207

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
207	(in ca. 100% aller Fälle)	207 Das ist die Grundlage für diesen Verordnungsvorschlag : mit anderen Worten , die Anwendung von Artikel 207 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) , der festlegt , dass die Europäische Union die ausschließliche Zuständigkeit für ausländische Direktinvestitionen hat , die ein Teilbereich der gemeinsamen Handelspolitik sind . Това е в основата на настоящото предложение за регламент : с други думи , прилагането на член 207 , параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( ДФЕС ) , който предвижда ЕС да има изключителна компетентност по въпросите на преките чуждестранни инвестиции като част от общата търговска политика .
Artikel 207	(in ca. 91% aller Fälle)	член 207

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
207	(in ca. 99% aller Fälle)	207 Gemäß Artikel 206 und 207 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) fallen ausländische Direktinvestitionen ( ADI ) unter die ausschließliche Zuständigkeit der EU . I henhold til artikel 206 og 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( TEUF ) hører direkte udenlandske investeringer ( FDI ) ind under EU 's enekompetence .
Luisa Morgantini : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Luisa Morgantini : 207 stemmer
Pierre Moscovici : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pierre Moscovici : 207 stemmer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
207	(in ca. 98% aller Fälle)	207 Es gibt mehr als 207 Verfahren gegen DTP-Abgeordnete . There are more than 207 proceedings against DTP MPs .
Luisa Morgantini : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Luisa Morgantini : 207 votes
Pierre Moscovici : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pierre Moscovici : 207 votes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
207	(in ca. 100% aller Fälle)	207 Gemäß Artikel 207 , Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) wird festgelegt , dass dies , da es sich um ausländische Direktinvestitionen handelt , in die ausschließliche Zuständigkeit der Europäischen Union fällt . Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 1 kohaselt kuulub see Euroopa Liidu ainupädevusse , sest see puudutab välismaiste otseinvesteeringute küsimusi .
Artikel 207	(in ca. 45% aller Fälle)	207
Artikel 207	(in ca. 45% aller Fälle)	artikli 207

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
207	(in ca. 99% aller Fälle)	207 ( RO ) Frau Präsidentin , gemäß Artikel 206 und 207 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterliegen ausländische Direktinvestitionen der alleinigen Zuständigkeit der EU . ( RO ) Arvoisa puhemies , Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 206 ja 207 artiklan mukaan ulkomaiset suorat sijoitukset kuuluvat EU : n yksinomaiseen toimivaltaan .
Luisa Morgantini : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Luisa Morgantini : 207 ääntä
Pierre Moscovici : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pierre Moscovici : 207 ääntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
207	(in ca. 99% aller Fälle)	207 Er lautet : " Das Europäische Parlament , - in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat , - gestützt auf Artikel 294 Absatz 2 und Artikel 207 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde ( C7-0364 / 2010 ) , - gestützt auf Artikel 294 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , - gestützt auf Artikel 55 und Artikel 46 Absatz 1 seiner Geschäftsordnung , - in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für internationalen Handel , 1 . legt den folgenden Standpunkt in erster Lesung fest ; 2 . fordert die Kommission auf , es erneut zu befassen , falls sie beabsichtigt , ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen ; 3 . beauftragt seinen Präsidenten , den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den nationalen Parlamenten zu übermitteln " . Il dit : " Le Parlement européen , - vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil , - vu l'article 294 , paragraphe 2 , et l'article 207 , paragraphe 2 , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne , conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission ( C7-0364 / 2010 ) , - vu l'article 294 , paragraphe 3 , du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne , - vu l'article 55 et l'article 46 , paragraphe 1 , de son règlement , - vu le rapport de la commission du commerce international , 1 . arrête la position en première lecture figurant ci-après ; 2 . demande à la Commission de le saisir à nouveau , si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte ; 3 . charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements nationaux .
Pierre Moscovici : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pierre Moscovici : 207 voix
Luisa Morgantini : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Luisa Morgantini : 207 voix

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
207	(in ca. 99% aller Fälle)	207 Es handelt sich um einen Fall der Durchführung von Artikel 207 Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) , der die ausschließliche Zuständigkeit der Europäischen Union für ausländische Direktinvestitionen im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik vorsieht . Πρόκειται για την εφαρμογή του άρθρου 207 , παράγραφος 1 , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΣΛΕΕ ) , που καθορίζει την αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ για τις άμεσες ξένες επενδύσεις , ως μέρος της κοινής εμπορικής πολιτικής .
Pierre Moscovici : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pierre Moscovici : 207 ψήφοι
Luisa Morgantini : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Luisa Morgantini : 207 ψήφοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
207	(in ca. 100% aller Fälle)	207 Gemäß Artikel 206 und 207 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) fallen ausländische Direktinvestitionen ( ADI ) unter die ausschließliche Zuständigkeit der EU . Conformemente agli articoli 206 e 207 del trattato sul funzionamento dell ' Unione europea ( TFUE ) , gli investimenti esteri diretti ( IED ) rientrano nella competenza esclusiva dell ' Unione europea .
Pierre Moscovici : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pierre Moscovici : 207 voti
Luisa Morgantini : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Luisa Morgantini : 207 voti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
207	(in ca. 100% aller Fälle)	207 Er lautet : " Das Europäische Parlament , - in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat , - gestützt auf Artikel 294 Absatz 2 und Artikel 207 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde ( C7-0364 / 2010 ) , - gestützt auf Artikel 294 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , - gestützt auf Artikel 55 und Artikel 46 Absatz 1 seiner Geschäftsordnung , - in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für internationalen Handel , 1 . legt den folgenden Standpunkt in erster Lesung fest ; 2 . fordert die Kommission auf , es erneut zu befassen , falls sie beabsichtigt , ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen ; 3 . beauftragt seinen Präsidenten , den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den nationalen Parlamenten zu übermitteln " . Tajā ir teikts : " Eiropas Parlaments , - ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei , - ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294 . panta 2 . punktu un 207 . panta 2 . punktu , saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniegusi priekšlikumu ( C7-0364 / 2010 ) , - ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294 . panta 3 . punktu , - ņemot vērā Reglamenta 55 . pantu un 46 . panta 1 . punktu , - ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu , 1 . pieņem nostāju pirmajā lasījumā , atbalstot Komisijas priekšlikumu ; 2 . prasa Komisijai priekšlikumu iesniegt vēlreiz , ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu ; 3 . uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai , kā arī dalībvalstu parlamentiem . ”

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
207	(in ca. 97% aller Fälle)	207 Es handelt sich um einen Fall der Durchführung von Artikel 207 Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) , der die ausschließliche Zuständigkeit der Europäischen Union für ausländische Direktinvestitionen im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik vorsieht . Tai atvejis , kai taikoma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ( SESV ) 207 straipsnio 1 dalis , kurioje numatoma ES išimtinkompetencija tiesioginių užsienio investicijų klausimais , kaip bendros prekybos politikos dalis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
207	(in ca. 98% aller Fälle)	207 Luisa Morgantini : 207 Stimmen Luisa Morgantini : 207 stemmen
Luisa Morgantini : 207 Stimmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Luisa Morgantini : 207 stemmen
Pierre Moscovici : 207 Stimmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Pierre Moscovici : 207 stemmen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
207	(in ca. 100% aller Fälle)	207 Die rechtliche Grundlage der Regelung ist absolut falsch , da die Europäische Kommission Artikel 133 des Vertrags wählte - der jetzige Artikel 207 ( 2 ) gemäß dem Vertrag von Lissabon - der Belange mit Drittländern regelt . Podstawa prawna dla tego przepisu jest całkowicie błędna , ponieważ Komisja Europejska wybrała artykuł 133 Traktatu - po wejściu w życie traktatu lizbońskiego jest to art. 207 ust .
Artikel 207	(in ca. 72% aller Fälle)	207

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
207	(in ca. 100% aller Fälle)	207 Luisa Morgantini : 207 Stimmen Luisa Morgantini : 207 votos
Pierre Moscovici : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pierre Moscovici : 207 votos
Luisa Morgantini : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Luisa Morgantini : 207 votos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
207	(in ca. 97% aller Fälle)	207 Dies ist in Artikel 207 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) festlegt , der aussagt , dass die Europäische Union die ausschließliche Zuständigkeit für ausländische Direktinvestitionen hat , die ein Teilbereich der gemeinsamen Handelspolitik sind . Se bazează pe articolul 207 alineatul ( 1 ) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( TFUE ) , care prevede competența exclusivă a UE în materie de investiții străine directe ca parte a politicii comerciale comune .
Artikel 207	(in ca. 53% aller Fälle)	articolul 207 alineatul
Artikel 207	(in ca. 32% aller Fälle)	207
206 und 207	(in ca. 83% aller Fälle)	206 și 207 din

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
207	(in ca. 90% aller Fälle)	207 Luisa Morgantini : 207 Stimmen Luisa Morgantini : 207 röster
Pierre Moscovici : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pierre Moscovici : 207 röster
Luisa Morgantini : 207 Stimmen	(in ca. 93% aller Fälle)	Luisa Morgantini : 207 röster

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
207	(in ca. 100% aller Fälle)	207 Dies ist in Artikel 207 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) festlegt , der aussagt , dass die Europäische Union die ausschließliche Zuständigkeit für ausländische Direktinvestitionen hat , die ein Teilbereich der gemeinsamen Handelspolitik sind . Zakladá sa na článku 207 ods . 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( ZFEÚ ) , ktorá zaručuje výlučnú právomoc EÚ v oblasti priamych zahraničných investícií ako súčasť spoločnej obchodnej politiky .
Artikel 207	(in ca. 67% aller Fälle)	207

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
207	(in ca. 100% aller Fälle)	207 Die rechtliche Grundlage der Regelung ist absolut falsch , da die Europäische Kommission Artikel 133 des Vertrags wählte - der jetzige Artikel 207 ( 2 ) gemäß dem Vertrag von Lissabon - der Belange mit Drittländern regelt . Pravna podlaga uredbe je povsem napačna , saj je Komisija izbrala člen 133 Pogodbe - zdaj po Lizbonski pogodbi člen 207 ( 2 ) - , ki obravnava vprašanja s tretjimi državami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
207	(in ca. 97% aller Fälle)	207 Die maltesischen Behörden beantragten einen Beitrag in Höhe von 681 207 Euro , um einen Teil der Kosten der Unterstützungsmaßnahmen zu decken , die auf etwa 1,36 Millionen Euro geschätzt wurden . Las autoridades maltesas solicitaron una contribución de 681 207 euros para cubrir una parte de los costes de las medidas de apoyo , que se estimaban en cerca de 1,36 millones de euros .
Pierre Moscovici : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pierre Moscovici : 207 votos
Luisa Morgantini : 207 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Luisa Morgantini : 207 votos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
207	(in ca. 100% aller Fälle)	207 Wie die Abgeordneten wissen , verleiht der neue Artikel 207 der Vertrags von Lissabon dem Parlament eine neue und verstärkte Befugnis in Bezug auf legislative Maßnahmen im Bereich der Handelspolitik , und die " hergestellt in " Verordnung könnte eine der ersten sein , die auf dem Tisch der Abgeordneten landet . Jak poslanci vědí , poskytuje nový článek 207 Lisabonské smlouvy Parlamentu nové a posílené pravomoci v oblasti legislativních opatření na poli obchodní politiky - a nařízení o " vyrobeno v " by mohlo být jedním z prvních , které se na stole poslanců objeví .
Artikel 207	(in ca. 86% aller Fälle)	207

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
207	(in ca. 100% aller Fälle)	207 Die rechtliche Grundlage der Regelung ist absolut falsch , da die Europäische Kommission Artikel 133 des Vertrags wählte - der jetzige Artikel 207 ( 2 ) gemäß dem Vertrag von Lissabon - der Belange mit Drittländern regelt . A rendelet jogalapja teljes mértékben helytelen , mivel az Európai Bizottság a Szerződés 133 . cikkét - ez most a Lisszaboni Szerződés után a 207 . cikk ( 2 ) bekezdése - jelölte meg mint olyant , amely a harmadik országokkal kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen