154

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
154	(in ca. 99% aller Fälle)	154 Da Spanien einen Antrag auf Hilfe für 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen gestellt hat , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , weil ich mit dem Vorschlag der Kommission , wie er vom Parlament geändert wurde , einverstanden bin . Предвид факта , че Испания е поискала помощ във връзка с 1 154 съкращения в 593 предприятия , извършващи дейност по разделение 47 от NACE Revision 2 ( " Търговия на дребно , без търговията на дребно с автомобили и мотоциклети " ) в регион Aragón по NUTS II , гласувах в подкрепа на резолюцията , тъй като съм съгласна с предложението на Комисията , изменено от Парламента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
154	(in ca. 97% aller Fälle)	154 Bis jetzt haben 154 Abgeordnete diese schriftliche Erklärung gemäß Artikel 48 der Geschäftsordnung unterzeichnet , und bei denen möchte ich mich sehr herzlich bedanken . Hidtil har 154 parlamentsmedlemmer underskrevet denne skriftlige erklæring i henhold til artikel 48 i forretningsordenen , og dem vil jeg gerne takke hjerteligt .
Artikel 154	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 154

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
154	(in ca. 99% aller Fälle)	154 15 , 18 , 21 , 26-37 , 43 , 47 , 58 , 59 , 60 , 61 , 63 , 66 , 75 , 79 , 90 , 91 , 92 , 96 , 100 , 111 , 112 , 113 , 117 , 121 , 132 , 133 , 134 , 138 , 142 , 153 , 154 , 155 , 161 , 165 , 176 , 177 , 178 . 15 , 18 , 21 , 26-37 , 43 , 47 , 58 , 59 , 60 , 61 , 63 , 66 , 75 , 79 , 90 , 91 , 92 , 96 , 100 , 111 , 112 , 113 , 117 , 121 , 132 , 133 , 134 , 138 , 142 , 153 , 154 , 155 , 161 , 165 , 176 , 177 , 178 .
Artikel 154	(in ca. 100% aller Fälle)	Rule 154

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
154	(in ca. 91% aller Fälle)	154 Direkt oder indirekt schafft der Sektor 154 000 Jobs in ganz Europa . See sektor annab otseselt või kaudselt tööd 154 000 inimesele kogu Euroopas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
154	(in ca. 100% aller Fälle)	154 Unter diesem Blickwinkel haben wir folgende Änderungsvorschläge eingebracht : Änderungsantrag 154 , der die Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf Küstengewässer und Ästuarien vorsieht . Tätä taustaa vasten olemme esittäneet seuraavat tarkistukset : tarkistuksen 154 , joka koskee direktiivin soveltamisalan laajentamista rannikko - ja suistoalueille .
154 Millionen	(in ca. 87% aller Fälle)	154

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
154	(in ca. 99% aller Fälle)	154 Direkt oder indirekt schafft der Sektor 154 000 Jobs in ganz Europa . Ce secteur génère 154 000 emplois directs et indirects en Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
154	(in ca. 98% aller Fälle)	154 Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0345 / 97 ) von Herrn Dell ' Alba im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung , Wahlprüfung und Fragen der Immunität über die Änderung von Artikel 154 der Geschäftsordnung betreffend den Bericht für die Parlamentarische Versammlung des Europarats . Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης ( A4-0345 / 97 ) του κ . Dell ' Alba , εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού , Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών , σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 154 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , για την έκθεση προς την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
154	(in ca. 99% aller Fälle)	154 Ich wundere mich , wenn ich mir beispielsweise die Änderungsanträge 153 und 154 ansehe , dass in dieser Richtlinie immer noch von ' traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln ? die Rede ist . Mi meraviglio , vedendo per esempio gli emendamenti nn . 153 e 154 , che in questa direttiva si parli ancora di ' erbe medicinali tradizionali ? .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
154	(in ca. 89% aller Fälle)	154 Dank der Unterstützung durch das Europäische Parlament konnten 154 Millionen Euro für die Jahre 2007-2013 im Bereich der Verschmutzungsbekämpfung eingesetzt werden . Pateicoties Eiropas Parlamenta atbalstam , cīņai ar piesārņojumu tika piešķirti 154 miljoni EUR 2007.-2013 . gada periodam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
154	(in ca. 98% aller Fälle)	154 Da Spanien einen Antrag auf Hilfe für 1 154 entlassene Arbeitnehmer aus 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , eingereicht hat , habe ich für die Entschließung gestimmt , denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission zu sowie den Änderungen , die das Parlament vorgenommen hat . Atsižvelgdama į tai , kad Ispanija paprašparamos dėl 1 154 darbuotojų atleidimo iš 593 įmonių , kurios vykdo veiklą sektoriuje , priskiriamame ekonominės veiklos rūšių klasifikacijos Europos bendrijoje ( NACE ) 2 red . 47 skyriui ( mažmeninprekyba , išskyrus motorinių transporto priemonių ir motociklų prekybą ) , Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros II lygio ( NUTS II ) Aragono regione , balsavau už šią rezoliuciją , nes pritariu Komisijos pasiūlymui su pakeitimais , padarytais Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
154	(in ca. 98% aller Fälle)	154 Die Inanspruchnahme von 136 Millionen Euro aus dem Gesamtbetrag an Mitteln in Höhe von 154 Millionen Euro , die der Agentur zur Verfügung gestellt werden , um abrufbereite Schiffe zu chartern , und die enormen Kosten für Satellitenbilder – 1000 Bilder kosten 1 Millionen Euro – zeigen , dass die große Gefahr besteht , dass sich diese Agentur zu einem rein bürokratischen Mechanismus wandelt . Het feit dat 136 miljoen euro van het totale bedrag van 154 miljoen euro voor het Agentschap gaat naar het charteren van stand-byvaartuigen en dat satellietfoto 's zoveel kosten – 1 000 foto 's kosten 1 miljoen euro – vergroten het gevaar dat dit Agentschap verwordt tot een zuiver bureaucratisch mechanisme .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
154	(in ca. 97% aller Fälle)	154 Da Spanien einen Antrag auf Hilfe für 1 154 entlassene Arbeitnehmer aus 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , eingereicht hat , habe ich für die Entschließung gestimmt , denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission zu sowie den Änderungen , die das Parlament vorgenommen hat . Mając na uwadze , że Hiszpania złożyła wniosek o pomoc dla 1 154 osób zwolnionych w 593 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 47 według klasyfikacji NACE Rev. 2 ( handel detaliczny z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami ) w regionie Aragonia według klasyfikacji NUTS II , głosowałam za przyjęciem rezolucji , ponieważ popieram wniosek Komisji po poprawkach Parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
154	(in ca. 98% aller Fälle)	154 Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht annehmen : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 oder 206 . A Comissão não pode aceitar as seguintes alterações : 4 , 10 , 19 , 21 , 22 , 28 , 30 , 31 , 32 , 33 , 41 , 44 , 45 , 47 , 48 , 49 , 52 , 76 , 77 , 80 , 82 , 83 , 85 , 88 , 89 , 90 , 93 , 94 , 96 , 97 , 98 , 99 , 106 , 111 , 113 , 115 , 116 , 119 , 120 , 122 , 123 , 125 , 129 , 132 , 138 , 141 , 143 , 152 , 153 , 154 , 157 , 160 , 161 , 163 , 170 , 171 , 173 , 175 , 178 , 181 , 182 , 183 , 189 , 190 , 193 , 196 , 200 , 202 , 203 , 204 ou 206 .
154 Millionen	(in ca. 83% aller Fälle)	154 milhões

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
154	(in ca. 96% aller Fälle)	154 In diesem Zusammenhang wird dieser Interventionsplan für Spanien in Verbindung mit 1 154 Entlassungen bei 593 Unternehmen vorgeschlagen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind . În acest context s-a prezentat planul de intervenție pentru Spania , referitor la 1 154 de disponibilizări din cadrul a 593 de companii care operează în Diviziunea 47 ( comerț cu amănuntul , cu excepția autovehiculelor și motocicletelor ) în regiunea NUTS II Aragón .
154	(in ca. 3% aller Fälle)	154 de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
154	(in ca. 98% aller Fälle)	154 Wir haben sie im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gewollt , als wir die Dringlichkeit mit 25 Stimmen bei nur 17 Gegenstimmen angenommen haben . Das wurde am Montag dieser Woche bestätigt , als unser Parlament mit 196 Stimmen bei 154 Gegenstimmen ein Zeichen setzen wollte , daß dieses strittige Thema nun zum Abschluß gebracht werden sollte . Vi begärde den i jordbruksutskottet när vi röstade om ett brådskande förfarande med 25 röster mot 17 . Vi bekräftade detta förra måndagen när parlamentet ville ge en indikation för att avsluta denna dispyt med 196 röster mot 154 .
Artikel 154	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 154

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
154	(in ca. 98% aller Fälle)	154 Für das Abstimmungsverfahren wird in Artikel 154 erläutert , welcher Änderungsantrag bei korrespondierenden oder kollidierenden Anträgen zuerst behandelt wird . Pokiaľ ide o postup hlasovania , článok 154 vysvetľuje , ktorým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa má zaoberať najskôr , ak existujú zodpovedajúce alebo protichodné žiadosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
154	(in ca. 91% aller Fälle)	154 Trotz allem sind es heute schon 154 Staaten , die die Todesstrafe per Gesetz oder in der Praxis abgeschafft haben . Kljub vsemu je danes že 154 držav , ki so zakonsko ali v praksi odpravile smrtno kazen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
154	(in ca. 99% aller Fälle)	154 In diesem besonderen Fall sprechen wir über die Inanspruchnahme von 1,5 Mio . EUR zusätzlich zugunsten von Spanien , um bei 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen im Einzelhandel zwischen dem 1 . Juni 2009 und dem 28 . Februar 2010 zu helfen . En este caso concreto estamos hablando de la movilización de más de 1,5 millones de euros en concepto de ayuda a España a raíz de 1 154 despidos en 593 empresas del sector minorista entre el 1 de junio de 2009 y el 28 de febrero de 2010 .
Artikel 154	(in ca. 59% aller Fälle)	artículo 154

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
154	(in ca. 100% aller Fälle)	154 Da Spanien einen Antrag auf Hilfe für 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen gestellt hat , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , weil ich mit dem Vorschlag der Kommission , wie er vom Parlament geändert wurde , einverstanden bin . Vzhledem k tomu , že Španělsko předložilo žádost o pomoc pro 1 154 pracovníků propuštěných z 593 společností zabývajících se činností , jež spadá do oddílu 47 ( maloobchod kromě motorových vozidel a motocyklů ) v rámci klasifikace NACE Revize 2 v regionu NUTS II Aragón , hlasovala jsem pro usnesení , neboť souhlasím s návrhem Komise pozměněným Parlamentem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
154	(in ca. 97% aller Fälle)	154 Allein auf der Grundlage der Anwendung dieser vereinfachten Verfahren betragen die geschätzten Einsparungen etwa 154 Millionen EUR pro Jahr . Deshalb lohnt es sich , dass wir diese Richtlinie in erster Lesung verabschieden . Önmagában ezeknek az egyszerűsített eljárásoknak az alkalmazására épülő becslések alapján körülbelül 154 millió EUR megtakarítás várható minden évben , ami miatt érdemes első olvasatra elfogadnunk ezt az irányelvet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen