223

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
223	(in ca. 81% aller Fälle)	223 Ich stimme für die Änderungsvorschläge 33 und 223 , da ich denke , der Sektor sollte nicht abrupt liberalisiert werden , und lehne die Änderungsvorschläge 314 , 347 , 293 und 217 ab , weil ich nicht damit einverstanden bin , die Möglichkeit einzuführen , das Verfahren der Zuckeranreicherung fortzuführen , eine Praxis , die zwischen den Erzeugern ein Ungleichgewicht verursachen könnte . Daher unterstütze ich hier den ursprünglichen Wortlaut der Europäischen Kommission . Jeg stemte for ændringsforslag 33 og 223 , fordi jeg mener , at liberaliseringen af sektoren ikke bør ske brat , og jeg stemte imod ændringsforslag 314 , 347 , 293 og 217 , fordi jeg ikke støtter indførelsen af muligheden for at fortsætte med at tilsætte sukker , en praksis , som kunne skabe ubalance mellem producenter , og derfor støtter jeg Kommissionens oprindelige tekst her .
Artikel 223	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 223

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
223	(in ca. 95% aller Fälle)	223 Änderungsantrag 223 zielt darauf ab , die für das PRINCE-Programm vorgesehenen Verpflichtungsermächtigungen in der Höhe wieder herzustellen , wie sie von der Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf vorgeschlagen worden waren . The aim of Amendment No 223 is to restore the commitment appropriations granted to the Prince-Programme , as proposed by the Commission in its preliminary draft budget .
Artikel 223	(in ca. 85% aller Fälle)	Article 223

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
223	(in ca. 100% aller Fälle)	223 Wir möchten hervorheben , dass dies nicht nur die Pflicht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen ist , sondern dass Artikel 223 ( ehemals 190 ) des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union sogar fordert , dass das Europäische Parlament ein für die gesamte Europäische Union einheitliches Wahlverfahren einführt . Rõhutame , et see mitte üksnes ei kuulu õiguskomisjoni pädevusse , vaid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 223 ( endine artikkel 190 ) on sätestatud , et Euroopa Parlament peaks rakendama ühtset valimismenetlust kogu Euroopa Liidus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
223	(in ca. 98% aller Fälle)	223 Artikel 223 des Vertrags von Rom zieht die Möglichkeit in Betracht , daß die Mitgliedstaaten die für den Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlichen Maßnahmen ergreifen , einschließlich Herstellung von und Handel mit Waffen , Munition und Kriegsmaterial . Rooman sopimuksen 223 artiklassa käsitellään jäsenvaltioiden mahdollisuutta toteuttaa niiden turvallisuudelle välttämättömien etujen suojaamiseksi tarvittavat toimenpiteet , aseiden , ammusten ja sotatarvikkeiden kauppa mukaan lukien .
Artikel 223	(in ca. 100% aller Fälle)	223

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
223	(in ca. 96% aller Fälle)	223 Ich stimme für die Änderungsvorschläge 33 und 223 , da ich denke , der Sektor sollte nicht abrupt liberalisiert werden , und lehne die Änderungsvorschläge 314 , 347 , 293 und 217 ab , weil ich nicht damit einverstanden bin , die Möglichkeit einzuführen , das Verfahren der Zuckeranreicherung fortzuführen , eine Praxis , die zwischen den Erzeugern ein Ungleichgewicht verursachen könnte . Daher unterstütze ich hier den ursprünglichen Wortlaut der Europäischen Kommission . J'ai voté pour les amendements 33 et 223 car j' estime que la libéralisation du secteur ne doit pas être brutale , et j' ai voté contre les amendements 314 , 347 , 293 et 217 parce que je ne suis pas d'accord avec l'introduction de la possibilité de continuer à enrichir le vin avec du sucre , une pratique qui pourrait entraîner des déséquilibres entre les producteurs . Je soutiens donc la proposition initiale de la Commission à ce niveau .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
223	(in ca. 98% aller Fälle)	223 Änderungsantrag 223 zielt darauf ab , die für das PRINCE-Programm vorgesehenen Verpflichtungsermächtigungen in der Höhe wieder herzustellen , wie sie von der Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf vorgeschlagen worden waren . Η τροπολογία 223 έχει στόχο την αποκατάσταση των πιστώσεων υποχρεώσεων που προορίζονται για το πρόγραμμα PRINCE , έτσι όπως προτάθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού .
Artikel 223	(in ca. 63% aller Fälle)	άρθρο 223

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
223	(in ca. 90% aller Fälle)	223 Die Änderungsanträge 188 , 190 , 216 , 217 , 218 und 223 können teilweise akzeptiert werden . Gli emendamenti nn . 188 , 190 , 216 , 217 , 218 e 223 sono accettabili in parte .
Artikel 223	(in ca. 88% aller Fälle)	223

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
223	(in ca. 100% aller Fälle)	223 Ich habe auch die Änderungsanträge 33 und 223 unterstützt , die sich gegen eine vollständige Liberalisierung der Pflanzrechte ab dem 1 . Januar 2014 richten : Die Interessen der Weinbauern gebieten , dass wir bis zum Ende des Rodungsplans warten sollten , um zu sehen , wie effektiv er war , bevor wir die Liberalisierung vorsehen . Es arī atbalstīju 33 . un 223 . grozījumu , kas iebilst pret stādīšanas tiesību pilnīgu liberalizāciju no 2014 . gada 1 . janvāra . Vīnkopju intereses nosaka , ka mums vajadzētu nogaidīt līdz iznīcināšanas posma beigām , lai redzētu , cik efektīvs tas ir bijis , pirms mēs īstenojam liberalizāciju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
223	(in ca. 100% aller Fälle)	223 Deshalb sollten einige Mitglieder sich noch einmal die Regelungen und den Vertrag von Lissabon , insbesondere Artikel 223 , durchlesen . Kai kuriems Parlamento nariams reikia perskaityti reglamentus ir Lisabonos sutartį , ypač jos 223 straipsnį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
223	(in ca. 89% aller Fälle)	223 Eine gewisse nationale Färbung läßt sich daher nicht vermeiden , so daß von einer Streichung des Artikels 223 vorläufig keine Rede sein kann . Aan een zekere nationale inkleuring kan dan ook niet worden ontkomen , zodat van afschaffing van artikel 223 voorlopig geen sprake zal kunnen zijn .
223	(in ca. 8% aller Fälle)	artikel 223
Artikel 223	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 223

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
223	(in ca. 97% aller Fälle)	223 Wir möchten hervorheben , dass dies nicht nur die Pflicht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen ist , sondern dass Artikel 223 ( ehemals 190 ) des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union sogar fordert , dass das Europäische Parlament ein für die gesamte Europäische Union einheitliches Wahlverfahren einführt . Pragniemy zwrócić uwagę , że odpowiedzialność za to spoczywa nie tylko na Komisji Spraw Konstytucyjnych , ale że art. 223 ( poprzednio 190 ) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w zasadzie stanowi , że Parlament Europejski powinien wdrożyć jednolitą procedurę wyborczą w całej Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
223	(in ca. 62% aller Fälle)	223 Auffallend ist , daß von den 223 deutschen Teilnehmern und Teilnehmerinnen 90 % Frauen waren . É notável que , dos 223 participantes alemães , 90 % tenham sido mulheres .
223	(in ca. 33% aller Fälle)	223º Ich glaube , das Parlament sollte mit beiden Beinen auf dem Boden bleiben und die Streichung von Artikel 223 fordern , doch dürfte diese Frage im Augenblick nicht von der Regierungskonferenz behandelt werden . Em minha opinião , o Parlamento deve actuar com firmeza e solicitar a supressão do artigo 223º , ainda que , segundo julgo saber , esta questão não se encontre presentemente sobre a mesa da Conferência Intergovernamental .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
223	(in ca. 90% aller Fälle)	223 Das war also die große offene Frage des Artikels 223 des Vertrags . Detta har varit den stora hängande frågan om artikel 223 i fördraget .
223	(in ca. 10% aller Fälle)	artikel 223
Artikel 223	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 223

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
223	(in ca. 100% aller Fälle)	223 Ich stimme für die Änderungsvorschläge 33 und 223 , da ich denke , der Sektor sollte nicht abrupt liberalisiert werden , und lehne die Änderungsvorschläge 314 , 347 , 293 und 217 ab , weil ich nicht damit einverstanden bin , die Möglichkeit einzuführen , das Verfahren der Zuckeranreicherung fortzuführen , eine Praxis , die zwischen den Erzeugern ein Ungleichgewicht verursachen könnte . Daher unterstütze ich hier den ursprünglichen Wortlaut der Europäischen Kommission . Hlasoval som za pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 33 a 223 a proti pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 314 , 347 , 293 a 217 , pretože nesúhlasím so zavedením možnosti ďalej pokračovať s prisládzaním , čo je postup , ktorý by mohol medzi výrobcami spôsobiť nerovnováhu , a preto v tomto podporujem pôvodný text Európskej komisie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
223	(in ca. 100% aller Fälle)	223 Wir möchten hervorheben , dass dies nicht nur die Pflicht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen ist , sondern dass Artikel 223 ( ehemals 190 ) des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union sogar fordert , dass das Europäische Parlament ein für die gesamte Europäische Union einheitliches Wahlverfahren einführt . Poudarili bi radi , da to ni le odgovornost Odbora za ustavne zadeve , ampak člen 223 ( bivši 190 ) Pogodbe o delovanju Evropske unije dejansko določa , naj Evropski parlament po vsej Evropski uniji izvaja enotni volilni postopek .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
223	(in ca. 98% aller Fälle)	223 Artikel 223 des Vertrags von Rom zieht die Möglichkeit in Betracht , daß die Mitgliedstaaten die für den Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlichen Maßnahmen ergreifen , einschließlich Herstellung von und Handel mit Waffen , Munition und Kriegsmaterial . El artículo 223 del Tratado de Roma contempla la posibilidad de que los Estados miembros adopten las medidas necesarias para la protección de los intereses esenciales de su seguridad , incluida la producción y el comercio de armas , municiones y material de guerra .
Artikel 223	(in ca. 96% aller Fälle)	artículo 223

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
223	(in ca. 100% aller Fälle)	223 Ich stimme für die Änderungsvorschläge 33 und 223 , da ich denke , der Sektor sollte nicht abrupt liberalisiert werden , und lehne die Änderungsvorschläge 314 , 347 , 293 und 217 ab , weil ich nicht damit einverstanden bin , die Möglichkeit einzuführen , das Verfahren der Zuckeranreicherung fortzuführen , eine Praxis , die zwischen den Erzeugern ein Ungleichgewicht verursachen könnte . Daher unterstütze ich hier den ursprünglichen Wortlaut der Europäischen Kommission . Megszavaztam a 33 . és 223 . módosítást , mivel úgy ítélem , hogy nem lehet elsietni az ágazat liberalizálását és elutasítottam a 314. , 347. , 293 . és 217 . módosításokat , mivel nem értek egyet azzal , hogy továbbra is cukor hozzáadásával növeljék az alkoholtartalmat . Ez a gyakorlat egyensúlyhiányt teremthet a termelők között és ezért itt , az Európai Bizottság eredeti szövegét támogatom .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen