118

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
118	(in ca. 100% aller Fälle)	118 Ich appelliere deshalb an Sie , die Änderungsanträge 116 und 125 zur dualen Rechtsgrundlage und die Änderungsanträge 156 und 118 zur Vorabgenehmigung einer ernsthaften Überlegung zu unterziehen . Ето защо ви призовавам да помислите сериозно върху изменения 116 и 125 относно двойното основание и изменения 156 и 118 относно предварителното одобрение .
Artikel 118	(in ca. 53% aller Fälle)	118

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
118	(in ca. 100% aller Fälle)	118 Nach Artikel 118 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , in dem die Rechtsetzungsbefugnisse der EU auf dem Gebiet des geistigen Eigentums geregelt sind , erlassen das Europäische Parlament und der Rat " Im Rahmen der Verwirklichung oder des Funktionierens des Binnenmarkts [ ... ] gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren Maßnahmen zur Schaffung europäischer Rechtstitel über einen einheitlichen Schutz der Rechte des geistigen Eigentums in der Union sowie zur Einführung von zentralisierten Zulassungs - , Koordinierungs - und Kontrollregelungen auf Unionsebene " . I artikel 118 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes Unionens beføjelser inden for regulering af intellektuel ophavsret på følgende måde : " som led i det indre markeds oprettelse eller funktion fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger vedrørende indførelse af europæiske beskyttelsesbeviser for at sikre en ensartet beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Unionen samt indførelse af centraliserede tilladelses - , koordinations - og kontrolordninger på EU-niveau " .
Artikel 118	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel 118

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
118	(in ca. 99% aller Fälle)	118 Frau Präsidentin , ich möchte Ihnen danken , dass Sie zu Sitzungsbeginn der Katastrophe auf dem Flughafen Linate von Mailand gedacht haben , bei der 118 Menschen ihr Leben ließen . Madam President , I would like to thank you for mentioning at the start of the sitting the tragedy which took place at Milan Linate airport , which claimed 118 lives .
Artikel 118	(in ca. 53% aller Fälle)	118

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
118	(in ca. 98% aller Fälle)	118 Der Vorschlag der Kommission führt nicht zur Schaffung eines einheitlichen , EU-weiten Patents gemäß Artikel 118 , und die verstärkte Zusammenarbeit wirkt sich auf die Unternehmensgründung und den freien Kapitalverkehr negativ aus . Komisjoni ettepanekuga ei sätestata kogu liidu territooriumil kehtivat ühtset patenti , nagu on nõutud artiklis 118 ning tõhustatud koostööl on ebasoodsad tagajärjed ettevõtete asutamisele ja kapitali vabale liikumisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
118	(in ca. 100% aller Fälle)	118 Die Kommission kann die Änderungsanträge 2 , 3 , 20 , 24 , 38 , 39 , 41 , 42 , 44 , 45 , 46 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 62 , 64 , 65 , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 76 , 77 , 78 , 81 , 83 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 , 94 , 95 , 97 , 98 , 99 , 102 , 104 , 105 , 107 , 108 , 109 , 110 , 115 , 116 , 118 , 119 , 120 , 123 , 125 , 126 , 128 , 129 , 130 , 131 , 136 , 137 , 139 , 140 , 141 , 144 , 146 , 147 , 149 , 150 , 151 , 152 , 156 , 157 , 159 , 160 , 162 , 163 , 164 , 167 , 169 , 170 , 172 , 173 , 174 , 175 nicht annehmen . Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 2 , 3 , 20 , 24 , 38 , 39 , 41 , 42 , 44 , 45 , 46 , 49 , 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 62 , 64 , 65 , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 76 , 77 , 78 , 81 , 83 , 84 , 86 , 87 , 88 , 89 , 94 , 95 , 97 , 98 , 99 , 102 , 104 , 105 , 107 , 108 , 109 , 110 , 115 , 116 , 118 , 119 , 120 , 123 , 125 , 126 , 128 , 129 , 130 , 131 , 136 , 137 , 139 , 140 , 141 , 144 , 146 , 147 , 149 , 150 , 151 , 152 , 156 , 157 , 159 , 160 , 162 , 163 , 164 , 167 , 169 , 170 , 172 , 173 , 174 ja 175 .
Artikel 118	(in ca. 89% aller Fälle)	118

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
118	(in ca. 100% aller Fälle)	118 Änderungsanträge Nr . 31 , 45 , 49 , 51 , 53 , 55 , 58 , 60 , 62 , 63 , 65 , 66 , 71 , 72 , 84 , 88 , 89 , 90 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 118 Amendements 31 , 45 , 49 , 51 , 53 , 55 , 58 , 60 , 62 , 63 , 65 , 66 , 71 , 72 , 84 , 88 , 89 , 90 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 118

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
118	(in ca. 97% aller Fälle)	118 Welche Initiativen im Bereich der Urheberrechte wird die Kommission auf der Grundlage von Artikel 118 AEUV ergreifen ? Ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας βάσει του άρθρου 118 της ΣΛΕΕ ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
118	(in ca. 100% aller Fälle)	118 In diesem Jahr sind 150 Menschen von Unbekannten ermordet worden , 86 wurden während ihrer Haft ohne Gerichtsverfahren hingerichtet , 118 gesellschaftliche Organisationen wurden verboten , 275 Veröffentlichungen beschlagnahmt , 3 000 Mitglieder der zugelassenen Partei HADEP nach den Ereignissen um Öcalan festgenommen . Nell ' anno in corso 150 persone sono state uccise da ignoti , 86 reclusi sono stati giustiziati senza processo , 118 organizzazioni sociali sono state soppresse , 275 pubblicazioni sono state sequestrate e 3.000 iscritti al partito legale HADEP sono stati arrestati dopo l'inizio della vicenda Ocalan .
Änderungsantrag 118	(in ca. 85% aller Fälle)	n. 118
Artikel 118	(in ca. 78% aller Fälle)	118

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
118	(in ca. 99% aller Fälle)	118 Ich appelliere deshalb an Sie , die Änderungsanträge 116 und 125 zur dualen Rechtsgrundlage und die Änderungsanträge 156 und 118 zur Vorabgenehmigung einer ernsthaften Überlegung zu unterziehen . Tāpēc es aicinu jūs nopietni pārdomāt 116 . un 125 . grozījumu par divkāršo juridisko pamatu un 156 . un 118 . grozījumu par iepriekšējām atļaujām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
118	(in ca. 100% aller Fälle)	118 Welche Initiativen im Bereich der Urheberrechte wird die Kommission auf der Grundlage von Artikel 118 AEUV ergreifen ? Norėčiau paklausti , kokių iniciatyvų ketina imtis Europos Komisija autorių teisių srityje , vadovaudamasi SESV 118 straipsniu ?
Artikel 118	(in ca. 100% aller Fälle)	118

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
118	(in ca. 100% aller Fälle)	118 Wir können nur bedauern , daß nicht mehr als 118 Abgeordnete dem Vorschlag , der im Frühjahr in diesem Haus von Philippe de Villiers gemacht wurde , gefolgt sind und für ein Mißtrauensvotum gegen die Kommission gestimmt haben , nachdem der Untersuchungsausschuß unseres Parlaments sehr schwerwiegende Funktionsstörungen aufgedeckt hat . Wij kunnen het alleen maar betreuren dat slechts 118 afgevaardigden het voorstel dat hier in het afgelopen voorjaar door Philippe de Villiers is gedaan , hebben gevolgd door voor de motie van wantrouwen tegen de Commissie te stemmen als gevolg van het zeer ernstige disfunctioneren dat door de enquêtecommissie van ons Parlement aan het licht is gebracht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
118	(in ca. 97% aller Fälle)	118 Nach Artikel 118 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , in dem die Rechtsetzungsbefugnisse der EU auf dem Gebiet des geistigen Eigentums geregelt sind , erlassen das Europäische Parlament und der Rat " Im Rahmen der Verwirklichung oder des Funktionierens des Binnenmarkts [ ... ] gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren Maßnahmen zur Schaffung europäischer Rechtstitel über einen einheitlichen Schutz der Rechte des geistigen Eigentums in der Union sowie zur Einführung von zentralisierten Zulassungs - , Koordinierungs - und Kontrollregelungen auf Unionsebene " . Art. 118 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ustanawia kompetencję Unii do stanowienia prawa w dziedzinie własności intelektualnej przewidując , że " w ramach ustanawiania lub funkcjonowania rynku wewnętrznego , Parlament Europejski i Rada , stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą , ustanawiają środki dotyczące tworzenia europejskich praw własności intelektualnej w celu zapewnienia jednolitej ochrony praw własności intelektualnej w Unii oraz utworzenia scentralizowanych na poziomie Unii systemów zezwoleń , koordynacji i nadzoru ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
118	(in ca. 98% aller Fälle)	118 Da die Zeit für die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission abgelaufen ist , werden die Anfragen 59 bis 118 schriftlich beantwortet . O tempo atribuído ao período de perguntas à Comissão esgotou-se , pelo que as perguntas nºs 59 a 118 receberão resposta escrita .
Änderungsantrag 118	(in ca. 91% aller Fälle)	alteração 118

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
118	(in ca. 100% aller Fälle)	118 Unserer Meinung nach verstößt die verstärkte Zusammenarbeit , über die wir morgen abstimmen werden , gegen die Artikel 118 und 326 des Vertrags . În opinia noastră , cooperarea consolidată pe care o vom vota mâine contravine articolelor 118 și 326 din Tratat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
118	(in ca. 97% aller Fälle)	118 Änderungsanträge Nr . 31 , 45 , 49 , 51 , 53 , 55 , 58 , 60 , 62 , 63 , 65 , 66 , 71 , 72 , 84 , 88 , 89 , 90 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 118 Ändringsförslag : 31 , 45 , 49 , 51 , 53 , 55 , 58 , 60 , 62 , 63 , 65 , 66 , 71 , 72 , 84 , 88 , 89 , 90 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 118 .
Artikel 118	(in ca. 75% aller Fälle)	artikel 118

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
118	(in ca. 100% aller Fälle)	118 Der Vorschlag der Kommission führt nicht zur Schaffung eines einheitlichen , EU-weiten Patents gemäß Artikel 118 , und die verstärkte Zusammenarbeit wirkt sich auf die Unternehmensgründung und den freien Kapitalverkehr negativ aus . 2 Zmluvy . Návrh Komisie nevytvára jednotný patentový systém pre celé územie Únie v zmysle požiadavky článku 118 a posilnená spolupráca má negatívny vplyv na zakladanie podnikov a voľný pohyb kapitálu .
Artikel 118	(in ca. 55% aller Fälle)	118
Artikel 118	(in ca. 45% aller Fälle)	článku 118

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
118	(in ca. 100% aller Fälle)	118 Trotzdem waren die Direkteinfuhren von Hummer nach Irland 2006 mit 2,5 Tonnen aus Kanada und 118 t aus den USA recht gering . Vendar je zelo malo neposrednega uvoza jastogov na Irsko iz Združenih držav ali Kanade ; skupno 2,5 tone in 118 ton v letu 2006 .
Artikel 118	(in ca. 60% aller Fälle)	118

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
118	(in ca. 97% aller Fälle)	118 Ich fasse zusammen . Die Kommission kann die folgenden 100 Änderungsanträge nicht akzeptieren : 1 , 4 , 11 bis 13 , 15 , 17 bis 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 bis 34 , 36 , 37 , 39 bis 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 bis 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 bis 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 bis 123 , 125 , 133 , 143 , 145 bis 148 , 153 , 157 bis 159 , 161 bis 163 , 169 , 172 bis 175 , 179 bis 182 , 185 , 187 , 189 , 191 bis 194 , 202 , 205 , 208 bis 215 , 219 , 221 sowie 222 . En resumen , la Comisión no puede aceptar 100 enmiendas , que son las siguientes : 1 , 4 , 11 a 13 , 15 , 17 a 19 , 21 , 23 , 24 , 26 , 28 , 29 , 32 a 34 , 36 , 37 , 39 a 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 50 a 56 , 59 , 63 , 68 , 72 , 74 , 77 , 78 , 81 , 87 a 89 , 91 , 94 , 95 , 97 , 99 , 101 , 102 , 117 , 118 , 121 a 123 , 125 , 133 , 143 , 145 a 148 , 153 , 157 a 159 , 161 a 163 , 169 , 172 a 175 , 179 a 182 , 185 , 187 , 189 , 191 a 194 , 202 , 205 , 208 a 215 , 219 , 221 y 222 .
Artikel 118	(in ca. 64% aller Fälle)	artículo 118

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
118	(in ca. 100% aller Fälle)	118 Der Vorschlag der Kommission führt nicht zur Schaffung eines einheitlichen , EU-weiten Patents gemäß Artikel 118 , und die verstärkte Zusammenarbeit wirkt sich auf die Unternehmensgründung und den freien Kapitalverkehr negativ aus . 2 Smlouvy . Návrh Komise nezavádí jednotný patent na celém území Unie , jak požaduje článek 118 , a posílená spolupráce má negativní dopad na zřizování podniků a volný pohyb kapitálu .
Artikel 118	(in ca. 100% aller Fälle)	118

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
118	(in ca. 98% aller Fälle)	118 ( PL ) Herr Präsident ! Ich möchte auf ein Problem aufmerksam machen , dass in Ziffer 118 des Berichts angesprochen wird und die Einschränkung des Rechts der Eltern auf Kontakte mit ihren Kindern in zerrütteten multinationalen Familien betrifft . ( PL ) Elnök úr , szeretném felhívni a figyelmet a jelentés ( 118 ) bekezdésében említett problémára , nevezetesen a csonka többnemzetiségű családokban nevelkedő gyermekkel való szabad kapcsolattartás korlátozására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen