296

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
296	(in ca. 100% aller Fälle)	296 Es wird einen europäischen Rechtsrahmen für die Auftragserteilung bei Gütern und Dienstleistungen im Bereich von Verteidigung und Sicherheit geben , es wird mehr Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten geben , also keine unnötigen Überschneidungen , kein Über-den-Tisch-Ziehen von Mitgliedstaaten durch die Rüstungskonzerne , es wird insgesamt mehr Wettbewerb und weniger Ausnahmen nach Artikel 296 geben . Ще има европейска правна рамка за сключване на договори за стоки и услуги в областта на отбраната и сигурността , ще има повече сътрудничество между държавите-членки , с други думи няма да има ненужно препокриване и измами на държавите-членки от страна на оръжейните компании , ще има повече конкуренция като цяло и по-малко изключения по член 296 .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
296	(in ca. 86% aller Fälle)	296 Eine mögliche Richtlinie würde Verfahren für die Beschaffung von Verteidigungsgütern in Fällen koordinieren , auf die die Ausnahmeregelungen von Artikel 296 nicht anwendbar sind oder in denen sie ein Mitgliedstaat auf eigenen Wunsch nicht in Anspruch nimmt . Et muligt direktiv vil koordinere procedurerne for offentlige indkøb af forsvarsmateriel i sager , hvor undtagelsen i henhold til artikel 296 ikke finder anvendelse , eller hvor en medlemsstat vælger ikke at udnytte den .
296	(in ca. 13% aller Fälle)	artikel 296
Artikel 296	(in ca. 82% aller Fälle)	artikel 296
Artikel 296	(in ca. 14% aller Fälle)	296
Artikel 296 des	(in ca. 81% aller Fälle)	artikel 296

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
296	(in ca. 85% aller Fälle)	296 Artikel 296 ist ein Schloss , das nicht vollkommen verriegelt ist . Article 296 is a locked door which can be unlocked .
296	(in ca. 14% aller Fälle)	Article 296
Artikel 296	(in ca. 98% aller Fälle)	Article 296

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
296	(in ca. 97% aller Fälle)	296 Die Anwendung von Artikel 296 wird gemäß der aktuellen Gesetzgebung beibehalten , allerdings wird Missbrauch vermieden . Artiklit 296 kohaldatakse samamoodi nagu praegustes õigusaktides , ent edaspidi tõkestatakse kuritarvitusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
296	(in ca. 98% aller Fälle)	296 Unsere Mitteilung vom 6 . Dezember kündigte für 2006 eine Auslegungsmitteilung zu Artikel 296 im Bereich der Beschaffung von Verteidigungsgütern sowie die Vorarbeiten für eine mögliche Richtlinie für diesen Bereich an . Komission 6 . joulukuuta antamassa tiedonannossa ilmoitettiin vuonna 2006 annettavasta puolustusalan julkisia hankintoja koskevasta perustamissopimuksen 296 artiklaa tulkitsevasta tiedonannosta sekä puolustusalan julkisia hankintoja koskevan mahdollisen direktiivin valmistelutyön aloittamisesta .
296	(in ca. 2% aller Fälle)	296 artiklan
Artikel 296	(in ca. 77% aller Fälle)	296
Artikel 296	(in ca. 11% aller Fälle)	296 artiklan
Artikel 296	(in ca. 8% aller Fälle)	perustamissopimuksen 296
Artikel 296 des	(in ca. 58% aller Fälle)	perustamissopimuksen 296 artiklan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
296	(in ca. 99% aller Fälle)	296 Herr Präsident , Herr Titley bat die Kommission um eine Antwort auf eine sehr detaillierte Frage zu den Entscheidungen des Gerichtshofs in Bezug auf die Auslegung von Artikel 296 EG-Vertrag . Monsieur le Président , Monsieur Titley a demandé à la Commission de répondre à une question très détaillée concernant les décisions de la Cour de justice relatives à l'utilisation de l'article 296 .
Artikel 296	(in ca. 81% aller Fälle)	296
Artikel 296	(in ca. 7% aller Fälle)	l'article 296
Artikel 296 des	(in ca. 52% aller Fälle)	296 du

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
296	(in ca. 93% aller Fälle)	296 All dies wird erhebliche Vorteile mit sich bringen : Die neue Richtlinie wird den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben , die Anwendung der gemäß Artikel 296 des EG-Vertrages vorgesehenen Ausnahmeregelung auf begründete Ausnahmefälle zu beschränken . Όλα τα παραπάνω θα έχουν μέγιστα πλεονεκτήματα : η νέα οδηγία θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να μειώσουν τη χρήση της παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ , σε εξαιρετικές περιπτώσεις .
Artikel 296	(in ca. 62% aller Fälle)	296
Artikel 296	(in ca. 17% aller Fälle)	άρθρο 296
Artikel 296	(in ca. 7% aller Fälle)	το άρθρο 296
Artikel 296	(in ca. 6% aller Fälle)	άρθρου 296

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
296	(in ca. 95% aller Fälle)	296 Artikel 296 ist ein Schloss , das nicht vollkommen verriegelt ist . L'articolo 296 può essere paragonato a una serratura non completamente chiusa .
296	(in ca. 4% aller Fälle)	articolo 296
Artikel 296	(in ca. 43% aller Fälle)	articolo 296
Artikel 296	(in ca. 39% aller Fälle)	296
Artikel 296	(in ca. 11% aller Fälle)	' articolo 296
Artikel 296	(in ca. 3% aller Fälle)	296 del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
296	(in ca. 100% aller Fälle)	296 Es wird einen europäischen Rechtsrahmen für die Auftragserteilung bei Gütern und Dienstleistungen im Bereich von Verteidigung und Sicherheit geben , es wird mehr Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten geben , also keine unnötigen Überschneidungen , kein Über-den-Tisch-Ziehen von Mitgliedstaaten durch die Rüstungskonzerne , es wird insgesamt mehr Wettbewerb und weniger Ausnahmen nach Artikel 296 geben . Tātad būs Eiropas tiesiskais regulējums par preču un pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu aizsardzības un drošības jomā , būs lielāka sadarbība starp dalībvalstīm , citiem vārdiem sakot , nebūs nevajadzīgas darbību pārklāšanās . Bruņojumu ražošanas uzņēmumi nevarēs krāpt dalībvalstis , būs lielāka konkurence un mazāks skaits piemērojamo noteikumu , kas minēti Līguma 296 . pantā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
296	(in ca. 100% aller Fälle)	296 Die Anwendung von Artikel 296 wird gemäß der aktuellen Gesetzgebung beibehalten , allerdings wird Missbrauch vermieden . 296 straipsnio nuostatos galios kaip iki šiol , bet bus užkirstas kelias netinkamam jų taikymui .
Artikel 296	(in ca. 71% aller Fälle)	296
Artikel 296 des	(in ca. 100% aller Fälle)	sutarties 296

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
296	(in ca. 90% aller Fälle)	296 Wir wissen , dass auch die Verantwortlichen unter Ahmadinedschad diese Debatte verfolgen , und deswegen ist es richtig , Ahmadinedschad und all seinen Unterstützern hier noch einmal klar zu sagen : Wir wissen , dass die Vielzahl der Kandidaten für die 296 Parlamentssitze - es sind über 7 000 , und 2 000 davon sollen ausgeschlossen werden - zeigt , dass Ahmadinedschad innenpolitisch mit dem Rücken zur Wand steht . We weten dat ook de verantwoordelijken onder Ahmadinejad dit debat volgen , en daarom is het goed president Ahmadinejad en allen die hem steunen nog één keer duidelijk te zeggen : We weten dat het grote aantal kandidaten voor de 296 plaatsen in het parlement - het zijn er meer dan 7000 , waarvan er 2000 van deelname schijnen te worden uitgesloten - aangeeft dat Ahmadinejad binnenlandspolitiek gezien met de rug tegen de muur staat .
296	(in ca. 8% aller Fälle)	artikel 296
Artikel 296	(in ca. 85% aller Fälle)	artikel 296
Artikel 296	(in ca. 11% aller Fälle)	296

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
296	(in ca. 100% aller Fälle)	296 Sie sollten die nach Artikel 296 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgesehene Möglichkeit auch nur unter der Bedingung nutzen , dass sie ein ähnliches Maß an Transparenz , Verantwortlichkeit , Ergebnis - und Effizienzorientierung zugesichert haben , einschließlich eines adäquaten Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten , die aufgetreten sind . Powinny one także wykorzystać szansę , jaką daje art. 296 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską , jedynie pod warunkiem , że zagwarantowały podobny poziom przejrzystości i odpowiedzialności oraz nacisk na wyniki i efektywność , w tym odpowiedni mechanizm wykorzystywany do rozstrzygania pojawiających się sporów .
Artikel 296	(in ca. 100% aller Fälle)	art. 296

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
296	(in ca. 83% aller Fälle)	296º Hierdurch wird es für die Mitgliedstaaten auch leichter , die Sonderregelung gemäß Artikel 296 des Vertrags nur in Ausnahmefällen anzuwenden . Isto também facilitará aos Estados-Membros o recurso à derrogação nos termos do artigo 296º do Tratado apenas em casos excepcionais .
296	(in ca. 8% aller Fälle)	artigo 296º
296	(in ca. 5% aller Fälle)	296 Die Zitierung von Artikel 296 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften ist auch geklärt worden , doch nunmehr auf tatsächliche Ausnahmefälle beschränkt , wie es im Vertrag vorgesehen ist und vom Europäischen Gerichtshof gefordert wurde . A referência ao artigo 296 . º do Tratado que institui a Comunidade Europeia foi clarificada , mas limita-se , agora , a derrogações efectivas , em conformidade com o previsto no Tratado e como solicitado pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias .
Artikel 296	(in ca. 73% aller Fälle)	artigo 296º Artigo 296º
Artikel 296	(in ca. 12% aller Fälle)	296º

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
296	(in ca. 100% aller Fälle)	296 All dies wird erhebliche Vorteile mit sich bringen : Die neue Richtlinie wird den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben , die Anwendung der gemäß Artikel 296 des EG-Vertrages vorgesehenen Ausnahmeregelung auf begründete Ausnahmefälle zu beschränken . Toate acestea vor aduce avantaje importante : noua directivă va permite statelor membre să limiteze recurgerea la derogarea prevăzută de articolul 296 din Tratatul CE la cazuri excepţionale .
Artikel 296	(in ca. 71% aller Fälle)	296
Artikel 296 des	(in ca. 50% aller Fälle)	296 din

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
296	(in ca. 91% aller Fälle)	296 Das bisherige Verfahren beruht einerseits auf der Gemeinschaftsrichtlinie 2004/18/EG ( 3 ) und andererseits auf Artikel 296 des Vertrags , der Ausnahmen zulässt . Förfarandet så här långt bygger dels på direktiv 2004/18/EG ( 3 ) , dels på artikel 296 i fördraget , som ger möjlighet till undantag .
296	(in ca. 7% aller Fälle)	artikel 296
Artikel 296	(in ca. 84% aller Fälle)	artikel 296
Artikel 296	(in ca. 5% aller Fälle)	296
Artikel 296	(in ca. 3% aller Fälle)	artikel 296 i
Artikel 296	(in ca. 2% aller Fälle)	av artikel 296
von Artikel 296	(in ca. 85% aller Fälle)	artikel 296
Artikel 296 des	(in ca. 63% aller Fälle)	artikel 296 i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
296	(in ca. 100% aller Fälle)	296 Sie sollten die nach Artikel 296 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgesehene Möglichkeit auch nur unter der Bedingung nutzen , dass sie ein ähnliches Maß an Transparenz , Verantwortlichkeit , Ergebnis - und Effizienzorientierung zugesichert haben , einschließlich eines adäquaten Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten , die aufgetreten sind . Mali by tiež využiť príležitosť , ktorú poskytuje článok 296 Zmluvy o Európskom spoločenstve , ale výlučne za podmienky , že zaručia podobnú úroveň transparentnosti , zodpovednosti , sústredenie na výsledky a efektívnosť a vhodný mechanizmus na riešenie vzniknutých sporov .
Artikel 296	(in ca. 56% aller Fälle)	článku 296
Artikel 296	(in ca. 44% aller Fälle)	296

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
296	(in ca. 100% aller Fälle)	296 Es wird einen europäischen Rechtsrahmen für die Auftragserteilung bei Gütern und Dienstleistungen im Bereich von Verteidigung und Sicherheit geben , es wird mehr Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten geben , also keine unnötigen Überschneidungen , kein Über-den-Tisch-Ziehen von Mitgliedstaaten durch die Rüstungskonzerne , es wird insgesamt mehr Wettbewerb und weniger Ausnahmen nach Artikel 296 geben . Obstajal bo evropski pravni okvir za oddajo naročil za blago in storitve na področju obrambe in varnosti , obstajalo bo večje sodelovanje med državami članicami , z drugimi besedami , brez nepotrebnih prekrivanj in brez goljufanja držav članic s strani oboroževalnih podjetij , poleg tega pa bo več konkurence in manj izjem po členu 296 .
Artikel 296	(in ca. 100% aller Fälle)	296
Artikel 296 des	(in ca. 100% aller Fälle)	296 Pogodbe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
296	(in ca. 88% aller Fälle)	296 Einer der Gründe hierfür ist Artikel 296 . Uno de los motivos de ello es el artículo 296 .
296	(in ca. 9% aller Fälle)	artículo 296
Artikel 296	(in ca. 88% aller Fälle)	artículo 296
Artikel 296	(in ca. 5% aller Fälle)	el artículo 296
Artikel 296	(in ca. 4% aller Fälle)	296

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
296	(in ca. 100% aller Fälle)	296 Die Zitierung von Artikel 296 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften ist auch geklärt worden , doch nunmehr auf tatsächliche Ausnahmefälle beschränkt , wie es im Vertrag vorgesehen ist und vom Europäischen Gerichtshof gefordert wurde . Účel článku 296 Smlouvy o založení Evropských společenství byl také vysvětlen , ale nyní se omezuje na skutečné odchylky tak , jak to je ve Smlouvě stanoveno a jak to požaduje Evropský soudní dvůr .
Artikel 296	(in ca. 83% aller Fälle)	článku 296

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen