191

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
191	(in ca. 99% aller Fälle)	191 Das ist der eindeutige Wortlaut von Artikel 191 der Verträge , vor Nizza und nach Nizza , und das geht auch aus der Zusatzerklärung 11 des Vertrags hervor . Det er traktaternes udtrykkelige tekst i form af artikel 191 , før Nice og efter Nice , og det er også det , der fremgår af erklæring 11 som bilag til traktaten .
Artikel 191	(in ca. 92% aller Fälle)	artikel 191

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
191	(in ca. 99% aller Fälle)	191 In diesem Jahr wurden insgesamt 1 372 eingereicht , 191 mehr als im vorangegangenen Jahr . Dieser Umstand zeigt , daß die Bürger die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten für notwendig erachten , um die mutmaßlichen Unregelmäßigkeiten zu korrigieren , die in der Verwaltung der Europäischen Union auftreten können . A total of 1 372 complaints were lodged this year , 191 more than last year , which goes to show how important the Ombudsman is in the eyes of the public in terms of rectifying the alleged irregularities that may occur in the administration of the European Union .
Artikel 191	(in ca. 94% aller Fälle)	Article 191
Frau Lalumière : 191 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mrs Lalumière : 191 votes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
191	(in ca. 100% aller Fälle)	191 im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( FI ) Frau Präsidentin , die vorliegende Verordnung ist die natürliche Fortsetzung und ein wichtiger Bestandteil des Montrealer Protokolls , das die 191 Unterzeichnerstaaten verpflichtet , aktiv aus der Verwendung Ozon abbauender Stoffe auszusteigen . fraktsiooni PPE-DE nimel . - ( FI ) Proua juhataja , käesolev määrus on loomulik jätk Montreali protokollile ja osa sellest protokollist , mis kohustab oma 191 allakirjutanud riiki aktiivselt loobuma selliste ainete kasutamisest , mis kahandavad osoonikihti .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
191	(in ca. 99% aller Fälle)	191 Im Vertrag von Nizza ist zwar durch die Einfügung eines zweiten Absatzes in Artikel 191 des EG-Vertrags die Möglichkeit einer Rechtsgrundlage vorgesehen , doch ich brauche hier wohl insbesondere nach dem irischen Nein nicht daran zu erinnern , dass dieser Vertrag noch lange nicht ratifiziert ist . Nizzan sopimuksessa mahdollistetaan toki oikeusperusta lisäämällä toinen alakohta EY : n perustamissopimuksen 191 artiklaan , mutta minun tuskin tarvitsee muistuttaa teille - etenkään Irlannin kansanäänestyksen kielteisen tuloksen jälkeen - ettei tätä sopimusta ole ratifioitu .
Artikel 191	(in ca. 63% aller Fälle)	191
Artikel 191	(in ca. 13% aller Fälle)	191 artiklaan
Artikel 191	(in ca. 12% aller Fälle)	perustamissopimuksen 191
Artikel 191	(in ca. 9% aller Fälle)	191 artiklassa
Frau Lalumière : 191 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jäsen Lalumière : 191 ääntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
191	(in ca. 98% aller Fälle)	191 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En bref , la Commission ne peut accepter 100 amendements . Il s ' agit donc des amendements 1 , 4 , 11 à 13 , 15 , 17 à 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 à 34 , 36 , 37 , 39 à 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 à 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 à 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 à 123 , 125 , 133 , 143 , 145 à 148 , 153 , 157 à 159 , 161 à 163 , 169 , 172 à 175 , 179 à 182 , 185 , 187 , 189 , 191 à 194 , 202 , 205 , 208 à 215 , 219 , 221 et 222 .
Artikel 191	(in ca. 48% aller Fälle)	191

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
191	(in ca. 98% aller Fälle)	191 Da die politischen Stiftungen eng mit den europäischen politischen Parteien verbunden sind , wird vorgeschlagen , dass sie ihren Antrag auf Förderung über die politische Partei auf europäischer Ebene stellen müssen , der sie angeschlossen sind , auf derselben Rechtsgrundlage wie sie für die Förderung Letzterer gilt , mit anderen Worten gemäß Artikel 191 EG-Vertrag . Καθώς τα πολιτικά ιδρύματα συνδέονται στενά με τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα , προτείνεται να πρέπει να υποβάλλουν την αίτησή τους για χρηματοδότηση διαμέσου του ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος με το οποίο συνδέονται , σύμφωνα με την ίδια νομική βάση που ισχύει για τη χρηματοδότηση του τελευταίου , με άλλα λόγια σύμφωνα με το άρθρο 191 της Συνθήκης ΕΚ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
191	(in ca. 99% aller Fälle)	191 Es ist erkennbar in dem seltsamen Vorschlag , der auf der letzten Sitzung vorgelegt wurde , ein Vorgriff auf den neuen Artikel 191 , " Europäische politische Parteien " , die von der europäischen Union finanziert werden sollen , weil diese Parteien keine andere Möglichkeit der Mittelbeschaffung haben , u. a. deshalb , weil sie keine Mitglieder haben . Lo possiamo osservare nella strana proposta presentata in occasione dell ' ultima Assemblea , un ' anticipazione del nuovo articolo 191 , " Partiti politici europei " , partiti che devono essere finanziati dall ' Unione europea , perché non sono in grado di procurarsi fondi in altro modo , tra le altre cose perché non hanno iscritti .
Artikel 191	(in ca. 45% aller Fälle)	191
Artikel 191	(in ca. 38% aller Fälle)	articolo 191

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
191	(in ca. 100% aller Fälle)	191 amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Wie Sie wissen , legte die Kommission am 27 . Januar dieses Jahres , gestützt auf Artikel 191 EG-Vertrag , einen Vorschlag zur Verbesserung und Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 2004/2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung vor . Padomes priekšsēdētājs . - ( PT ) Priekšsēdētājas kundze , komisār , dāmas un kungi , kā jūs jau zināt , šī gada 27 . jūnijā Komisija izvirzīja priekšlikumu , pamatojoties uz EK līguma 191 . pantu , kura mērķis ir uzlabot un pielāgot Regulu ( EK ) Nr . 2004/2003 , par noteikumu ieviešanu Eiropas līmeņa partijām un to finansēšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
191	(in ca. 100% aller Fälle)	191 im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( FI ) Frau Präsidentin , die vorliegende Verordnung ist die natürliche Fortsetzung und ein wichtiger Bestandteil des Montrealer Protokolls , das die 191 Unterzeichnerstaaten verpflichtet , aktiv aus der Verwendung Ozon abbauender Stoffe auszusteigen . PPE-DE frakcijos vardu . - ( FI ) Gerb . pirmininke , šis reglamentas yra natūralus Monrealio protokolo tęsinys ir svarbi jo dalis , aktyviai įpareigojantis 191 jį pasirašiusią valstybę atsisakyti ozono sluoksnį ardančių medžiagų naudojimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
191	(in ca. 98% aller Fälle)	191 Ich persönlich bin darüber hinaus der Überzeugung , dass europäische Parteien , wie es im Artikel 191 des Vertrags heißt , in der Tat einen wichtigen Faktor der Integration darstellen . Persoonlijk ben ik er zelfs van overtuigd dat Europese partijen zoals het in artikel 191 van het Verdrag wordt genoemd inderdaad een belangrijke integratiefactor betekenen .
Artikel 191	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 191
Frau Lalumière : 191 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mevrouw Lalumière : 191 stemmen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
191	(in ca. 97% aller Fälle)	191 Die Bombenanschläge von Madrid vor sechs Jahren , am 11 . März 2004 , bei denen 191 Menschen aus 17 Ländern ihr Leben verloren , sowie die Bomben , die am 7 . Juli 2005 in London detonierten , gehören zu den schlimmsten Terrorakten , die je auf europäischem Boden ausgeübt wurden . Zamachy bombowe przeprowadzone w Madrycie sześć lat temu , 11 marca 2004 roku , w których wyniku śmierć poniosło 191 osób z 17 krajów , jak również bomby zdetonowane 7 lipca 2005 roku w Londynie , można zaliczyć do najgorszych aktów terroryzmu , jakich kiedykolwiek doświadczyła Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
191	(in ca. 68% aller Fälle)	191 Im Jahre 2001 haben die Exporteure der afrikanischen Länder südlich der Sahara 302 Millionen Dollar verloren , davon entfielen zwei Drittel , d. h. 191 Millionen Dollar auf die Staaten Westafrikas : Benin , Burkina Faso , Kamerun , die Zentralafrikanische Republik , Tschad , Côte d'Ivoire , Mali und Togo . Em 2001 , os exportadores dos países africanos ao sul do Sara perderam 302 milhões de dólares , dos quais dois terços , ou seja , 191 milhões , para os países da África Ocidental : Benim , Burkina-Faso , Camarões , República Centro-Africana , Chade , Costa do Marfim , Mali e Togo .
191	(in ca. 31% aller Fälle)	191º Herr Präsident ! In der Tat bietet , wie der Abgeordnete selbst sagt , Artikel 191 des Vertrags keine Rechtsgrundlage für die Finanzierung der politischen Parteien Europas . . - Senhor Presidente , na realidade , como a própria pergunta do senhor deputado refere , o artigo 191º do Tratado não constitui uma base jurídica que permita o financiamento dos partidos políticos europeus .
Artikel 191	(in ca. 92% aller Fälle)	artigo 191º

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
191	(in ca. 97% aller Fälle)	191 im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( FI ) Frau Präsidentin , die vorliegende Verordnung ist die natürliche Fortsetzung und ein wichtiger Bestandteil des Montrealer Protokolls , das die 191 Unterzeichnerstaaten verpflichtet , aktiv aus der Verwendung Ozon abbauender Stoffe auszusteigen . för PPE-DE-gruppen . - ( FI ) Fru talman ! Förordningen som ligger framför oss är en naturlig fortsättning på och en viktig del av Montrealprotokollet , enligt vilket de 191 signatärstaterna har skyldighet att aktivt avskaffa användningen av ämnen som bryter ned ozonskiktet .
Artikel 191	(in ca. 58% aller Fälle)	artikel 191

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
191	(in ca. 100% aller Fälle)	191 Eine Woche später , am 24 . Oktober 2007 , erzielte Coreper II eine Einigung in zwei Punkten : Erstens , die Teilung des Vorschlags in zwei Rechtsakte , eine auf Artikel 279 EG-Vertrag gestützte Verordnung mit den Bestimmungen zur Änderung der Haushaltsordnung , und eine Verordnung mit den übrigen Bestimmungen des Vorschlags , gestützt auf Artikel 191 EG-Vertrag , und zweitens die Konsultation des Europäischen Parlaments und des Rechnungshofs zur Abänderung von Artikel 109 von Verordnung Nr . 1605/2002 gemäß Artikel 279 EG-Vertrag . O týždeň neskôr , 24 . októbra 2007 , Výbor Coreper II dosiahol zhodu v dvoch bodoch : po prvé vo veci rozdelenia návrhu na dva právne akty , a to jeden predpis vychádzajúci z článku 279 Zmluvy o ES a obsahujúci ustanovenia pozmeňujúce finančné nariadenie a jeden predpis obsahujúci ostatné ustanovenia návrhu na základe článku 191 Zmluvy o ES a po druhé vo veci konzultácie Európskeho parlamentu a Dvora audítorov o úprave článku 109 nariadenia č . 1605/2002 v súlade s článkom 279 Zmluvy o ES .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
191	(in ca. 100% aller Fälle)	191 Es wurde bereits gesagt , und ich wiederhole es noch einmal : In diesem Jahr sind 191 Personen hingerichtet worden , im Jahr 2007 waren es 317 Menschen . Slišali smo že , pri čemer zdaj to ponavljam , da je bilo letos usmrčenih 191 oseb , v letu 2007 pa 317 oseb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
191	(in ca. 94% aller Fälle)	191 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .
Artikel 191	(in ca. 73% aller Fälle)	artículo 191

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
191	(in ca. 100% aller Fälle)	191 Die Bombenanschläge von Madrid vor sechs Jahren , am 11 . März 2004 , bei denen 191 Menschen aus 17 Ländern ihr Leben verloren , sowie die Bomben , die am 7 . Juli 2005 in London detonierten , gehören zu den schlimmsten Terrorakten , die je auf europäischem Boden ausgeübt wurden . Bombové útoky v Madridu spáchané dne 11 . března 2004 , které přinesly 191 obětí ze 17 zemí , a bomba odpálená v Londýně dne 7 . července 2005 mohou být počítány mezi nejhorší teroristické činy , jež kdy byly spáchány na evropské půdě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
191	(in ca. 100% aller Fälle)	191 Die Bombenanschläge von Madrid vor sechs Jahren , am 11 . März 2004 , bei denen 191 Menschen aus 17 Ländern ihr Leben verloren , sowie die Bomben , die am 7 . Juli 2005 in London detonierten , gehören zu den schlimmsten Terrorakten , die je auf europäischem Boden ausgeübt wurden . A hat évvel ezelőtti , 2004 . március 11-i madridi bombatámadások , amelyekben 17 ország 191 polgára vesztette életét , valamint a 2005 . július 7-i londoni bombarobbantások az európai földön valaha elkövetett legszörnyűbb terrorcselekmények közé sorolhatók .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen