703

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
703	(in ca. 96% aller Fälle)	703 Bericht ( A5-0255 / 2001 ) von Herrn Schröder im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheits - und Verteidigungspolitik über den Antrag der Tschechischen Republik auf Beitritt zur Europäischen Union und den Stand der Verhandlungen ( KOM ( 2000 ) 703 - C5-0603 / 2000 - 1997/2180 ( COS ) ) Betænkning ( A5-0255 / 2001 ) af Jürgen Schröder for Udvalget om Udenrigsanliggender , Menneskerettigheder , Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om Kommissionens meddelelse om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( COM ( 2000 ) 703 - C5-0603 / 2000 - 1997/2180 ( COS ) )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
703	(in ca. 100% aller Fälle)	703 Angesichts der Tatsache , dass Spanien Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 703 Entlassungen in 82 Unternehmen betreffen , die in der NACE-2-Abteilung 14 ( Herstellung von Bekleidung ) in der NUTS-II-Region Galicien tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , da ich mit dem Vorschlag der Kommission und mit den Abänderungen des Parlaments einverstanden bin . Given that Spain has requested assistance in respect of cases concerning 703 redundancies in 82 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 14 ( manufacture of wearing apparel ) in the NUTS II region of Galicia , I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission 's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament .
Zahl der Abstimmenden : 703	(in ca. 100% aller Fälle)	The number voting : 703

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
703	(in ca. 100% aller Fälle)	703 Angesichts der Auswirkungen der Krise , die insbesondere in der Textilbranche zu spüren sind , möchte ich die Bedeutung dieses Plans , die 703 entlassenen Arbeitnehmer von 82 Unternehmen des galizischen Textilsektors mit 1.844.700 EUR zu unterstützen , hervorheben . Pidades silmas praeguse kriisi mõju , mis annab eriti teravalt tunda tekstiilisektoris , tahaksin rõhutada Galicia tekstiilisektori 82 ettevõttest koondatud 703 töötaja toetuseks 1 844 700 euro eraldamise kava tähtsust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
703	(in ca. 100% aller Fälle)	703 Angesichts der Tatsache , dass Spanien Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 703 Entlassungen in 82 Unternehmen betreffen , die in der NACE-2-Abteilung 14 ( Herstellung von Bekleidung ) in der NUTS-II-Region Galicien tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , da ich mit dem Vorschlag der Kommission und mit den Abänderungen des Parlaments einverstanden bin . Koska Espanja on pyytänyt apua tapauksissa , jotka koskevat 703 työntekijän irtisanomista 82 : ssa NACE Rev. 2 : n kaksinumerotasolle 14 ( vaatteiden valmistus ) luokiteltavassa yrityksessä Galician NUTS II - alueella , äänestin tämän päätöslauselman puolesta , koska olen samaa mieltä komission ehdotuksesta ja parlamentin siihen esittämistä tarkistuksista .
Zahl der Abstimmenden : 703	(in ca. 100% aller Fälle)	Annettuja ääniä : 703

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
703	(in ca. 81% aller Fälle)	703 Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen EU-Ländern in Anspruch genommen , daher sollten wir diese Hilfe den 703 Arbeitnehmern , die in 82 Unternehmen der Bekleidungsbranche in der Region Galicien entlassen worden sind , zukommen lassen . Le FEM a déjà été utilisé dans le passé par d'autres pays de l'UE , alors nous devrions maintenant accorder cette aide aux 703 travailleurs licenciés par 82 entreprises du secteur de l'habillement dans la région de Galice .
Zahl der Abstimmenden : 703	(in ca. 89% aller Fälle)	Nombre de votants : 703

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
703	(in ca. 100% aller Fälle)	703 Bei den strukturpolitischen Maßnahmen ist der Betrag der Unregelmäßigkeiten von 601 Millionen Euro im Jahr 2005 auf 703 Millionen Euro im Jahr 2006 angestiegen . Θα πρέπει επίσης να αναφέρω την αύξηση στις παρατυπίες στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων : 703 εκατ . ευρώ το 2006 σε σύγκριση με 601 εκατ . ευρώ το 2005 .
Zahl der Abstimmenden : 703	(in ca. 100% aller Fälle)	Ψήφισαν : 703

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
703	(in ca. 100% aller Fälle)	703 Bei den strukturpolitischen Maßnahmen ist der Betrag der Unregelmäßigkeiten von 601 Millionen Euro im Jahr 2005 auf 703 Millionen Euro im Jahr 2006 angestiegen . Vorrei anche menzionare l'aumento delle irregolarità per quanto riguarda le azioni strutturali : 703 milioni di euro nel 2006 rispetto a 601 milioni di euro nel 2005 .
Zahl der Abstimmenden : 703	(in ca. 100% aller Fälle)	Numero di votanti : 703

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
703	(in ca. 100% aller Fälle)	703 Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen EU-Ländern in Anspruch genommen , daher sollten wir diese Hilfe den 703 Arbeitnehmern , die in 82 Unternehmen der Bekleidungsbranche in der Region Galicien entlassen worden sind , zukommen lassen . EGF lėšomis anksčiau jau naudojosi kitos ES šalys , todėl dabar turėtume suteikti šią pagalbą 703 darbuotojams , atleistiems iš darbo 82 aprangos pramonės įmonėse Galisijos regione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
703	(in ca. 100% aller Fälle)	703 Zahl der Abstimmenden : 703 Aantal deelnemers : 703
Zahl der Abstimmenden : 703	(in ca. 100% aller Fälle)	Aantal deelnemers : 703

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
703	(in ca. 100% aller Fälle)	703 Zahl der Abstimmenden : 703 Número de votantes : 703
Zahl der Abstimmenden : 703	(in ca. 94% aller Fälle)	Número de votantes : 703

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
703	(in ca. 100% aller Fälle)	703 Angesichts der Tatsache , dass Spanien Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 703 Entlassungen in 82 Unternehmen betreffen , die in der NACE-2-Abteilung 14 ( Herstellung von Bekleidung ) in der NUTS-II-Region Galicien tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , da ich mit dem Vorschlag der Kommission und mit den Abänderungen des Parlaments einverstanden bin . Având în vedere faptul că Spania a solicitat asistență în ceea ce privește cazurile celor 703 de concedieri din 82 de întreprinderi care funcționează în diviziunea 14 NACE Rev. 2 , ( fabricarea articolelor de îmbrăcăminte ) , din regiunea NUTS II Galicia , am votat în favoarea rezoluției , deoarece sunt de acord cu propunerea Comisiei și cu amendamentele la aceasta depuse de Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
703	(in ca. 87% aller Fälle)	703 Zahl der Abstimmenden : 703 Antal röstdeltagande : 703
Zahl der Abstimmenden : 703	(in ca. 100% aller Fälle)	Antal röstdeltagande : 703

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
703	(in ca. 100% aller Fälle)	703 Angesichts der Tatsache , dass Spanien Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 703 Entlassungen in 82 Unternehmen betreffen , die in der NACE-2-Abteilung 14 ( Herstellung von Bekleidung ) in der NUTS-II-Region Galicien tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , da ich mit dem Vorschlag der Kommission und mit den Abänderungen des Parlaments einverstanden bin . Vzhľadom na to , že Španielsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 703 pracovníkov v 82 podnikoch zaradených do divízie 14 ( výroba odevov ) klasifikácie NACE rev. 2 pôsobiacich v regióne na úrovni NUTS II v Galícii , hlasovala som za uznesenie , pretože súhlasím s návrhom Komisie a s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi , ktoré k návrhu predložil Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
703	(in ca. 100% aller Fälle)	703 Angesichts der Auswirkungen der Krise , die insbesondere in der Textilbranche zu spüren sind , möchte ich die Bedeutung dieses Plans , die 703 entlassenen Arbeitnehmer von 82 Unternehmen des galizischen Textilsektors mit 1.844.700 EUR zu unterstützen , hervorheben . Glede na učinke krize , ki se čutijo predvsem v tekstilnem sektorju , bi rad poudaril pomen tega načrta o 1 844 700 EUR v podporo 703 odpuščenim delavcem iz 82 podjetij iz galicijskega tekstilnega sektorja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
703	(in ca. 80% aller Fälle)	703 Bei den strukturpolitischen Maßnahmen ist der Betrag der Unregelmäßigkeiten von 601 Millionen Euro im Jahr 2005 auf 703 Millionen Euro im Jahr 2006 angestiegen . También me gustaría señalar el aumento de las irregularidades en el área de las acciones estructurales : 703 millones de euros en 2006 , en comparación con 601 millones de euros en 2005 .
Zahl der Abstimmenden : 703	(in ca. 98% aller Fälle)	Número de votos : 703

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
703	(in ca. 100% aller Fälle)	703 Angesichts der Tatsache , dass Spanien Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 703 Entlassungen in 82 Unternehmen betreffen , die in der NACE-2-Abteilung 14 ( Herstellung von Bekleidung ) in der NUTS-II-Region Galicien tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , da ich mit dem Vorschlag der Kommission und mit den Abänderungen des Parlaments einverstanden bin . Vzhledem k tomu , že Španělsko požádalo o pomoc v souvislosti s případy týkajícími se 703 propuštěných pracovníků z 82 podniků , jejichž činnost spadá do oddílu 14 ( výroba oděvů ) klasifikace NACE ( 2 . revize ) v regionu NUTS II Galicie , jsem hlasovala pro usnesení , jelikož souhlasím s návrhem Komise a s pozměňovacími návrhy předloženými Parlamentem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
703	(in ca. 100% aller Fälle)	703 Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen EU-Ländern in Anspruch genommen , daher sollten wir diese Hilfe den 703 Arbeitnehmern , die in 82 Unternehmen der Bekleidungsbranche in der Region Galicien entlassen worden sind , zukommen lassen . Az EGAA-t már eddig is több EU-tagállam igénybe vette , így most oda kell adnunk ezt a támogatást annak a 703 munkavállalónak , akiket 82 textilipari vállalattól bocsátottak el Galíciában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen