine Anhörung des Parlaments vorsah . 215 wyraźnie stwierdza się , że Rada ma obowiązek wyłącznie informowania Parlamentu Europejskiego o przyjętych środkach , w przeciwieństwie do poprzedniej procedury , która stawiała wymóg prowadzenia konsultacji z Parlamentem w takich sprawach .
Artikel 215	(in ca. 58% aller Fälle)	215
Artikel 215	(in ca. 40% aller Fälle)	art. 215

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
215	(in ca. 98% aller Fälle)	215 Soll Artikel 215 oder Artikel 75 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union gelten ? Deve considerar-se o artigo 215 . º ou o artigo 75 . º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
215	(in ca. 100% aller Fälle)	215 Es ist entsetzlich , dass es im 21 . Jahrhundert weltweit 215 Millionen Kinder gibt , die zur Arbeit gezwungen werden und rund 115 Millionen , die schwere Sklavenarbeit verrichten müssen . Este îngrozitor faptul că în secolul XXI în lume există 215 milioane de copii care sunt obligați să muncească , iar dintre aceștia aproximativ 115 milioane sunt supuși la munci forțate dificile .
Artikel 215	(in ca. 71% aller Fälle)	215
Artikel 215	(in ca. 28% aller Fälle)	articolul 215 Articolul 215

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
215	(in ca. 97% aller Fälle)	215 Die Ausgaben für strategisch militärische Sicherheitsforschung werden beinahe verdoppelt und nun auf insgesamt 215 Millionen Euro aufgestockt . Utgifterna för strategisk militär säkerhetsforskning fördubblas nästan och kommer nu att öka till 215 miljoner euro .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
215	(in ca. 98% aller Fälle)	215 Das zu prüfende Problem betrifft den Vertrag von Lissabon und insbesondere die Frage , wie dessen Artikel 75 und 215 mit Hinblick auf die Kompetenz des Parlaments im Verfahren zur Verabschiedung von restriktiven Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Körperschaften vereinbar sind . Táto vec súvisí s Lisabonskou zmluvou , predovšetkým s tým , ako zosúladiť jej články 75 a 215 vo vzťahu k právomoci Parlamentu v postupe prijímania reštriktívnych opatrení proti určitým osobám a subjektom .
Artikel 215	(in ca. 71% aller Fälle)	215
Artikel 215	(in ca. 12% aller Fälle)	článok 215
Artikel 215	(in ca. 6% aller Fälle)	článku 215
Artikel 215	(in ca. 6% aller Fälle)	215 sa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
215	(in ca. 97% aller Fälle)	215 Während es sich hier bei diesen Bestimmungen um polizeiliche Zusammenarbeit in Strafsachen handelt , weist Artikel 215 auf die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik hin . Medtem ko se te določbe nanašajo na policijsko sodelovanje v kazenskih zadevah , se člen 215 nanaša na skupno zunanjo in varnostno politiko .
215	(in ca. 2% aller Fälle)	2-15 Es ist offensichtlich , dass die von der Kommission vorgeschlagenen 215 Mrd . EUR nicht ausreichen . Očitno je , da 2-15 milijard EUR , ki jih je predlagala Komisija , ne more biti dovolj .
Artikel 215	(in ca. 91% aller Fälle)	215
Artikel 215	(in ca. 7% aller Fälle)	člen 215

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
215	(in ca. 99% aller Fälle)	215 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .
Artikel 215	(in ca. 78% aller Fälle)	artículo 215

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
215	(in ca. 99% aller Fälle)	215 Artikel 215 besagt , dass der Rat das Parlament über Beschlüsse zu informieren hat , in denen eine Einschränkung oder Aussetzung der wirtschaftlichen Beziehungen usw . festgelegt ist . Článek 215 stanoví , že Rada bude informovat Parlament o každém rozhodnutí , které se týká přerušení nebo omezení ekonomických vztahů , atd .
Artikel 215	(in ca. 82% aller Fälle)	215
Artikel 215	(in ca. 16% aller Fälle)	článek 215

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
215	(in ca. 99% aller Fälle)	215 Gemäß Artikel 215 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union und der darin enthaltenen Bestimmungen für den Fall des Rücktritts eines Kommissars , ist es der Rat , der mittels qualifizierter Mehrheit den neuen Kommissar benennt . Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 215 . cikkének ( 3 ) bekezdése értelmében , amely meghatározza a biztosok lemondásakor érvényes szabályokat , a Tanács az , amely minősített többséggel kijelöli a helyettes biztost .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen