196

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Ich freue mich , dass die EU prompt mit Hilfen in Höhe von bislang 196 Mio . EUR reagiert hat . Радвам се , че ЕС реагира много бързо с помощ на стойност 196 млн . евро до момента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Bericht ( A5-0058 / 2003 ) von Frau Wallis im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über das Grünbuch der Kommission über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil - und Handelsrecht ( KOM ( 2002 ) 196 - C5-0284 / 2002 - 2002/2144 ( COS ) ) Betænkning ( A5-0058 / 2003 ) af Wallis for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om Kommissionens Grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil - og handelsretlige område ( KOM ( 2002 ) 196 - C5-0284 / 2002 - 2002/2144 ( COS ) )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Wir haben sie im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gewollt , als wir die Dringlichkeit mit 25 Stimmen bei nur 17 Gegenstimmen angenommen haben . Das wurde am Montag dieser Woche bestätigt , als unser Parlament mit 196 Stimmen bei 154 Gegenstimmen ein Zeichen setzen wollte , daß dieses strittige Thema nun zum Abschluß gebracht werden sollte . We expressed our desire for it in the Committee on Agriculture when we voted for urgent procedure by 25 to a mere 17 ; we confirmed it on Monday when this Parliament wanted to send a signal and voted 196 to 154 to end this dispute .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Heute leben 196 Mio . europäische Bürgerinnen und Bürger in Grenzregionen . Praegu elab 196 miljonit Euroopa kodanikku piirialadel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Dieser Betrag umfaßt die Summe von 196 Millionen Euro , die gegenwärtig aus der Haushaltsreserve der Kommission mobilisiert werden . Summa sisältää ne 196 miljoonaa euroa , jotka otetaan nyt käyttöön komission talousarviovarauksista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Dieser Betrag umfaßt die Summe von 196 Millionen Euro , die gegenwärtig aus der Haushaltsreserve der Kommission mobilisiert werden . Ce montant reprend les 196 millions d'euros actuellement mobilisés à partir de la réserve budgétaire de la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Ich freue mich , dass die EU prompt mit Hilfen in Höhe von bislang 196 Mio . EUR reagiert hat . Χαίρομαι που η ΕΕ ανταποκρίθηκε γρήγορα , προσφέροντας , μέχρι στιγμής , 196 εκατομμύρια ευρώ σε βοήθεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Und wenn dies für die Industrie im Allgemeinen und für den Erhalt der Beschäftigung gültig und notwendig ist , dann um so mehr , wenn wir von der europäischen Textil - und Konfektionsindustrie mit einem Jahresumsatz von 196 Milliarden Euro sprechen , zu der mehr als 113 000 Unternehmen mit zwei Millionen Beschäftigten gehören - die 7,6 % der Gesamtbeschäftigten in der verarbeitenden Industrie ausmachen - und die durch eine große regionale Konzentration gekennzeichnet ist . Se questo è valido e necessario per l'industria in generale e per il mantenimento dell ' occupazione , lo è tanto più nel caso dell ' industria tessile e dell ' abbigliamento europea , che rappresenta un fatturato annuo di 196 miliardi di euro , conta oltre 113 000 imprese , occupa due milioni di persone - ovvero il 7,6 per cento dell ' occupazione complessiva dell ' industria manifatturiera - ed è caratterizzata da una notevole concentrazione regionale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
196	(in ca. 61% aller Fälle)	196 Heute leben 196 Mio . europäische Bürgerinnen und Bürger in Grenzregionen . Dabar 196 mln . Europos piliečių gyvena pasienio regionuose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Nachdem ich die Änderungsanträge 192 bis 196 im Namen von Frau Kauppi , Herrn Harbour und anderen gelesen habe , halte ich dies für eine recht elegante Lösung , und bis zur Schlussabstimmung wird es in jedem Fall unsere Aufgabe sein , die Dinge so zusammenzubringen , dass wir am Ende ein klare , verständliche und praktikable Regelung erhalten . Ik heb de amendementen 192 tot en met 196 van mevrouw Kauppi , de heer Harbour en anderen gelezen en ik vind dat de vijf niveaus daar op een heel elegante wijze in zijn uitgewerkt . Hoe dan ook , we zullen al deze voorstellen voor we tot stemming overgaan op een zodanige wijze moeten rangschikken dat er een begrijpelijk en werkbaar pakket ontstaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
196	(in ca. 67% aller Fälle)	196 Ich freue mich , dass die EU prompt mit Hilfen in Höhe von bislang 196 Mio . EUR reagiert hat . Cieszę się , że UE szybko zareagowała , wysyłając dotychczas pomoc w wysokości 196 milionów euro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Dieser Betrag umfaßt die Summe von 196 Millionen Euro , die gegenwärtig aus der Haushaltsreserve der Kommission mobilisiert werden . Este montante inclui a verba de 196 milhões de euros , actualmente mobilizada a partir da reserva orçamental da Comissão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Heute leben 196 Mio . europäische Bürgerinnen und Bürger in Grenzregionen . În prezent , 196 de milioane de cetățeni europeni trăiesc în regiunile de frontieră .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
196	(in ca. 85% aller Fälle)	196 Und wenn dies für die Industrie im Allgemeinen und für den Erhalt der Beschäftigung gültig und notwendig ist , dann um so mehr , wenn wir von der europäischen Textil - und Konfektionsindustrie mit einem Jahresumsatz von 196 Milliarden Euro sprechen , zu der mehr als 113 000 Unternehmen mit zwei Millionen Beschäftigten gehören - die 7,6 % der Gesamtbeschäftigten in der verarbeitenden Industrie ausmachen - und die durch eine große regionale Konzentration gekennzeichnet ist . Och om detta gäller och är nödvändigt för industrin i allmänhet och för att upprätthålla sysselsättningen , är det ännu viktigare när vi talar om den europeiska textil - och beklädnadsindustrin , som har en årlig omsättning på 196 miljarder euro , som omfattar över 113 000 företag , som sysselsätter två miljoner personer - vilket utgör 7,6 procent av den totala sysselsättningen i tillverkningsindustrin - och som kännetecknas av en stor regional koncentration .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Ich freue mich , dass die EU prompt mit Hilfen in Höhe von bislang 196 Mio . EUR reagiert hat . Teší ma , že EÚ pružne zareagovala pomocou zatiaľ vo výške 196 miliónov EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Heute leben 196 Mio . europäische Bürgerinnen und Bürger in Grenzregionen . Danes 196 milijonov evropskih državljanov živi v obmejnih regijah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
196	(in ca. 94% aller Fälle)	196 Heute leben 196 Mio . europäische Bürgerinnen und Bürger in Grenzregionen . Hoy 196 millones de ciudadanos europeos viven en regiones fronterizas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Ich freue mich , dass die EU prompt mit Hilfen in Höhe von bislang 196 Mio . EUR reagiert hat . Jsem potěšen , že EU zatím poskytla pomoc v hodnotě 196 milionů EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
196	(in ca. 100% aller Fälle)	196 Heute leben 196 Mio . europäische Bürgerinnen und Bürger in Grenzregionen . Ma 196 millió európai polgár él határ menti régiókban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen