104

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
104	(in ca. 100% aller Fälle)	104 Die Kommission hat jedoch in ihren Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung eingeräumt , dass sich Situationen ergeben könnten , die Korrekturen erforderlich machten . Gemäß Ziffer 104 der Leitlinien wurde den Mitgliedstaaten daher die Möglichkeit geboten , nach einer Halbzeitprüfung der Fördergebietskarten Änderungen in Bezug auf die nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ausgewählten Regionen vorzunehmen . Комисията обаче призна в насоките си за националната регионална помощ , че могат да възникнат ситуации , в които са необходими корекции и поради тази причина , съгласно точка 104 от насоките , на държавите-членки се предлага възможността да пристъпят към междинен преглед на картите за регионална пoмощ по отношение на регионите , посочени в член 107 , параграф 3 , буква в ) от Договора за функциониране на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
104	(in ca. 98% aller Fälle)	104 Ich verweise Sie auf Artikel 104 c des Vertrags , in dem es heißt : " Der Rat kann Sanktionsmaßnahmen beschließen , wenn diese oder jene Voraussetzungen nicht erfüllt sind " . Jeg henviser her til traktatens artikel 104 C , hvor det hedder , at Rådet kan pålægge medlemsstaterne foranstaltninger , hvis denne eller hin betingelse ikke er opfyldt .
Artikel 104	(in ca. 76% aller Fälle)	artikel 104

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
104	(in ca. 96% aller Fälle)	104 Dies sind die Änderungsanträge 33 , 36 , 37 , 41 , 62 , 65 , 66 , 71 , 72 , 83 , 85 , 86 , 88 , 89 , 91 , 92 , 94 , 97 , 99 , 100 , 102 , 104 , 105 , 109 , 110 , 111 , 112 und 113 . These are : Amendments Nos 33 , 36 , 37 , 41 , 62 , 65 , 66 , 71 , 72 , 83 , 85 , 86 , 88 , 89 , 91 , 92 , 94 , 97 , 99 , 100 , 102 , 104 , 105 , 109 , 110 , 111 , 112 and 113 .
104	(in ca. 3% aller Fälle)	104c 104C Ich verweise Sie auf Artikel 104 c des Vertrags , in dem es heißt : " Der Rat kann Sanktionsmaßnahmen beschließen , wenn diese oder jene Voraussetzungen nicht erfüllt sind " . I would refer you to Article 104c of the Treaty , which states that the Council may resolve upon sanctions if certain conditions are present .
Artikel 104	(in ca. 92% aller Fälle)	Article 104

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
104	(in ca. 97% aller Fälle)	104 Auch die Änderungsanträge 104 , 108 , 109 und 110 sind problematisch , da sie die Befugnisse der Gemeinschaftsinspektoren einschränken und ihre Möglichkeit , selbständig Überprüfungen und selbständige Inspektionen vorzunehmen , einschränken . Probleemsed on ka muudatusettepanekud 104 , 108 , 109 ja 110 , sest need piiravad ühenduse inspektorite pädevust , võimet viia läbi sõltumatut kontrolli ja sõltumatuid inspektsioone .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
104	(in ca. 100% aller Fälle)	104 Ich verweise Sie auf Artikel 104 c des Vertrags , in dem es heißt : " Der Rat kann Sanktionsmaßnahmen beschließen , wenn diese oder jene Voraussetzungen nicht erfüllt sind " . Palautan mieliinne sopimuksen 104 c artiklan , jossa sanotaan , että neuvosto voi päättää kuritoimenpiteistä , jos tiettyjä ehtoja ei täytetä .
Artikel 104	(in ca. 55% aller Fälle)	104
Artikel 104	(in ca. 23% aller Fälle)	104 artiklan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
104	(in ca. 99% aller Fälle)	104 In Artikel 104 c des Vertrags über die Europäische Union heißt es , daß wenn durch Entscheidung des Rates ein übermäßiges Defizit festgestellt wird , der Rat an die betreffenden Mitgliedstaaten Empfehlungen richtet mit dem Ziel , dieser Lage innerhalb einer bestimmten Frist abzuhelfen . . L'article 104 C du Traité instituant la Communauté européenne stipule que lorsque le Conseil décide qu'il y a un déficit excessif , il adresse des recommandations à l'État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné .
Artikel 104	(in ca. 44% aller Fälle)	104
Artikel 104	(in ca. 38% aller Fälle)	l'article 104

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
104	(in ca. 99% aller Fälle)	104 Eigentlich ist das gesamte Paket von Vorschlägen wichtig , mit denen der Prozeß transparent gestaltet und die Mitwirkung von Kommission und Parlament gemäß Artikel 103 , 104 c und 109 c des Vertrags sowie von Artikel 103 Absatz 5 über abgeleitetes Recht sichergestellt werden . Είναι σημαντικό το σύνολο των προτάσεων που εξετάζουμε για την εξασφάλιση της διαφάνειας της διαδικασίας και της συμμετοχής της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου βάσει των άρθρων 103 , 104 Γ και 109 Γ της Συνθήκης , καθώς και του άρθρου 103.5 σχετικά με την απορρέουσα νομοθεσία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
104	(in ca. 100% aller Fälle)	104 Auch die Änderungsanträge 104 , 108 , 109 und 110 sind problematisch , da sie die Befugnisse der Gemeinschaftsinspektoren einschränken und ihre Möglichkeit , selbständig Überprüfungen und selbständige Inspektionen vorzunehmen , einschränken . Anche gli emendamenti nn . 104 , 108 , 109 e 110 risultano problematici , poiché limitano le competenze degli ispettori a livello comunitario e riducono la possibilità di far eseguire loro verifiche e ispezioni autonome .
Artikel 104	(in ca. 56% aller Fälle)	articolo 104
Artikel 104	(in ca. 36% aller Fälle)	104

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
104	(in ca. 100% aller Fälle)	104 ( LT ) Der EU-Bericht vom letzten Jahr umfasste 104 Seiten , davon waren vier dem Thema Menschenrechte gewidmet . - ( LT ) Pagājušā gada ES ziņojumā bija 104 lapas , no kurām četras bija veltītas cilvēktiesībām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
104	(in ca. 100% aller Fälle)	104 Die Kommission hat jedoch in ihren Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung eingeräumt , dass sich Situationen ergeben könnten , die Korrekturen erforderlich machten . Gemäß Ziffer 104 der Leitlinien wurde den Mitgliedstaaten daher die Möglichkeit geboten , nach einer Halbzeitprüfung der Fördergebietskarten Änderungen in Bezug auf die nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ausgewählten Regionen vorzunehmen . Tačiau Komisija savo nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėse pripažino , kad gali būti atvejų , kai atsiranda dalinių pakeitimų būtinybė , ir todėl pagal šių gairių 104 punktą valstybėms narėms suteikiama galimybpradėti regioninės pagalbos žemėlapių laikotarpio vidurio persvarstymą dėl regionų , paskirtų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies c punktą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
104	(in ca. 97% aller Fälle)	104 Die Kommission kann die Änderungsanträge 5 , 33 , 47 , 54 , 58 , 64 , 68 , 82 , 83 , 89 , 95 , 96 , 98 , 104 , 105 , 112 , 128 , 130 , nicht akzeptieren . De Commissie kan de volgende amendementen niet aanvaarden : 5 , 33 , 47 , 54 , 58 , 64 , 68 , 82 , 83 , 89 , 95 , 96 , 98 , 104 , 105 , 112 , 128 , 130 , .
Artikel 104	(in ca. 92% aller Fälle)	artikel 104

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
104	(in ca. 100% aller Fälle)	104 Die angenommenen Abänderungen , die sich auf diese Artikel auswirken , sind wie folgt : 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 und 135 . 15 , 16 i 17 . Przyjęto następujące poprawki mające wpływ na te artykuły : 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 i 135 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
104	(in ca. 86% aller Fälle)	104 Änderungsanträge Nr . 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 , 44 , 46 , 48 , 50 , 52 , 54 , 56 , 57 , 61 , 64 , 67 , 68 , 70 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 91 , 92 , 93 , 95 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 106 , 107 , 108 , 109 , 116 , 117 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 As alterações : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 33 , 44 , 46 , 48 , 50 , 52 , 54 , 56 , 57 , 61 , 64 , 67 , 68 , 70 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 85 , 86 , 87 , 91 , 92 , 93 , 95 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 106 , 107 , 108 , 109 , 116 , 117 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 e 125
104	(in ca. 8% aller Fälle)	104º-C Ich verweise Sie auf Artikel 104 c des Vertrags , in dem es heißt : " Der Rat kann Sanktionsmaßnahmen beschließen , wenn diese oder jene Voraussetzungen nicht erfüllt sind " . Remeto-a para o artigo 104º-C do Tratado , que diz que o Conselho pode decidir sanções se tais e tais condições estiverem reunidas .
Artikel 104	(in ca. 57% aller Fälle)	artigo 104º-C
Artikel 104	(in ca. 43% aller Fälle)	artigo 104º

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
104	(in ca. 92% aller Fälle)	104 Auch die Änderungsanträge 104 , 108 , 109 und 110 sind problematisch , da sie die Befugnisse der Gemeinschaftsinspektoren einschränken und ihre Möglichkeit , selbständig Überprüfungen und selbständige Inspektionen vorzunehmen , einschränken . Amendamentele 104 , 108 , 109 şi 110 sunt , de asemenea , problematice , deoarece acestea restricţionează competenţele inspectorilor comunitar , restricţionând capacitatea lor de a efectua verificări şi inspecţii independente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
104	(in ca. 96% aller Fälle)	104 Er hat im Gegenteil den Artikel 104 richtig ausgelegt , der während des gesamten Verfahrens stets dem Rat einen politischen Spielraum einräumt , indem er ihm die Wahl lässt , das Verfahren weiter zu verfolgen oder nicht . Snarare gjorde det en korrekt tolkning av artikel 104 , som ger rådet politiskt manöverutrymme under hela förfarandet genom att låta det välja om det skall gå vidare eller inte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
104	(in ca. 99% aller Fälle)	104 Ich begrüße vor allem Änderungsantrag 104 in Frau Ţicăus Bericht , in dem diese Verstöße detailliert aufgelistet werden . Osobitne vítam pozmeňujúci a doplňujúci návrh č . 104 uvedený v správe pani Ţicăuovej , ktorý poskytuje veľmi prehľadný zoznam týchto porušení práva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
104	(in ca. 98% aller Fälle)	104 Eines dieser Spielzeuge könnte dieses hier sein , genauso wie dieses hier eines der 104 Spielzeuge sein könnte , die vom deutschen für die Identifizierung von möglichen Gefahren in Gebrauchsgütern zuständigen Bundesinstitut für Risikobewertung geprüft werden . Ena izmed teh igrač bi lahko bila tudi ta tukaj in ta tukaj bi lahko bila ena izmed 104 igrač , ki so pod nadzorom zveznega nemškega inštituta , zadolženega za odkrivanje nevarnosti v potrošniških izdelkih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
104	(in ca. 98% aller Fälle)	104 Eine Reihe von Änderungsanträgen bezieht sich auf die breite Palette der elektronischen Mittel , die den Vergabebehörden zur Verfügung stehen . Dies sind die Änderungsanträge 23 , 54 und 65 über elektronische Auktionen sowie die Änderungsanträge 74 und 104 , in denen es um die Integrität und Vertraulichkeit der von den Wirtschaftsteilnehmern übermittelten Daten geht . Algunas enmiendas amplían el amplio campo de los medios electrónicos de que disponen los poderes adjudicadores , a saber las enmiendas 23 , 54 y 65 relativas a las subastas inversas por medios electrónicos , así como las enmiendas 74 y 104 , que tratan sobre la integridad y confidencialidad de los datos facilitados por los operadores .
Artikel 104	(in ca. 81% aller Fälle)	artículo 104

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
104	(in ca. 100% aller Fälle)	104 Ich begrüße vor allem Änderungsantrag 104 in Frau Ţicăus Bericht , in dem diese Verstöße detailliert aufgelistet werden . Zvláště vítám pozměňovací návrh č . 104 uvedený ve zprávě paní Ţicăuové , který poskytuje velmi přehledný seznam těchto porušení práva .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
104	(in ca. 100% aller Fälle)	104 Die Kommission hat jedoch in ihren Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung eingeräumt , dass sich Situationen ergeben könnten , die Korrekturen erforderlich machten . Gemäß Ziffer 104 der Leitlinien wurde den Mitgliedstaaten daher die Möglichkeit geboten , nach einer Halbzeitprüfung der Fördergebietskarten Änderungen in Bezug auf die nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ausgewählten Regionen vorzunehmen . A Bizottság azonban a regionális állami támogatásokról szóló iránymutatásokban elismerte , hogy előfordulhatnak olyan helyzetek , amikor kiigazításra van szükség , és az iránymutatások 104 . pontjával összhangban a tagállamoknak felkínálták azt a lehetőséget , hogy félidős felülvizsgálatot végezzenek a regionális támogatási térképeknek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107 . cikke ( 3 ) bekezdésének c ) pontja értelmében kijelölt régióit illetően .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen