287

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
287	(in ca. 100% aller Fälle)	287 Wir wissen nicht , ob wir nach Artikel 287 des Vertrages einen positiven Standpunkt bezüglich der zugrundeliegenden Transaktionen haben oder nicht . Не знаем дали съгласно член 287 от Договора имаме положително становище по основните трансакции .
Artikel 287	(in ca. 100% aller Fälle)	287

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
287	(in ca. 96% aller Fälle)	287 Zusammen mit der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten habe ich gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt , der jedoch mit 287 zu 196 Stimmen bei 13 Stimmenenthaltungen angenommen wurde . Jeg har sammen med Gruppen for Det Europæiske Folkeparti ( Kristelige Demokrater ) og De Europæiske Demokrater stemt nej til betænkningen i sin helhed , som dog blev vedtaget ( 287 stemmer for , 196 imod og 13 hverken for eller imod ) .
Artikel 287	(in ca. 95% aller Fälle)	artikel 287

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
287	(in ca. 98% aller Fälle)	287 Wir wissen nicht , ob wir nach Artikel 287 des Vertrages einen positiven Standpunkt bezüglich der zugrundeliegenden Transaktionen haben oder nicht . We do not know whether or not , under Article 287 of the treaty , we have a positive opinion on the underlying transactions .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
287	(in ca. 97% aller Fälle)	287 Abstimmende Mitglieder : 621 - das sind Ja-Stimmen und Enthaltungen ; Ja-Stimmen : 334 ; Enthaltungen : 287 , werden aber nicht als abgegebene Stimmen gezählt . Hääletanud parlamendiliikmeid : 621 , mis koosneb poolthäältest ja erapooletutest ; poolthääli : 334 ; erapooletuid : 287 , kuid neid ei loeta häälteks .
Artikel 287	(in ca. 100% aller Fälle)	287

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
287	(in ca. 97% aller Fälle)	287 Abstimmende Mitglieder : 621 - das sind Ja-Stimmen und Enthaltungen ; Ja-Stimmen : 334 ; Enthaltungen : 287 , werden aber nicht als abgegebene Stimmen gezählt . Äänestäneitä jäseniä oli 621 - tähän sisältyvät puoltoäänet ja tyhjät äänet ; puolesta annettuja ääniä oli 334 ; tyhjiä ääniä oli 287 , mutta niitä ei lasketa annettuihin ääniin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
287	(in ca. 97% aller Fälle)	287 Artikel 287 des Übereinkommens schlägt die Wahl zwischen vier Verfahren vor : den Internationalen Seegerichtshof mit Sitz in Hamburg , den Internationalen Gerichtshof in Den Haag , ein gemäß Anhang 7 des Übereinkommens zusammengesetztes Schiedsgericht und ein gemäß Anhang 8 zusammengesetztes Schiedsgericht . L'article 287 de la convention propose le choix entre quatre procédures : le tribunal international du droit de la mer , qui siège à Hambourg , la Cour internationale de justice de La Haye , un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe 7 de la convention , et un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe 8 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
287	(in ca. 98% aller Fälle)	287 Artikel 287 des Übereinkommens schlägt die Wahl zwischen vier Verfahren vor : den Internationalen Seegerichtshof mit Sitz in Hamburg , den Internationalen Gerichtshof in Den Haag , ein gemäß Anhang 7 des Übereinkommens zusammengesetztes Schiedsgericht und ein gemäß Anhang 8 zusammengesetztes Schiedsgericht . Το άρθρο 287 της Σύμβασης προτείνει την επιλογή μεταξύ τεσσάρων διαδικασιών : το Διεθνές Δικαστήριο του Δικαίου της Θάλασσας , που εδρεύει στο Αμβούργο , το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης , ένα διαιτητικό δικαστήριο που συγκροτείται σύμφωνα με το παράρτημα 7 της Σύμβασης , και ένα διαιτητικό δικαστήριο που συγκροτείται σύμφωνα με το παράρτημα 8 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
287	(in ca. 98% aller Fälle)	287 Wir wissen nicht , ob wir nach Artikel 287 des Vertrages einen positiven Standpunkt bezüglich der zugrundeliegenden Transaktionen haben oder nicht . Non riusciamo a capire se , ai sensi dell ' articolo 287 del trattato , l'opinione relativa alle operazioni sia positiva o meno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
287	(in ca. 100% aller Fälle)	287 Wir wissen nicht , ob wir nach Artikel 287 des Vertrages einen positiven Standpunkt bezüglich der zugrundeliegenden Transaktionen haben oder nicht . Mēs nezinām , vai saskaņā ar līguma 287 . pantu mums ir pozitīvs atzinums par pakārtotajiem darījumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
287	(in ca. 100% aller Fälle)	287 Abstimmende Mitglieder : 621 - das sind Ja-Stimmen und Enthaltungen ; Ja-Stimmen : 334 ; Enthaltungen : 287 , werden aber nicht als abgegebene Stimmen gezählt . Narių balsai : 621 - už arba susilaikė ; balsai už : 334 ; susilaikė : 287 , tačiau jie nėra skaičiuojami kaip sprendžiamieji balsai .
Artikel 287	(in ca. 100% aller Fälle)	287

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
287	(in ca. 100% aller Fälle)	287 In solchen Fällen sind die Bestimmungen von Artikel 287 zweitrangig . In die gevallen speelt artikel 287 een ondergeschiktere rol .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
287	(in ca. 100% aller Fälle)	287 Wir wissen nicht , ob wir nach Artikel 287 des Vertrages einen positiven Standpunkt bezüglich der zugrundeliegenden Transaktionen haben oder nicht . Nie wiemy , czy - zgodnie z artykułem 287 traktatu - opinia w sprawie przedmiotowych transakcji jest pozytywna , czy nie .
Artikel 287	(in ca. 100% aller Fälle)	287
Artikel 287 des	(in ca. 100% aller Fälle)	287

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
287	(in ca. 58% aller Fälle)	287 Drittens war es unglücklich , daß sich keine Mehrheit fand , um eindeutig festzulegen , daß Schutzmechanismen für Minderheiten festgelegt werden können ( 190 Stimmen dafür und 287 dagegen ) . Em terceiro lugar , lamento que não tenha sido possível reunir uma maioria para afirmar claramente que devem ser possíveis mecanismos de protecção das minorias ( 190 votos a favor e 287 contra ) .
287	(in ca. 42% aller Fälle)	287º Eine dieser Verpflichtungen verdient meiner Ansicht nach besondere Erwähnung - denn zu oft wird dies versäumt - das Berufsgeheimnis nämlich , an das die Kommissionsmitglieder gemäß Artikel 287 des Vertrags auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit ohne zeitliche Beschränkung gebunden sind . Dessas obrigações , creio que devemos citar em especial - não o fazemos suficientemente - o sigilo profissional que , nos termos do artigo 287º do Tratado , se impõe aos Comissários sem limite de tempo após a cessação de funções .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
287	(in ca. 100% aller Fälle)	287 Artikel 287 Absatz 3 des Vertrags von Lissabon ermächtigt Sie dazu , an die einzelstaatlichen Rechnungshöfe heranzutreten , Herr Präsident Caldeira . Articolul 287 alineatul ( 3 ) din Tratatul de la Lisabona vă oferă autoritatea de a aborda curţile naţionale de conturi , dle preşedinte Caldeira .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
287	(in ca. 100% aller Fälle)	287 Abstimmende Mitglieder : 621 - das sind Ja-Stimmen und Enthaltungen ; Ja-Stimmen : 334 ; Enthaltungen : 287 , werden aber nicht als abgegebene Stimmen gezählt . Röstande ledamöter : 621 - vilket är röster för och nedlagda röster . Röster för : 334 , nedlagda röster : 287 , men dessa räknas inte som avgivna röster .
287 zweitrangig	(in ca. 100% aller Fälle)	287

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
287	(in ca. 100% aller Fälle)	287 Wir wissen nicht , ob wir nach Artikel 287 des Vertrages einen positiven Standpunkt bezüglich der zugrundeliegenden Transaktionen haben oder nicht . Nevieme , či podľa článku 287 zmluvy máme alebo nemáme pozitívne stanovisko k príslušným transakciám .
Artikel 287	(in ca. 100% aller Fälle)	287

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
287	(in ca. 100% aller Fälle)	287 ( FR ) Herr Präsident , Sie mögen ja die Regeln befolgt haben , doch wenn ich 334 Ja-Stimmen , 168 Enthaltungen und 287 Gegenstimmen addiere , komme ich auf 789 Mitglieder , das heißt mehr Mitglieder als im Plenum sind . ( FR ) Gospod predsednik , morda ste upoštevali pravila , toda če seštejem 334 glasov za , 168 vzdržanih in 287 glasov proti , dobim 789 poslancev , z drugimi besedami , več poslancev , kot jih je v Parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
287	(in ca. 98% aller Fälle)	287 Abstimmende Mitglieder : 621 - das sind Ja-Stimmen und Enthaltungen ; Ja-Stimmen : 334 ; Enthaltungen : 287 , werden aber nicht als abgegebene Stimmen gezählt . Diputados votantes : 621 , que comprende votos a favor y abstenciones ; votos a favor : 334 ; abstenciones : 287 , pero no se contabilizan como votos emitidos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
287	(in ca. 100% aller Fälle)	287 Herr Buzek sagte , es seien 334 Stimmen dafür , 287 Stimmen dagegen und 168 Enthaltungen . Pan Buzek řekl , že 334 hlasů bylo odevzdáno pro , 287 hlasů proti a 168 bylo hlasů těch , kdo se zdrželi hlasování .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
287	(in ca. 98% aller Fälle)	287 Herr Buzek sagte , es seien 334 Stimmen dafür , 287 Stimmen dagegen und 168 Enthaltungen . Buzek úr azt mondta , hogy 334 támogató szavazat volt , 287 ellenszavazat és 168 tartózkodás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen