241

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
241	(in ca. 81% aller Fälle)	241 Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5 0207 / 2001 ) von Herrn Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über das Arbeitsdokument der Kommission : Perspektiven und Prioritäten des ASEM-Prozesses für die nächsten zehn Jahre ( Asien-Europa-Treffen ) ( KOM ( 2000 ) 241 - C5 0505 / 2000 - 2000/2243 ( COS ) ) . Næste punkt på dagsordenen er betænkning ( A5-0207 / 2001 ) af Brok for Udvalget om Udenrigsanliggender , Menneskerettigheder , Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om arbejdsdokument fra Kommissionen om ASEM-processens ( " Asia Europe Meeting " ) perspektiver og prioritering i det nye årti ( KOM ( 2000 ) 241 - C5-0505 / 2000 - 2000/2243 ( COS ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
241	(in ca. 100% aller Fälle)	241 241 Gemeinden in Rumänien mit insgesamt 1,6 Millionen Einwohnern litten direkt unter der Katastrophe , die Häuser und Ernten ganz oder teilweise zerstörte . 241 locations in Romania , with a total population of 1.6 million inhabitants , suffered directly as a result of the disaster , which partially or totally destroyed houses and crops .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
241	(in ca. 100% aller Fälle)	241 241 Gemeinden in Rumänien mit insgesamt 1,6 Millionen Einwohnern litten direkt unter der Katastrophe , die Häuser und Ernten ganz oder teilweise zerstörte . 241 Rumeenia haldusüksust , kus on kokku 1,6 miljonit elanikku , kannatas otseselt õnnetuse pärast , mis hävitas osaliselt või täielikult hooned ja saagi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
241	(in ca. 100% aller Fälle)	241 Die Tatsache , daß 241 Änderungen eingereicht wurden , gab im Haushaltsausschuß zu einer gewissen Besorgnis Anlaß . 241 tarkistuksen esittäminen sai budjettivaliokunnan huolestumaan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
241	(in ca. 100% aller Fälle)	241 Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0389 / 2001 ) von Frau Hautala im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität von Otto - und Dieselkraftstoffen ( KOM ( 2001 ) 241 - C5-0197 / 2001 - 2001/0107 ( COD ) ) . Η ημερήσια προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης ( A5-0389 / 2001 ) της κ . Hautala , εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος , Δημόσια Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών , σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ ( COM ( 2001 ) 241 - C5-0197 / 2001 - 2001/0107 ( COD ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
241	(in ca. 100% aller Fälle)	241 Die Tatsache , daß 241 Änderungen eingereicht wurden , gab im Haushaltsausschuß zu einer gewissen Besorgnis Anlaß . La presentazione di 241 emendamenti ha dato origine a non poche preoccupazioni in seno alla commissione per i bilanci .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
241	(in ca. 88% aller Fälle)	241 Bericht ( A5-0207 / 2001 ) von Herrn Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über das Arbeitsdokument der Kommission : " Perspektiven und Prioritäten des ASEM-Prozesses für die nächsten zehn Jahre ( Asien-Europa-Treffen ) " ( KOM ( 2000 ) 241 - C5-0505 / 2000 - 2000/2243 ( COS ) ) Verslag ( A5-0207 / 2001 ) van de heer Brok , namens de Commissie buitenlandse zaken , mensenrechten , gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid , over het werkdocument van de Commissie : Perspectieven en prioriteiten voor het ASEM-proces ( ontmoeting Azië-Europa ) in het nieuwe decennium ( COM ( 2000 ) 241 - C5-0505 / 2000 - 2000/2243 ( COS ) )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
241	(in ca. 100% aller Fälle)	241 Laut Schätzungen der Internationalen Energie-Agentur müssen bis 2010 241 Milliarden USD in die Erzeugung erneuerbarer Energie investiert werden . A Agência Internacional de Energia estima que em 2010 será necessário investir 241 mil milhões de dólares na produção de energias renováveis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
241	(in ca. 90% aller Fälle)	241 So bestimmt es Artikel 125 des türkischen Strafgesetzbuchs , der sich , wie mir hier in Straßburg von dem türkischen Botschafter Kaleli erklärt wurde , an Artikel 241 des italienischen Strafgesetzbuchs anlehnt , der aus der Zeit des Faschismus stammt und noch immer in Kraft ist . Så sägs det i artikel 125 i den turkiska strafflagen som , vilket bekräftats just här i Strasbourg av den turkiske ambassadören Kaleli , är en kopia av artikel 241 i den italienska strafflagen , tillkommen under fascismen och fortfarande i kraft .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
241	(in ca. 100% aller Fälle)	241 241 Gemeinden in Rumänien mit insgesamt 1,6 Millionen Einwohnern litten direkt unter der Katastrophe , die Häuser und Ernten ganz oder teilweise zerstörte . Až 241 obcí v Rumunsku s celkovým počtom 1,6 milióna obyvateľov priamo zasiahla katastrofa , ktorá čiastočne alebo úplne zničila domy a úrodu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
241	(in ca. 74% aller Fälle)	241 So bestimmt es Artikel 125 des türkischen Strafgesetzbuchs , der sich , wie mir hier in Straßburg von dem türkischen Botschafter Kaleli erklärt wurde , an Artikel 241 des italienischen Strafgesetzbuchs anlehnt , der aus der Zeit des Faschismus stammt und noch immer in Kraft ist . Así reza el artículo 125 del Código Penal turco que , según lo manifestado aquí en Estrasburgo por el embajador turco Sr. . Kaleli , es un calco del artículo 241 del Código Penal italiano , promulgado en la época fascista y todavía vigente .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen