249

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Das Parlament hat 249 Millionen Euro für den selben Zeitraum gefordert und auch erreicht , und es hat somit auch ganz klar zum Ausdruck gebracht , dass es für uns nicht akzeptabel ist , dass der Aufbau , so notwendig er auch ist , am Balkan gegen die Entwicklungspolitik und die Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union ausgespielt wird . Parlamentet havde forlangt 249 millioner euro for den samme periode og også opnået det , og det har hermed også helt klart givet udtryk for , at det ikke er acceptabelt for os , at genopbygningen på Balkan , hvor nødvendig den end er , spilles ud mod udviklingspolitikken og udviklingssamarbejdet i Den Europæiske Union .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Es ist in Ordnung - bzw . es ist relativ in Ordnung - wenn ein kleines Unternehmen mit 249 Beschäftigten über Personal für administrative Aufgaben verfügt , aber für ein Kleinstunternehmen mit einem oder zwei Beschäftigten kann eine Überregulierung die Geschäftstätigkeit tatsächlich unmöglich machen . It is all right - or it is relatively all right - for a small business of 249 employees that has specialist administrative staff but , for a micro-business with one or two staff , over-regulation can actually make trading impossible .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Angesichts der komplizierten Verhandlungen über die Annahme von Resolution 1973 ist damit zu rechnen , dass Sie eine mühselige Arbeit erwartet , um die Vertretung der Europäischen Union , die gespalten und unterschiedlich ist und in jeder der 249 multilateralen Vereinbarungen , an denen die Europäische Union beteiligt ist , einen Ad-Hoc-Status hat , an die neuen Umstände anzupassen und zu rationalisieren . Kui aga arvestada resolutsiooni 1973 heakskiitmise üle peetud läbirääkimiste keerukust , võime eeldada , et teid ootab Euroopa Liidu esindatuse ajakohastamisel ja ratsionaliseerimisel ees vaevarikas töö , sest praegu on see killustatud ja hajutatud ning kõigis 249 Euroopa Liitu kaasavas mitmepoolses lepingus erakorralise staatusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
249	(in ca. 93% aller Fälle)	249 Die Behörden von Myanmar haben kürzlich 249 politische „ Häftlinge “ im ganzen Land freigelassen , Berichten zufolge einschließlich zweier prominenter Journalisten und eines engen Beraters der noch immer verhafteten Führerin der Nationalen Liga für Demokratie ( NLD ) , Aung San Suu Kyi , was begrüßt wird . Myanmarin viranomaiset vapauttivat hiljattain 249 poliittista " vankia " ympäri maata . Heidän joukossaan oli tiettävästi kaksi tunnettua journalistia ja yhä pidätettynä olevan kansallisen demokratialiiton ( NLD ) johtajan Aung San Suu Kyin avustaja , mitä on pantava tyytyväisenä merkille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Wir haben vorgeschlagen , dass das zu erreichende Ziel - wie es in Artikel 249 des Vertrags heißt - in einem Dokument verbindlich festgelegt wird und im Gegenzug den Mitgliedstaaten die Wahl der Form und Mittel überlassen bleibt . Nous avons proposé un document définissant le résultat qui doit être atteint - tel que le stipule l'article 249 du traité - et , en échange , qui laisse aux États membres le choix de la forme et des méthodes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Der private Sektor der EU hat 100 Millionen Beschäftigte , von denen 32 Millionen in Kleinstbetrieben - also Unternehmen mit weniger als 10 Mitarbeitern - tätig sind . 33 Millionen sind in kleinen bis mittleren Unternehmen mit weniger als 249 Mitarbeitern beschäftigt . Υπάρχουν 100 εκατομμύρια άνθρωποι που εργάζονται στον ιδιωτικό τομέα στην ΕΕ και από αυτούς 32 εκατομμύρια απασχολούνται σε πολύ μικρές επιχειρήσεις , δηλαδή σε επιχειρήσεις με λιγότερα από 10 άτομα . 33 εκατομμύρια άνθρωποι εργάζονται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις με λιγότερους από 249 εργαζομένους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
249	(in ca. 98% aller Fälle)	249 Der private Sektor der EU hat 100 Millionen Beschäftigte , von denen 32 Millionen in Kleinstbetrieben - also Unternehmen mit weniger als 10 Mitarbeitern - tätig sind . 33 Millionen sind in kleinen bis mittleren Unternehmen mit weniger als 249 Mitarbeitern beschäftigt . Nell ' Unione europea 100 milioni di persone lavorano nel settore privato e di queste 32 milioni lo fanno in microimprese , ossia imprese con meno di 10 addetti ; 33 milioni di persone lavorano in imprese piccole o medie con meno di 249 dipendenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Daher haben wir zum ersten Mal in der Geschichte dieses Parlaments eine Richtlinie entwickelt , die offen und flexibel war , systematischen Kriterien der Selbstorganisation folgte und auf eine Weiterentwicklung von Artikel 249 des EG-Vertrags abzielte , nach dem die Mitgliedstaaten dieselben Ziele haben und diese Ziele einhalten müssen , ihnen jedoch Freiheit bei der Umsetzung dieser Ziele zugestanden wird . Tādēļ pirmo reizi šī Parlamenta vēsturē mēs radījām direktīvu , kas bija atvērta , elastīga , pamatota ar sistemātiskiem pašorganizācijas kritērijiem , un kuras mērķis bija jauns attīstības solis Līguma 249 . pantā , kurā noteikts , ka dalībvalstīm ir jābūt vienādiem mērķiem , un tām ir jāīsteno šie mērķi , bet to īstenošanā ir pieļaujama brīvība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Angesichts der komplizierten Verhandlungen über die Annahme von Resolution 1973 ist damit zu rechnen , dass Sie eine mühselige Arbeit erwartet , um die Vertretung der Europäischen Union , die gespalten und unterschiedlich ist und in jeder der 249 multilateralen Vereinbarungen , an denen die Europäische Union beteiligt ist , einen Ad-Hoc-Status hat , an die neuen Umstände anzupassen und zu rationalisieren . Tačiau atsižvelgiant į sudėtingas derybas tvirtinant JT rezoliuciją Nr . 1973 , galima nujausti , koks įtemptas darbas jūsų laukia tikslinant ir racionalizuojant Europos Sąjungos atstovavimą , kuris šiuo metu yra fragmentiškas ir išsklaidytas ir kiekviename iš 249 daugiašalių susitarimų , kuriuos Europos Sąjunga yra pasirašiusi , turi ad hoc statusą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Das Parlament hat 249 Millionen Euro für den selben Zeitraum gefordert und auch erreicht , und es hat somit auch ganz klar zum Ausdruck gebracht , dass es für uns nicht akzeptabel ist , dass der Aufbau , so notwendig er auch ist , am Balkan gegen die Entwicklungspolitik und die Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union ausgespielt wird . Het Parlement heeft voor diezelfde periode 249 miljoen euro gevraagd en gekregen . Zo hebben wij duidelijk laten zien dat wij niet willen dat de wederopbouw in de Balkan - hoe noodzakelijk ook - tegen het ontwikkelingsbeleid en de ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie wordt uitgespeeld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Es ist in Ordnung - bzw . es ist relativ in Ordnung - wenn ein kleines Unternehmen mit 249 Beschäftigten über Personal für administrative Aufgaben verfügt , aber für ein Kleinstunternehmen mit einem oder zwei Beschäftigten kann eine Überregulierung die Geschäftstätigkeit tatsächlich unmöglich machen . Wszystko jest w porządku - lub względnie w porządku - jeżeli chodzi o małe przedsiębiorstwa zatrudniające 249 pracowników będących specjalistami w obszarze administracji , lecz mikroprzedsiębiorstwom liczącym jedną lub dwie osoby nadmierne uregulowania mogą uniemożliwić działalność handlową .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
249	(in ca. 71% aller Fälle)	249 Das Parlament hat 249 Millionen Euro für den selben Zeitraum gefordert und auch erreicht , und es hat somit auch ganz klar zum Ausdruck gebracht , dass es für uns nicht akzeptabel ist , dass der Aufbau , so notwendig er auch ist , am Balkan gegen die Entwicklungspolitik und die Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union ausgespielt wird . O Parlamento exigiu 249 milhões de euros para o mesmo período e alcançou esse objectivo , manifestando , assim , também muito claramente , que , para nós , não é aceitável que a construção nos Balcãs , por muito necessária que seja , seja utilizada contra a política de desenvolvimento e a cooperação para o desenvolvimento da União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Was den Haushalt angeht , so müssen wir froh darüber sein , dass wir nunmehr , nach den aufgrund der Pläne für den Wiederaufbau des Kosovo generellen Einschränkungen , eine Mittelausstattung von 249 Millionen Euro haben , ausgehend von einem ursprünglichen Vorschlag des Rates von 9 Millionen Euro für einen Zeitraum von 6 Jahren , von heute bis zum Jahr 2006 . På budgetområdet kan vi glädja oss över att vi sedan de begränsningar av allmän karaktär som infördes i och med planerna för återuppbyggnaden av Kosovo kan räkna med anslag på 249 miljoner euro genom att , vilket också skedde , utgå från rådets första förslag på 9 miljoner euro för en sexårsperiod fram till år 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Wir haben vorgeschlagen , dass das zu erreichende Ziel - wie es in Artikel 249 des Vertrags heißt - in einem Dokument verbindlich festgelegt wird und im Gegenzug den Mitgliedstaaten die Wahl der Form und Mittel überlassen bleibt . Navrhli sme dokument vymedzujúci výsledok , ktorý treba dosiahnuť - ako stanovuje článok 249 Zmluvy - a na výmenu , ponechať členským štátom výber formy a metód .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Angesichts der komplizierten Verhandlungen über die Annahme von Resolution 1973 ist damit zu rechnen , dass Sie eine mühselige Arbeit erwartet , um die Vertretung der Europäischen Union , die gespalten und unterschiedlich ist und in jeder der 249 multilateralen Vereinbarungen , an denen die Europäische Union beteiligt ist , einen Ad-Hoc-Status hat , an die neuen Umstände anzupassen und zu rationalisieren . Glede na zapletenost pogajanj pred sprejetjem Resolucije 1973 pa lahko pričakujemo , da vas čaka še trdo delo pri urejanju in racionalizaciji zastopanja Evropske unije , saj je zaenkrat razpršeno in razdrobljeno in je urejeno ad hoc v 249 večstranskih sporazumih , ki zadevajo tudi Evropsko unijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Was den Haushalt angeht , so müssen wir froh darüber sein , dass wir nunmehr , nach den aufgrund der Pläne für den Wiederaufbau des Kosovo generellen Einschränkungen , eine Mittelausstattung von 249 Millionen Euro haben , ausgehend von einem ursprünglichen Vorschlag des Rates von 9 Millionen Euro für einen Zeitraum von 6 Jahren , von heute bis zum Jahr 2006 . En materia presupuestaria debemos alegrarnos de que , después de las restricciones que , con carácter general , han impuesto los planes para la reconstrucción de Kosovo , podamos hoy contar con una dotación de 249 millones de euros partiendo , como se partía , de una propuesta inicial del Consejo de 9 millones de euros para un período de 6 años , de aquí hasta el 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Angesichts der komplizierten Verhandlungen über die Annahme von Resolution 1973 ist damit zu rechnen , dass Sie eine mühselige Arbeit erwartet , um die Vertretung der Europäischen Union , die gespalten und unterschiedlich ist und in jeder der 249 multilateralen Vereinbarungen , an denen die Europäische Union beteiligt ist , einen Ad-Hoc-Status hat , an die neuen Umstände anzupassen und zu rationalisieren . Avšak vzhledem ke složité povaze vyjednávání o schválení rezoluce č . 1973 můžeme očekávat namáhavou práci na aktualizaci a racionalizaci zastoupení Evropské unie , které je roztříštěné a rozptýlené a má status ad hoc ve všech 249 mnohostranných dohodách , v nichž Evropská unie figuruje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
249	(in ca. 100% aller Fälle)	249 Angesichts der komplizierten Verhandlungen über die Annahme von Resolution 1973 ist damit zu rechnen , dass Sie eine mühselige Arbeit erwartet , um die Vertretung der Europäischen Union , die gespalten und unterschiedlich ist und in jeder der 249 multilateralen Vereinbarungen , an denen die Europäische Union beteiligt ist , einen Ad-Hoc-Status hat , an die neuen Umstände anzupassen und zu rationalisieren . Tekintettel azonban az 1973-as határozat jóváhagyásához szükséges tárgyalások bonyolultságára , számíthatunk arra , hogy fáradságos munka áll Ön előtt az Európai Unió képviseletének korszerűsítése és racionalizálása érdekében , mivel ez a képviselet jelenleg szétszórt és megosztott , és az Európai Uniót érintő 249 többoldalú megállapodás mindegyikében ad hoc státusa van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen