143

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
143	(in ca. 85% aller Fälle)	143 Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Staaten der Europäischen Union in Anspruch genommen , und nun ist es angebracht , Spanien , das einen Antrag auf Unterstützung in Bezug auf 350 Entlassungen in 143 Unternehmen gestellt hat , die in der NACE-2-Abteilung 13 ( Herstellung von Textilien ) in der NUTS-II-Region Comunidad Valenciana tätig sind , diese Hilfe zukommen zu lassen В миналото ЕФПГ е използван от други страни и поради това е целесъобразно да се предостави помощта на Испания , която кандидатства за такава помощ във връзка с 350 съкращения в 143 предприятия , извършващи дейност по разделение 13 от NACE Revision 2 ( " Производство на текстил " ) в регион Comunidad Valenciana .
143	(in ca. 13% aller Fälle)	143-те Von 143 Kernkraftwerken werden im nächsten Jahrzehnt - nicht nur in diesem Jahrzehnt - und nach dem Willen zumindest der heutigen Regierungen im übernächsten Jahrzehnt viele - nicht alle , aber viele - noch am Netz sein . Много от 143-те атомни електроцентрали в Европа все още ще бъдат включени след десет години и освен ако сегашните правителства не променят отношението си , много , макар и не всички , все още ще действат и през следващото десетилетие .
143 Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	143 предприятия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
143	(in ca. 99% aller Fälle)	143 ( RO ) Frau Präsidentin , die Europäische Union hat 143 Kernkraftwerkblöcke , und laut den im März von der GD Energie für 2010 veröffentlichen Daten macht Kernenergie rund 28 % des Energiemix der Europäischen Union aus . ( RO ) Fru formand ! EU har 143 atomkraftværker , og ifølge tal fra Generaldirektoratet for Energi fra marts 2010 tegner kernekraft sig for omtrent 28 % af EU 's energisammensætning .
Artikel 143	(in ca. 81% aller Fälle)	artikel 143

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
143	(in ca. 99% aller Fälle)	143 Wenn wir also sagen , wir haben 143 Vereinfachungsinitiativen , dann bedeutet das , dass mehrere tausend Rechtsakte davon betroffen sind . So if we say that we have 143 simplification initiatives , this means that several thousand acts are affected .
Artikel 143	(in ca. 58% aller Fälle)	Rule 143
Artikel 143	(in ca. 40% aller Fälle)	143

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
143	(in ca. 100% aller Fälle)	143 Theoretisch würden diese Stimmerklärungen 143 Minuten dauern , d. h. etwas mehr als zwei Stunden . Teoreetiliselt oleks seega hääletuse selgitusteks vajalik aeg 143 minutit , midagi üle kahe tunni .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
143	(in ca. 99% aller Fälle)	143 Der Artikel 111 Absatz 2 schreibt nämlich vor , dass die Tagesordnung - außer bei Anwendung unter anderem des Artikel 143 oder über Vorschlag der Präsidentin - nicht mehr geändert werden kann . 111 artiklan 2 kohdassa määrätään nimittäin , että esityslistaa ei voida muuttaa sen jälkeen , kun se on hyväksytty - paitsi 143 artiklan mukaisesti tai puhemiehen ehdotuksesta .
Artikel 143	(in ca. 45% aller Fälle)	143 artiklan
Artikel 143	(in ca. 35% aller Fälle)	143

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
143	(in ca. 99% aller Fälle)	143 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En bref , la Commission ne peut accepter 100 amendements . Il s ' agit donc des amendements 1 , 4 , 11 à 13 , 15 , 17 à 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 à 34 , 36 , 37 , 39 à 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 à 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 à 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 à 123 , 125 , 133 , 143 , 145 à 148 , 153 , 157 à 159 , 161 à 163 , 169 , 172 à 175 , 179 à 182 , 185 , 187 , 189 , 191 à 194 , 202 , 205 , 208 à 215 , 219 , 221 et 222 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
143	(in ca. 99% aller Fälle)	143 Die Kommission kann im Zusammenhang mit einem zufriedenstellenden und ausgewogenen Gesamtpaket die Änderungsanträge 5 , 25 , 48 , 50 , 67 , 68 , 80 , 82 , 101 , 103 , 122 , 124 , 143 , 145 , 166 , 168 annehmen . Η Επιτροπή δύναται να δεχτεί , στο πλαίσιο μιας ικανοποιητικής και ισορροπημένης συνολικής δέσμης , τις τροπολογίες 5 , 25 , 48 , 50 , 67 , 68 , 80 , 82 , 101 , 103 , 122 , 124 , 143 , 145 , 166 , 168 .
Artikel 143	(in ca. 60% aller Fälle)	143

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
143	(in ca. 99% aller Fälle)	143 Insofern ist es aber richtig , dass - wie Sie gesagt haben - die Rechtsgrundlage Artikel 143 unserer Geschäftsordnung ist . Tuttavia , come lei ha giustamente rammentato , la base giuridica è costituita dall ' articolo 143 del nostro Regolamento interno .
Artikel 143	(in ca. 47% aller Fälle)	143
Artikel 143	(in ca. 44% aller Fälle)	articolo 143

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
143	(in ca. 99% aller Fälle)	143 In der Europäischen Union gibt es momentan 143 Atomreaktoren und die Kernenergie macht 30 % des Energiemixes aus . ES pašlaik ir 143 kodolreaktori , un kodolenerģija veido 30 % no energoavotu sadalījuma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
143	(in ca. 97% aller Fälle)	143 Wird jedoch ein Bericht in Anlehnung an Artikel 143 des Vertrags aufgrund eines bereits zu hohen Defizits oder eines Defizits , bei dem die Grenzwerte voraussichtlich überschritten werden , vorbereitet , ist die Kommission durch den Vertrag dazu angehalten , sogenannte " relevante Faktoren " zu berücksichtigen . Vis dėlto , rengdama pranešimą pagal EB steigimo sutarties 143 straipsnį dėl nustatyto arba numatomo perviršinio deficito , pagal Sutarties nuostatas Komisija privalo įvertinti vadinamuosius " svarbius veiksnius " .
143 Unternehmen	(in ca. 70% aller Fälle)	iš 143

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
143	(in ca. 99% aller Fälle)	143 Bericht ( A5-0457 / 2001 ) von Herrn Lavarra im Namen des Ausschusses für Fischerei über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament : Elemente einer Strategie zur Einbeziehung der Erfordernisse des Umweltschutzes in die Gemeinsame Fischereipolitik ( KOM ( 2001 ) 143 - C5-0343 / 2001 - 2001/2143 ( COS ) ) Verslag ( A5-0457 / 2001 ) van de heer Lavarra , namens de Commissie visserij , over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de elementen van een strategie ter integratie van milieubeschermingseisen in het gemeenschappelijk visserijbeleid ( COM ( 2001 ) 143 - C5-0343 / 2001 - 2001/2143 ( COS ) )
Artikel 143	(in ca. 77% aller Fälle)	artikel 143

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
143	(in ca. 99% aller Fälle)	143 Zugegebenermaßen wird sich die Prüfung der 143 Kernreaktoren in Europa am Ende nur auf den Unfall in Fukushima beziehen , und die diesbezüglichen Grenzen haben Sie eindeutig festgelegt , Herr Kommissar . Trzeba przyznać , że audyt 143 reaktorów jądrowych w Europie będzie miał ostatecznie odniesienie tylko do sytuacji , która wystąpiła w Fukushimie , a Pan , Panie Komisarzu , ewidentnie określił granice w tym zakresie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
143	(in ca. 83% aller Fälle)	143 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht annehmen : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 oder 206 . A Comissão não pode aceitar as seguintes alterações : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 ou 206 .
143	(in ca. 16% aller Fälle)	143º Herr Präsident , ich möchte gemäß Artikel 143 einen Antrag auf Ablehnung wegen Unzulässigkeit stellen . - ( FR ) Senhor Presidente , nos termos do artigo 143º , gostaria de apresentar uma questão prévia .
Artikel 143	(in ca. 60% aller Fälle)	artigo 143º

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
143	(in ca. 95% aller Fälle)	143 Der heutige Antrag auf Unterstützung betrifft 544 entlassene Mitarbeiter ( wobei eine Unterstützung für 350 von ihnen in Frage kommt ) in 143 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 13 ( Herstellung von Textilien ) tätig sind . Die aus dem EGF finanzierten Mittel belaufen sich auf insgesamt 2 059 466 EUR . Votul de astăzi a vizat o cerere de asistență pentru 544 de lucrători concediați ( dintre care 350 au fost vizați de asistență ) de către 143 de întreprinderi care se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 13 ( fabricarea produselor textile ) , atingând valoarea de 2 059 466 EUR finanțată din FEG .
143	(in ca. 5% aller Fälle)	143 de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
143	(in ca. 98% aller Fälle)	143 Dennoch sind wir erfreut , zu hören , dass die 143 europäischen Kernkraftwerke diesen Stresstests unterzogen werden , und wir unterstützen die Kommission bei ihren Bemühungen , Drittländer zu überzeugen , ihre Anlagen ebenfalls zu überprüfen . Det gläder oss visserligen att stresstesterna kommer att utföras på de 143 kärnkraftsanläggningarna i Europa , och vi stöder kommissionens försök att övertala tredjeländer om att genomföra en ny översyn av sina anläggningar .
Artikel 143	(in ca. 92% aller Fälle)	artikel 143

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
143	(in ca. 97% aller Fälle)	143 die Unterstützung der Kommission , sodass sie mit den Mitgliedstaaten die besagten " Stresstests " an den 143 in Europa in Betrieb befindlichen Kernreaktoren durchführen kann , pomôcť Komisii , aby dokázala spolu s členskými štátmi vykonať záťažové testy na 143 jadrových reaktoroch prevádzkovaných v Európe ,
143	(in ca. 2% aller Fälle)	143 jadrových

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
143	(in ca. 99% aller Fälle)	143 Die Entscheidung wird , wie immer , zunächst von den 27 getroffen . Danach wird die Ko-Präsidentschaft wieder mit den 143 - dem Süden und dem Norden - zusammenarbeiten können . Prva odločitev bo sprejela sedemindvajseterica , kot vedno , po tem pa bo sopredsedstvo lahko nadaljevalo delo v sodelovanju s 143 , Jugom in Severom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
143	(in ca. 100% aller Fälle)	143 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .
Artikel 143	(in ca. 78% aller Fälle)	artículo 143

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
143	(in ca. 96% aller Fälle)	143 Theoretisch würden diese Stimmerklärungen 143 Minuten dauern , d. h. etwas mehr als zwei Stunden . Teoretická délka vysvětlení hlasování by tedy byla 143 minut , o něco déle než dvě hodiny .
143	(in ca. 2% aller Fälle)	143 jaderných

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
143	(in ca. 95% aller Fälle)	143 Wir müssen mit der Wahrscheinlichkeit rechnen , dass einige der 143 Kernkraftwerke in Europa diese Tests nicht bestehen werden , dass die Schwächsten daran scheitern werden und dass einige Anlagen vielleicht stillgelegt werden müssen . Figyelembe kell vennünk azt , hogy a 143 európai atomerőmű egy része nem fog megfelelni ezeken a teszteken , hogy a leggyengébbekről le kell mondanunk , és hogy néhány erőművet talán be kell zárnunk .
143	(in ca. 4% aller Fälle)	működő 143

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen